× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она прошла мимо него — ледяная, не поворачивая головы.

Рука Ли Цзячжоу осталась в прежнем положении, будто на ладони ещё таилось что-то нежное и тёплое, а может, он просто сжимал воздух.

Обычно после разговора первым уходил он. Сегодня всё перевернулось?

Хотя, конечно, они с этой девушкой совершенно незнакомы — нет никакого смысла заводить беседу.

Ли Цзячжоу взглянул на пустой лестничный пролёт, потом опустил глаза на свою руку. Вдруг горло защекотало.

Он неловко прочистил его, тщательно вымыл руки и лишь тогда нагнулся к телефону:

— Ага, хорошо, профессор Фу. Почти закончил, сейчас вернусь в общежитие…

* * *

Когда после обеденного перерыва съёмочная группа собралась снова, Сюй Илинь уже почти завершила прогон сценария. Вся команда с камерами и осветительным оборудованием направилась в мужское общежитие.

Было время пар, так что коридоры пустовали. Чэн Го шёл впереди, остальные — следом.

Цинь Ся тихо спросила Тао Сымэнь:

— Ты впервые здесь?

Тао Сымэнь кивнула:

— Да.

— Тогда почему ты не взволнована? — ещё тише прошептала Цинь Ся. — Представь: красавцы-студенты из университета, завёрнутые в полотенце, восемь кубиков пресса, вода медленно стекает по чёрным прядям волос…

Тао Сымэнь зевнула с ленивой улыбкой:

— Все люди одинаковые. У всех четыре конечности и пять органов чувств. Почему мне должно быть интересно?

Цинь Ся резко замолчала:

— Ты что, не смотришь аниме?

Тао Сымэнь покачала головой.

— Не фанатеешь от звёзд?

Опять покачала головой.

— Есть идеальный тип?

Тао Сымэнь задумалась на мгновение:

— Сама подходит?

На этот раз Цинь Ся окончательно сдалась.

Тао Сымэнь просто поддразнивала её и теперь едва заметно улыбнулась.

Пока они разговаривали, уже добрались до комнаты. Сун Вэньсинь радушно открыл дверь.

Члены съёмочной группы быстро начали расставлять оборудование.

Пока Цинь Ся и оператор настраивали технику, Тао Сымэнь вежливо осмотрелась.

Комната была такой же, как в бакалавриате: двухъярусные кровати, столы внизу, шкафы с трёх сторон, а за балконом виднелась знаменитая башня с часами Шанхайского университета.

Чэн Го подошёл к Тао Сымэнь, чтобы обсудить изменения в сценарии.

Она высказала своё мнение и невольно добавила:

— У вас отличный вид из окна.

— Конечно, — Чэн Го приоткрыл штору. — Это место выбрал сам Великий Ли.

Тао Сымэнь взглянула на угол комнаты, где стояли холодильник и стиральная машина:

— Аспирантам разрешают такое подключать?

— Только нам и соседям, — пояснил Чэн Го. — Университет хочет нас удержать, поэтому всё, что скажет Великий Ли, сразу одобряют. Например, Сун Вэньсинь из медицинского факультета — ему вообще нельзя было селиться вместе с нами, но стоило Великому Ли сказать слово, и всё решилось.

«Великий Ли» явно был значимой фигурой, но Тао Сымэнь не интересовалась этим. К счастью, Цинь Ся уже закончила настройку рабочего места Чэн Го и позвала всех взглянуть.

Тао Сымэнь одобрительно кивнула:

— Подходит.

Сюй Илинь сравнила варианты и удивилась:

— Эй, а разве место рядом не лучше для съёмки? Взгляните!

Стол был аккуратным, книги и вещи расставлены по категориям, справа стояла кружка, похожая на изделие ручной работы, а под столом — целая полка с коллекционными кроссовками.

Тао Сымэнь бегло окинула взглядом и мысленно набросала портрет владельца, основываясь на образах знакомых ей отличников.

Несколько штрихов.

Невысокий, полноватый, сутулый, тусклый взгляд, богатый дом, тяжёлая форма навязчивого порядка.

Тао Сымэнь уже собиралась заговорить, но Чэн Го, испугавшись, что «великие особы» передумают, поспешно объяснил:

— Ни-ни! Это место Великого Ли. У него сильная брезгливость — никто не должен трогать его вещи.

Он вдруг хлопнул себя по лбу:

— Ой, совсем забыл сказать! Он не любит, когда много людей. Нам обязательно нужно закончить съёмки до шести часов.

Чэн Го прижал руку к груди и игриво подмигнул:

— Я уверен, вы не захотите, чтобы ваш милый двестикилограммовый друг понёс последствия.

Все переглянулись.

— Должны успеть, — сказала Тао Сымэнь. — Есть ещё какие-то требования?

Она поклялась, что вторую часть вопроса задала лишь из вежливости, вслед за Сюй Илинь, но Чэн Го действительно протянул ей свой телефон:

— У тебя лучшая память, Тао-начальник. В моём блокноте ещё двадцать один пункт требований…

После поступления в университет терпение Тао Сымэнь заметно улучшилось, и она понимала, что съёмочная группа зависит от их помощи.

С невозмутимым лицом она согласилась, запоминая каждое условие, и параллельно дорисовывала своего воображаемого очкарика: водрузила на него тяжёлые чёрные очки и даже добавила несколько прыщей на щёки.

«Идеально», — подумала она с удовлетворением.

Автор примечает:

Ли Цзячжоу (Лисичка): Жена, рисуй меня именно таким! Борись!

В этой главе случайно раздаётся сто красных конвертов~

Далее несколько сцен с участием одного героя прошли гладко, пока не дошла очередь до эпизода, где главный герой представляет себе героиню в своей комнате.

Первый крупный план героини сразу застопорился.

Четыре повторных дубля — и всё безрезультатно. Цинь Ся снова и снова объясняла актрисе, и обе начинали выходить из себя.

Оператор осторожно чуть приподнял угол камеры и глубоко вздохнул, готовясь сказать Цинь Ся: «Снимём ещё раз».

— Пять часов скоро, давайте сделаем перерыв, — сгладила ситуацию Сюй Илинь. — Я сбегаю за водой.

Никто не ответил.

Сюй Илинь вышла, но никто из ключевых участников не двинулся с места. На площадке стояла такая же тишина, как во время съёмок.

Цинь Ся настаивала:

— Камера будет в упор, поэтому выражение лица должно быть насыщенным. Взгляд — живой, улыбка — как у первой любви.

Актриса возразила:

— Попробуй сама сниматься весь день в контактных линзах и повторять один и тот же дубль четыре раза!

Цинь Ся вспылила:

— Дело не в линзах! Просто у тебя нет химии с главным героем. Да, возможно, ты считаешь себя красивой, а он тебе кажется заурядным, но раз уж ты взялась за роль, постарайся сделать это хорошо.

— Я не… — начала оправдываться актриса. — Я ведь даже не актриса по профессии.

Казалось, сейчас начнётся настоящая ссора.

Тао Сымэнь вдруг спросила:

— У тебя есть парень?

— А? — актриса опомнилась. — Есть.

— Может, пусть Сюй Илинь распечатает фото твоего парня и приклеит его на лицо главного героя? Пусть мы, девушки без парней, хоть немного позавидуем вашей любви? — Тао Сымэнь произнесла это абсолютно серьёзным тоном.

Через несколько секунд все представили картину и не сдержали смеха.

Актриса тоже поняла, что не старалась изо всех сил, и смущённо замахала руками:

— Ладно, Тао-начальник, я сама попробую войти в роль.

Тао Сымэнь издала чёткий щелчок языком и повернулась к Чэн Го, предлагая либо добавить монолог, чтобы снять нагрузку с актёрской игры, либо просто заменить крупный план на средний план…

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Чэн Го, размышляя над предложением Тао Сымэнь, подошёл открыть. Увидев того, кто стоял за дверью, он замер:

— Ты так рано вернулся? Забыл ключи?

— Взял с собой, — ответил тот снаружи. — Просто не знал, нужно ли вам освободить помещение.

— Ты думаешь, мы тут что-то непотребное снимаем? — Чэн Го помог ему войти и представил присутствующим: — Это наш Великий Ли, Ли Цзячжоу.

Он бросил взгляд на переполненную комнату и виновато добавил:

— Мы немного отстаём от графика.

Ли Цзячжоу окинул взглядом помещение:

— Ничего страшного. Я просто зашёл отдохнуть и забрать кое-какие документы.

Чэн Го театрально сложил руки:

— Слава Будде!

Ли Цзячжоу лёгким ударом оттолкнул его.

Как только Ли Цзячжоу вошёл, актриса, которая минуту назад спорила с Цинь Ся о «чувстве первой любви», внезапно смутилась.

Нужно признать: некоторые люди просто созданы быть безупречными.

Ли Цзячжоу был ростом метр восемьдесят восемь. Серая толстовка и хлопковые спортивные штаны сидели на нём так, что подчёркивали широкие плечи, длинную шею и стройные ноги. У самого щиколоток обнажалась изящная полоска кожи.

Когда он подошёл ближе, Тао Сымэнь наконец разглядела лицо, из-за которого актриса покраснела.

Чёткие скульптурные черты, глубокие узкие глаза, прямой нос и тонкие губы, которые слегка приподнимались вверх, делая его одновременно обаятельным и холодным. Совершенный, ослепительный… мерзавец.

Использовать такое слово при первой встрече было не очень вежливо, поэтому Тао Сымэнь мысленно смяла своего воображаемого толстенького очкарика в комок и извинилась перед ним.

Заметив, что он продолжает приближаться, она вдруг осознала, что случайно прислонилась к его столу.

— Извините, — поспешно отстранилась она.

— Ничего, прислоняйся, — сказал Ли Цзячжоу, кладя посылку на стол. — Мы же встречались сегодня днём… В кафе, у туалета.

Тао Сымэнь вспомнила, хотя и не поняла, к чему он это говорит, но всё равно поблагодарила:

— Спасибо.

— Да не за что, — ответил он, немного помедлив.

На самом деле, как только он вошёл, он сразу узнал её. Не только по встрече днём, но и из-за странного чувства déjà vu — будто они давно знакомы.

Но такая фраза прозвучала бы слишком банально, и Ли Цзячжоу так и не смог произнести её вслух.

Тао Сымэнь, увидев, что он больше ничего не говорит, снова занялась своими делами.

Ли Цзячжоу внешне спокойно стоял рядом и распаковывал посылку, но его руки слегка дрожали.

Чэн Го в это время придумал компромиссный вариант диалога и начал обсуждать его с режиссёром и актрисой.

Оператор вышел на балкон покурить.

Мартовский свет за окном был тёплым, но Тао Сымэнь и Ли Цзячжоу будто оказались заперты в прозрачной капсуле: никто не мог войти, и они не могли выйти.

Именно в этот момент Тао Сымэнь поняла, что расстояние между ними стало слишком маленьким.

Она отчётливо слышала его дыхание, чувствовала тепло его тела. Он, вероятно, держал ключи, которыми аккуратно вскрывал упаковочную ленту на посылке.

Звук «ррр-ррр» медленно и непрерывно бил по барабанным перепонкам, вызывая лёгкое щекотание в нервах…

Тао Сымэнь незаметно отошла чуть дальше и поправила прядь волос за ухо.

Ли Цзячжоу тем временем незаметно наблюдал за её движением.

Тао Сымэнь была той, чья красота исходила изнутри: стройная фигура, кожа белая и прозрачная, как фарфор.

Она держала в руках сценарий и проверяла настройки камеры. Судя по всему, плохо выспалась ночью — прищуренные глаза выглядели ленивыми и спокойными.

Ли Цзячжоу вежливо, но с трудом отвёл взгляд, однако его глаза сами собой упали на её маленькую округлую мочку уха, покрытую, казалось, мягким пушком или просто озарённую светом. Возможно, пушок ему просто почудился.

Но всё же…

Тао Сымэнь невольно почесала ухо, и Ли Цзячжоу мгновенно отвёл глаза в сторону.

Он аккуратно сложил ленту и спрятал в мусорный пакет, делая вид, что ничего не произошло.

В такой день кондиционер не нужен, но Ли Цзячжоу вдруг почувствовал жар. Будто невидимая нить обвила его сердце и распространилась по всему телу, лишая возможности понять, куда деть руки и ноги.

Чэн Го и команда начали пробный дубль, и Тао Сымэнь внимательно наблюдала.

Ли Цзячжоу метался от жары, потом вдруг принёс свой стул и поставил прямо перед девушкой:

— Хочешь сесть?

Тао Сымэнь покачала головой.

— Это сценарий? — спросил он.

Она кивнула.

Ли Цзячжоу подумал, что времени осталось мало, а съёмки — дело утомительное.

— Голодна? Хочешь пить?

Тао Сымэнь повернула голову и увидела, как «Великий Ли» выкладывает на стол целую гору напитков и закусок.

Заметив её взгляд, Ли Цзячжоу не спешил. Он выбрал одну упаковку, аккуратно вскрыл её, подогнул края и протянул:

— Э-э… Хочешь печеньку?

Его сосед по комнате Сун Вэньсинь, увидев, как Ли Цзячжоу передвигает стул, подумал, что ослеп. А услышав, как тот предлагает еду, решил, что оглох.

Но самым невероятным было то, что, несмотря на всю эту красоту перед ней, первокурсница даже бровью не повела.

— Спасибо, не надо, — сказала Тао Сымэнь, не добавив ни слова сверх необходимого.

Ещё более фантастично было то, что Ли Цзячжоу не нахмурился, а спокойно уточнил:

— Попробуй, правда. Эти печеньки вкусные.

— Я знаю, — согласилась она. — Просто я не люблю шоколадный вкус. Мне больше нравятся маття и сливочный.

— У меня есть друг, который тоже любит маття и сливочный, — с трудом веря своим ушам, Ли Цзячжоу убрал руку. — Но я никогда не пробовал такие. В следующий раз попробую.

Этот бренд был довольно нишевым, и Тао Сымэнь редко встречала людей с такими же предпочтениями. Она неожиданно добавила:

— По-моему, в шоколадных слишком много какао-порошка, поэтому…

Ли Цзячжоу перебил:

— А ты пробовала клубничные или с морскими водорослями?

С того момента, как они заговорили, голос Чэн Го стал тише, а потом — ещё тише…

http://bllate.org/book/8136/751954

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода