× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Golden Core Was Removed as a Kidney Stone / Мое золотое ядро вырезали как камень в почках: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В течение получаса ожидания Мэн Мэн стояла на месте, листая телефон и одновременно совершая циркуляцию по небесному кругу.

Едва она переступила порог квартиры, как Инь Сяосяо прислал ей материалы службы поддержки интернет-магазина «Улянь Таобао».

Письмо оказалось невероятно длинным: в нём содержалась вся информация о магазине — от общего состояния до инструкции по входу в админку, а также готовые шаблоны ответов на жалобы и официальные стандарты работы с клиентами.

Подготовка была настолько тщательной, что у Мэн Мэн даже мелькнула мысль: неужели это теперь её постоянная работа, а не краткосрочное проклятие, которое должно закончиться через неделю?

Она успокоилась и начала внимательно изучать текущее состояние магазина. Увидев пункт «Точная услуга: консультация по физическим диссертациям», она невольно дернула уголком рта.

Неужели этим занимается сам профессор Хун Эркэль?

Инь Сяосяо ещё не окончил аспирантуру, значит, остаётся только наставник — то есть сам профессор.

Но как так? Профессор из ведущего столичного университета даёт консультации по дипломным работам в «Таобао»?

Это всё равно что босс максимального уровня выходит против новичка первого уровня.

Вспомнив все муки, которые она пережила из-за курсовых в университете, Мэн Мэн решительно вошла в мобильную админку магазина и открыла историю жалоб.

…Как и следовало ожидать, восемьдесят процентов претензий были именно к услуге по консультациям по дипломам.

Люй Игаогуо: [Жалоба на ваш магазин («Улянь Таобао»)! Какой кошмар! Вы там вообще издеваетесь? Я заплатил за услугу, значит, я заказчик! Дайте пару советов и всё! А не пишите, что мои расчёты хуже школьных!]

Люлянь Шуйбуайчи: [У вас в поддержке работает какой-то «Сяо Лэ» — он совсем больной! Попросил помочь с дипломом, а он мне говорит: «У вас тридцать процентов плагиата. Сначала исправьте это, потом уже приходите». Если бы я мог сам это исправить, зачем бы я платил вам? Я плачу, чтобы сдать! Понимаете?]

Буайчи: [Жалоба на оператора Сяо Лэ! Он не только прочитал мой диплом, но ещё и проверил меня! Узнал, что я учусь в Хайском университете, даже выяснил факультет и группу! Подозреваю, он мой старший товарищ по кафедре! Босс, как вы вообще допустили такое? Вы же понимаете, что конфиденциальность важна? Теперь, когда я прохожу по коридору физфака, мне кажется, кто-то следит за мной! Компенсируйте моральный ущерб! Ставлю одну звёздочку!!!]

Мэн Мэн: …

Чем дальше читала, тем абсурднее становилось.

А профессор Хун Эркэль — вообще безумец!

Она немедленно написала Инь Сяосяо в вичат.

[Старший брат Инь, почти все жалобы в «Улянь Таобао» касаются услуги по консультациям по дипломам. Предлагаю разместить на главной странице объявление об отмене этой услуги и от имени аккаунта «Сяо Лэ» принести извинения каждому клиенту. Так можно будет закрыть большинство претензий.]

Инь Сяосяо увидел сообщение и долго печатал ответ — значок «печатает…» мигал целую вечность, прежде чем пришёл текст:

[Наставник очень любит эту услугу — говорит, что она вдохновляет его на новые научные идеи. Отменять нельзя. Но ты можешь попросить у него аккаунт и лично извиниться.]

Мэн Мэн: …

Она написала именно для того, чтобы Инь Сяосяо сам попросил у профессора доступ! А он перекладывает это на неё!

Хун Эркэль же свято чтит академическую строгость — стоит ему узнать, что она использует его аккаунт для извинений, как он тут же вспылит!

В этот миг Мэн Мэн будто снова оказалась в студенческие годы, когда Инь Сяосяо постоянно её подставлял.

Годы обиды нахлынули, и она скрипнула зубами, мысленно добавив ещё одну запись в долговой список Инь Сяосяо.

*

Октябрьская прохлада давала о себе знать: едва перевалило за полдень, как бабушке У стало холодно в квартире.

Она вернулась в спальню, накинула шаль и вышла обратно — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Мэн Мэн, уставившись в телефон, оскалилась зловещей ухмылкой.

— Мэн… мастер, с вами всё в порядке? — испуганно отступила назад бабушка У.

Неужели она слишком придиралась, и теперь Мэн Мэн хочет отомстить?

В доме только она одна пожилая женщина, а эта девушка легко таскает тяжёлый ящик с инструментами — в драке ей точно не выстоять!

Сердце бабушки У забилось тревожно, и рука потянулась к чашке за спиной.

— Мастер Мэн, тест-полоска уже двадцать минут не реагирует — значит, труба цела. Вам не нужно ждать. Можете уходить прямо сейчас, мне ещё много дел.

Мэн Мэн очнулась от задумчивости и медленно повернула голову. Её лицо было бледным, почти мраморным.

— Госпожа У, осталось всего десять минут. Я подожду.

…Она всего лишь хотела дочитать циркуляцию по небесному кругу в перерыве между работами — почему её теперь не пускают?

Но бабушка У только больше заволновалась и замахала руками, прогоняя гостью:

— Ты что, девочка? Я же сказала — всё в порядке! Чего упрямствуешь? Уходи скорее! Не то я вызову кого-нибудь!

Мэн Мэн увернулась от её руки, и выражение её лица стало ещё серьёзнее:

— Госпожа У, я не могу уйти! Перед тем как отправить меня на седьмой этаж, руководство особо предупредило: вы не раз подавали ложные жалобы, обвиняя нас в повреждении труб. Я специально взяла тест-полоску, чтобы избежать недоразумений. Если уйду без результата, вы потом обвините меня — как мне тогда быть?

— Да как ты смеешь! — возмутилась бабушка У, впервые в жизни почувствовав себя «запуганной» простым сантехником.

Мэн Мэн достала телефон и открыла таймер:

— Госпожа У, смотрите: вот мой таймер. Осталось чуть меньше восьми минут. Тогда я покажу вам результат на тест-полоске и попрошу подписать акт проверки. Так и вы, и я останемся в безопасности.

Дыхание бабушки У стало всё тяжелее, но Мэн Мэн прервала её новым напоминанием:

— Госпожа У, осталось восемь минут.

…Всего-то восемь минут.

Бабушка У сдалась:

— Ладно! Через восемь минут — сразу уходи!

Эту Мэн Мэн она обязательно пожалуется!

*

Восемь минут тянулись бесконечно. Как только таймер завершил отсчёт, бабушка У буквально вытолкнула Мэн Мэн за дверь, даже не дав собрать инструменты.

Уже на лестничной площадке Мэн Мэн слышала, как та звонит в управляющую компанию:

— Что за люди у вас в районе Ба́вань?! Кто такой этот мастер Мэн? Я чуть не подумала, что она на меня, старуху, нападёт! Предупреждаю: если ещё раз пришлёте такого «мастера», буду жаловаться каждый раз!

Мэн Мэн: …

Она так старалась, так предусмотрительно всё сделала — и всё равно собирается жаловаться?

Ещё недавно она мечтала наладить отношения с бабушкой У и взять в будущем все её заказы на ремонт труб… Теперь всё пропало.

Вздохнув, Мэн Мэн приклеила несколько листовок с рекламой экстренного ремонта труб в специальном стенде на этаже и направилась к следующему адресу.

Завершив циркуляцию по небесному кругу, она почему-то чувствовала себя ещё хуже.

Потрогав живот, она глубоко вдохнула. Видимо, придётся брать больше заказов — только так можно заработать хоть что-то.

*

В семь часов вечера мастер Чжао, закончив последний вызов, позвонил Мэн Мэн.

Из трубки раздавались громкие звуки хлюпанья лапши.

— Мастер Чжао, я закончила ещё полчаса назад и сейчас ужинаю в офисе управляющей компании. Оставила тебе говяжью лапшу и мясной бургер! — проговорила Мэн Мэн с набитым ртом.

Мастер Чжао: …Он думал, её будут мучить, как обычно, а она, оказывается, устроилась даже лучше него.

*

В офисе управляющей компании «Бавань».

Все сотрудники уже разошлись, остались только четверо: Хун Иньинь, которая сверяла таблицы волонтёрских часов, дежурный сотрудник по фамилии Ян, охранник и сама Мэн Мэн.

Мэн Мэн, поставив ногу на ящик с инструментами, покачивала её из стороны в сторону, с удовольствием хлюпая лапшу и откусывая сочный бургер.

Хун Иньинь, прерванная уже в третий раз громким чавканьем, подняла глаза от бумаг:

— Мэн Мэн, три года не виделись, а ты будто с орды пришла! Хватит трясти ногой — рассыплешь удачу!

Мэн Мэн тут же перестала качать ногой — она боялась потерять удачу.

Из-за неконтролируемого выброса силы она даже не осмелилась зайти в здание Особого управления по делам аномалий.

Поэтому не успела обменять очки заданий на наличные, и теперь в кармане у неё оставалось ровно двести пятьдесят юаней. Если рассыплет удачу, скоро начнёт голодать.

Подумав о пустом кошельке, она подсела поближе к Хун Иньинь:

— Иньинь, за три года ты стала такой красивой! Когда я вошла и увидела тебя, чуть не узнала!

Если бы её взгляд не был прикован к кошельку подруги, Хун Иньинь, возможно, поверила бы.

— Опять без денег?

Мэн Мэн широко распахнула глаза:

— При чём тут «опять»? Ты же знаешь, я всегда живу впроголодь!

Действительно, в университете Мэн Мэн носила одни и те же кроссовки с первого по четвёртый курс, и эта одежда тоже выглядела знакомо.

Хун Иньинь вздохнула:

— Мэн Мэн, я не понимаю: ты же выпускница Хайского университета, отличница физфака! Почему не хочешь найти нормальную работу? Как ты вообще выживаешь в Хайском городе на подработках? Ведь есть простые пути решить финансовые проблемы — зачем так мучиться?

Она отчитывала подругу, но при этом вытащила из кошелька пять красных купюр и протянула их Мэн Мэн:

— Хватит?

Мэн Мэн растроганно посмотрела на неё:

— Хватит, хватит! Иньинь, ты единственный человек после выпуска, кто готов мне одолжить деньги… Обещаю, верну через три дня!

Хун Иньинь махнула рукой:

— У волонтёров будет компенсация. Считай, что ты просто получила аванс. Не надо возвращать. И перестань есть лапшу быстрого приготовления — это вредно.

За три года Хун Иньинь ничуть не изменилась — всё такая же добрая и простодушная. Мэн Мэн улыбнулась уголком рта:

— Поняла.

Доев лапшу, она подхватила свой инструментальный рюкзак:

— Пойду домой. Завтра снова приду.

Хун Иньинь вспомнила напоминание Инь Сяосяо:

— Кстати, Мэн Мэн, старший брат Инь просил передать: не забудь в восемь вечера проверить почту.

Мэн Мэн: …Значит, напоминает про поддержку.

Днём — сантехника, ночью — служба поддержки. Мэн Мэн вздохнула про себя: мало платят, а подработка идёт без перерыва.

*

Вернувшись домой, Мэн Мэн вовремя вошла в админку «Таобао» и авторизовалась под аккаунтом «Сяо Лэ».

Как только она зашла в систему, в чате сразу начали прыгать уведомления.

Три аккаунта были закреплены профессором вручную.

Первый из них даже помечен крупной надписью:

[Буайчи (Янь Цзывэнь, группа 8 физфака)]

Цык, младший товарищ уже попался на крючок профессора.

Мэн Мэн открыла историю переписки.

Буайчи: [Сяо Лэ, ты наконец онлайн! Я целую неделю тебя ждал! Признавайся честно — кто ты из старших товарищей? Скажи правду, и я сразу отменю жалобу!]

Не дождавшись ответа на лесть, он принялся сыпать сообщениями:

Буайчи: [Сяо Лэ, ну скажи что-нибудь! Я узнал, что «Улянь Таобао» организован профессором Хун Эркэлем и куратором Инь, и в команде всего пять студентов. Ты разве Чжоу-гэ? Или Ли-цзе? Неужели Ян-гэ?]

Буайчи: [Кто бы ты ни был — помоги мне договориться с профессором Хуном! Пусть перестанет придираться к моей работе! У меня волосы на голове уже лезут клочьями! Если поможешь — не только отменю жалобу, но и угощу ужином! Буду кормить до тех пор, пока диплом не примут! Честное слово!]

Мэн Мэн: …Будь она ещё студенткой, с радостью согласилась бы на бесплатные ужины.

Она задумалась на мгновение и напечатала:

Сяо Лэ: [Я не Инь Сяосяо, не Чжоу-гэ, не Ли-цзе и не Ян-гэ. Я не студент. Ты ошибаешься.]

Буайчи: [Тогда кто ты? Больше ведь некого…]

«Я твой старшая сестра по универу, но теперь это секрет», — усмехнулась про себя Мэн Мэн.

Сяо Лэ: [Ты кое-кого упустил. Посмотри на мой ник.]

Буайчи: [Лэ? Нет, никого не упустил… Кто? Лэ…?!]

[Собеседник печатает…]

[Собеседник вышел из сети.]

Похоже, бедный студент наконец осознал, что «Сяо Лэ» — это сам профессор Хун Эркэль.

Мэн Мэн с удовлетворением удалила всю историю переписки из админки и оставила последнее сообщение:

Сяо Лэ: [Ты ещё молод. Учись серьёзно. В следующий раз, когда зайдёшь в сеть, не забудь отменить жалобу. Цени возможность.]

Мэн Мэн нашла удовольствие в работе службы поддержки.

Авторские комментарии:

Подработка в поддержке: дневные обиды мстятся ночью.

Днём — проверка счётчиков, ночью — работа в поддержке. Прошло три дня, и Мэн Мэн была совершенно измотана: под глазами залегли тёмные круги.

В девять утра она пришла в Особое управление по делам аномалий на медкомиссию для оформления на постоянную работу и прямо у входа столкнулась с Хэ Юем.

Хэ Юй подкатил на мощном мотоцикле BMW с шестицилиндровым двигателем — рёв мотора преследовал его с самого конца улицы и резко оборвался прямо перед Мэн Мэн.

Он снял шлем и, криво усмехнувшись, произнёс:

— Ну наконец-то решилась явиться на медкомиссию? Три дня пряталась!

Мэн Мэн окинула взглядом его кожаную куртку и с язвительной усмешкой ответила:

— Три дня не виделись — живот уже зашили?

Кровавый туман так силён, что заживление займёт как минимум полгода, как сказал доктор Шэнь.

Лицо Хэ Юя покраснело:

— Это тебя не касается! Лучше переживай за свою проверку способностей! Третий отряд не берёт отбросы!

http://bllate.org/book/8138/752122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода