× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Цзун и босс Ли столкнулись — два ледника, а болтают больше всех. Он никак не мог понять: ведь оба — рациональные экономические субъекты, стипендиаты высшего порядка. Почему же вместо хедж-фондов, квантового трейдинга и офферов от «Большой четвёрки» они здесь обсуждают какие-то печеньки? Да ещё и спорят, какого они вкуса???

Тао Сымэнь всегда говорила прямо и сейчас лишь коротко «хм»нула в ответ — холодно, как обычно.

Ли Цзячжоу заметил сложное выражение лица Чэн Го и недоумённо спросил:

— Хочешь попробовать? Бери сам.

С этими словами он, будто прикрывая уши от собственной щедрости, учтиво немного повернулся:

— Все подходите, берите, не стесняйтесь.

————

Сюй Илинь поднялась за водой и с радостью обнаружила, что актёры уже полностью вошли в рабочее состояние.

На площадке было шумно и тесно, но легендарный в своём трудном характере босс Ли не только не злился, но даже стоял рядом с Тао Сымэнь у стола в одинаковой позе, просматривая отснятый материал.

— Сколько осталось? — спросила Сюй Илинь, дождавшись окончания дубля.

Цинь Ся и Тао Сымэнь посмотрели повтор, после чего Цинь Ся ответила:

— Последний кадр.

Темп съёмок был в рамках плана, и Сюй Илинь с облегчением выдохнула, раздавая членам съёмочной группы расписание на ближайшие дни и бутылки воды.

Тао Сымэнь заметила, что Сюй Илинь чем-то озабочена, и бросила ей вопросительный взгляд.

— Ничего особенного, просто увидела Шэна Вэньцзе, — Сюй Илинь натянуто улыбнулась. — Я быстро прошла мимо, не знаю, заметил ли он меня… Просто неловкость какая-то неописуемая.

Шэн Вэньцзе был её парнем, и их отношения в съёмочной группе не были секретом, но Тао Сымэнь не стала поддерживать разговор.

Зато Чэн Го, любительница сплетен, тут же вмешалась:

— Вы же почти неделю в холодной войне! Неужели при встрече даже не здороваетесь? По-моему, раз вы уже три года вместе, любую проблему можно решить, если просто поговорить начистоту.

Оператор добавил:

— Сегодня утром старший брат Шэн ещё спрашивал меня, есть ли в группе старшая сестра Сюй. А я, как ты велела, сказал, что нет.

— Так и надо, — Цинь Ся обняла оператора за плечи и продолжила: — Если сам натворил глупостей, то почему сразу требовать, чтобы девушка простила? Кто он такой, этот Шэн Вэньцзе? Думает, он знаменитый филированный судак в соусе?

Главная героиня заметила:

— Цинь Ся теперь говорит точь-в-точь как Тао Цзун.

Тао Сымэнь сдержанно, но вежливо сложила руки в поклоне.

Все весело перекусывали, но двое из присутствующих всё это время смотрели друг на друга.

Тао Сымэнь была убеждённой одиночкой и принципиальной противницей брака и романтических отношений — она наблюдала со стороны.

Сюй Илинь в первом курсе успела побывать с семью парнями, а со второго курса встречалась только с Шэном Вэньцзе. Тао Сымэнь отлично видела, сколько искренности между ними, но знала: сколько ни говори кому-то, пока сам не поймёт — не поймёт.

А Сюй Илинь от природы умела читать людей. Шэн Вэньцзе давно уже не занимал её мыслей, зато она заметила: когда Сун Вэньсинь слушал болтовню съёмочной группы, он внимательно вслушивался, тогда как Ли Цзячжоу, хоть и слушал, взгляд его снова и снова невольно скользил к Тао Цици…

В шесть тридцать вечера группа начала собираться домой.

Сюй Илинь поблагодарила Чэн Го и остальных, те ответили: «Пустяки». Ли Цзячжоу каждому из команды вручил коробочку с печеньем.

Все были приятно удивлены и с благодарностью приняли подарок.

Когда очередь дошла до Тао Сымэнь, она покачала головой, отказываясь.

Ли Цзячжоу мягко произнёс:

— То, чего не пробовал, не обязательно невкусно. Может, это и откроет тебе дверь в новый мир.

Дело было не во вкусе. Просто Тао Сымэнь не любила коллективизм и не привыкла принимать подарки от других.

Она уже собиралась вежливо отказаться второй раз, но чья-то рука выхватила коробочку из рук Ли Цзячжоу и сунула её Тао Сымэнь.

— Знаю твой характер, но все же взяли, — Сюй Илинь многозначительно намекнула ей сказать «спасибо». Цинь Ся и другие тут же поддержали её.

Тао Сымэнь нахмурилась, но решила, что это не стоит спора, и сказала:

— Спасибо.

Он не знал, сколько раз сегодня она уже говорила ему это слово, но каждый раз оно звучало по-новому.

Она сказала: «Спасибо».

Ли Цзячжоу вместе с Чэн Го и другими провожал съёмочную группу до выхода.

Он снова и снова повторял про себя эти два слова. В груди будто муравей ползал — горячо и щекотно. Его горло непроизвольно сглотнуло.

По лестнице.

Несколько человек уже распечатали печенье и обсуждали, какое оно вкусное.

Цинь Ся согласилась:

— Босс Ли, оказывается, не такой уж злюка, просто немногословен.

Как это «немногословен»? — Тао Сымэнь странно посмотрела на коробочку в руке, но её мысли тут же утонули в голосах коллег, голосующих за ужин: «Бобоцзи!», «Хот-пот!», «Шашлык!»

А в общежитии.

Ли Цзячжоу только закрыл дверь, как встретился со значимой улыбкой соседа по комнате.

Сун Вэньсинь:

— Разве не говорил, что заберёшь документы и сразу уйдёшь? Ты уж очень долго «отдыхал».

Ли Цзячжоу:

— Сейчас уйду.

— Не спеши, — Чэн Го преградил ему путь. — Интересно, кто это такой, у кого на столе нельзя ничего трогать, а сегодня не только всё вывалил наружу, но и раздавал направо и налево? Неужели солнце взошло на западе или случилось что-то, чего мы не заметили?

Чэн Го начал анализировать:

— Известно, что твоя ориентация определена. В нашей съёмочной группе всего две незамужние девушки: одна — Цинь Ся, с которой ты вообще не разговариваешь, вторая — Тао Цзун…

— Вы же сами часто берёте, — перебил его Ли Цзячжоу, логично возразив: — Разве не все они наши младшие товарищи по учёбе?

Чэн Го кивнул:

— Ну да.

Ли Цзячжоу:

— Они ведь впервые пришли к нам в комнату?

Чэн Го не понял, к чему он клонит:

— Да.

— Вот именно, — Ли Цзячжоу быстро собрал нужные документы и серьёзно обратился к соседям: — Разве мы, как старшие товарищи, не должны быть гостеприимными и оставить у младших приятное впечатление?

Чэн Го и Сун Вэньсинь переглянулись. Вроде бы логично?

Автор примечает:

Это крайне простая и грубая версия десятилетней глубокой привязанности~

Строго говоря, это не любовь с первого взгляда~

Ли Тяньчжоу: «Жена, смотри! Мой красный галстук развевается на груди!»

В этой главе случайно раздаю 100 красных конвертов.

На следующий день была суббота, и у съёмочной группы не было графика.

Тао Сымэнь весь день провела в библиотеке. Во время ужина Сюй Илинь в панике позвонила ей:

— Мою выпускную работу не прошли при проверке, я безумно её переделываю. Проводи, пожалуйста, Цинь Ся в универмаг за реквизитом.

Еда в столовой не вызывала аппетита, и Тао Сымэнь, съев пару ложек, отложила палочки:

— Теперь, чтобы попросить о помощи, даже не спрашивают, свободно ли у человека время?

— У тебя же режим как прибитый гвоздями, зачем спрашивать? — быстро выпалила Сюй Илинь. — Не волнуйся, самое позднее в девять вернётесь, не помешаем твоему раннему отходу ко сну.

Тао Сымэнь:

— …

Сюй Илинь:

— И ещё: Цинь Ся весь день снимала пустые кадры в университете, не забудь потом помочь ей донести вещи.

Тао Сымэнь, собирая вещи, сухо усмехнулась:

— Угадай, как я собираюсь тебе отказать.

— Милая, мне правда хочется пасть на колени, — Сюй Илинь, конечно, понимала, что та шутит, но вдруг стала серьёзной: — Только не соглашайся, если Цинь Ся пригласит тебя на поздний ужин. У тебя сейчас гастрит, нужно избегать острого и жирного.

— Колени на пол — тогда поговорим, — безжалостно ответила Тао Сымэнь.

————

Сюй Илинь договорилась с Цинь Ся встретиться у входа в кампус в половине седьмого.

Когда Цинь Ся подошла, Тао Сымэнь и машина уже ждали.

Забравшись в салон, Цинь Ся не удержалась:

— Думала, со мной поедет Чэн Го или оператор. Тао Цзун, ты слишком балуешь старшую сестру!

— Не балую, — ответила Тао Сымэнь. — Просто она попросила, и я ничего не могу с собой поделать.

— Вот оно как называется! — Цинь Ся театрально прижала руку к груди. — Вы всегда так?

— На самом деле она обо мне заботится гораздо больше. Раньше я больше её опекала, а сейчас, наоборот, меньше, — честно призналась Тао Сымэнь.

Цинь Ся не совсем поняла вторую часть.

— Ты понимаешь такое чувство? — объяснила Тао Сымэнь. — Когда ребёнок вырастает, ты, хоть и не хочешь отпускать, всё равно постепенно выводишь его из-под своего крыла и смотришь, как он растёт в бурях жизни. А ты остаёшься довольным зрителем.

От этой внезапной шутки в духе старшего поколения Цинь Ся поёжилась.

Тао Сымэнь мысленно усмехнулась.

В группе «Записки под звёздами» Тао Сымэнь любила поддразнивать не только Сюй Илинь, но и Цинь Ся.

И, похоже, Цинь Ся действительно пришлась ей по вкусу.

Добравшись до места, они вышли из машины, сдали сумки в камеру хранения и направились ко входу.

Тао Сымэнь запомнила схему торгового центра, Цинь Ся достала список покупок. Тао Сымэнь уверенно вела к нужным полкам, а Цинь Ся, пробежав глазами по товарам и ценам, почти мгновенно выбирала самый подходящий вариант — быстро, чётко, без лишних размышлений. Затем они переходили к следующей полке.

Менее чем за час они вернулись к университетскому входу, каждый с большим пакетом в руках.

Цинь Ся ещё не ужинала:

— Тао Цзун, поужинаем вместе? Или тебе пора, и я сама донесу?

Тао Сымэнь заметила, что у неё за спиной ещё и рюкзак:

— Пойдём вместе. Я уже поела, просто посижу с тобой.

Цинь Ся сокрушённо воскликнула:

— Жаль, что сегодня не накрасилась полностью!

Тао Сымэнь рассмеялась.

Цинь Ся была очень крутой девушкой: постоянно в кепке, клетчатой рубашке и чёрном рюкзаке, могла спокойно есть шашлык в одиночестве и заказывать пиво.

Тао Сымэнь сидела напротив с термосом в руках.

Разговор всё же нужно было завести.

Цинь Ся спросила мнение Тао Сымэнь о дальнейшем развитии фильма.

Тао Сымэнь ответила, но вдруг вспомнила:

— Разве у тебя по расписанию не в следующие выходные пустые кадры? Почему уже сегодня снимала?

— В следующую субботу у меня день рождения. Родители приедут навестить меня, — объяснила Цинь Ся.

Тао Сымэнь положила руку на колени под столом и промолчала.

Цинь Ся ела шашлык, но почему-то стало нервно.

Через несколько секунд Тао Сымэнь достала из-под стола звёздочку, сложенную из салфетки:

— С днём рождения.

Голос Тао Сымэнь был лишён эмоций, лицо спокойно, как древний колодец без волн. Фонарный свет отбрасывал полукруглый ореол рядом с её рукой.

— Спасибо, Тао Цзун, — Цинь Ся приняла подарок и смотрела на Тао Сымэнь, которая спокойно встречала её взгляд. Цинь Ся выпила довольно много, и, глядя на своё отражение в глазах Тао Цзун, вдруг почувствовала лёгкое опьянение.

— Когда ты только пришла в группу, мне было не по себе. Казалось, ты ничего не понимаешь, держишься за связи преподавателя, а сама ещё и высокомерна.

— Но постепенно я поняла, какая ты на самом деле. Знаешь, иногда мне кажется, мы похожи, — Цинь Ся икнула и заговорила всё больше: — Обе не очень общительные, немного странные.

Цинь Ся продолжала:

— На форуме все пишут, какая я крутая, мол, выиграла студенческий кинофестиваль. Но я-то знаю: просто трачу на это чуть больше времени, чем другие. Говорят, у меня богатые родители, мол, могу позволить себе дорогие кадры. На самом деле мои родители обычные служащие, но ради одного кадра я готова месяц есть только хлеб.

Цинь Ся, покачиваясь, оперлась подбородком на ладонь:

— В этом семестре многие готовятся к поступлению в магистратуру, а я сказала, что хочу перевестись на режиссуру. Одногруппники считают, что я сошла с ума: учусь на самом востребованном финансовом факультете, а хочу идти в режиссуру! Да ещё и в индустрию развлечений — там же меня затопчут, даже куратор со мной беседовал. Но ничего не поделаешь — мне это нравится.

Цинь Ся с гордостью добавила:

— Но ничего не поделаешь — у меня лучшие родители на свете! С детства они говорят: «Успехи не важны, главное — будь здорова и счастлива». Не важно, насколько трудно дело, которое я выбрала, — лишь бы мне самой нравилось. Они всегда меня поддерживают. Поэтому я никогда с ними не спорю, а они всегда со мной разговаривают по-доброму, — Цинь Ся тихо хихикнула. — Мне так радостно, что они приедут…

Цинь Ся болтала без умолку, а Тао Сымэнь внимательно и молча слушала.

Цинь Ся доела последний шашлык и вдруг воскликнула:

— Тао Цзун!

Тао Сымэнь:

— Да?

— Твои родители, наверное, очень выдающиеся люди, — с заплетающимся языком, но с искренним уважением сказала Цинь Ся. — И ты тоже станешь таким человеком…

Тао Сымэнь давно не слышала, чтобы кто-то упоминал «твои родители». Это словосочетание показалось ей настолько чужим, что она сначала даже не поняла, о чём речь.

Стена шашлычной была испачкана пятнами, и старый календарь, пропитанный жиром, отражался в её глазах.

Какими были её родители…

В голове Тао Сымэнь пронеслись образы.

Новогодний ужин и фейерверки.

Видеозвонки с дядей и тётей — друзьями её родителей. У них был очень красивый старший брат, немного старше Цици, который должен был стать её другом и защищать её. Цици должна была приезжать к ним на каникулах.

Упавший на пол торт, выхлопные газы уезжающей машины.

Газеты, интернет, все заголовки новостей — повсюду два имени: Тао Синчуань, Сун Анья, за которыми следовали жирные восклицательные знаки…

Образы то расплывались, то становились чёткими, то разбивались, то складывались в целое.

http://bllate.org/book/8136/751955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода