× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Gently Take a Bite / Я нежно пробую один кусочек: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мальчик молчал, и Тао Сымэнь тоже не проронила ни слова — просто вынула из кармана конфету «Большой белый кролик» и положила ему на голову.

С того самого момента, как Тао Сымэнь двинулась с места, Сюй Илинь почувствовала: с ней что-то не так.

Теперь, когда появилась свободная минутка, Сюй Илинь осторожно обрабатывала ей рану и тихо спросила:

— Дедушка Тао сказал, ты проспала весь день. Опять снилось…?

Улыбка Тао Сымэнь замерла. Через несколько секунд она почти неслышно ответила:

— М-м.

Сюй Илинь хотела что-то сказать, но, увидев, как побледнело лицо девушки, лишь мягко потерла её за ухо:

— Цици, некоторые вещи уже произошли, и…

Тао Сымэнь отвела взгляд в сторону. На улице вспыхнули красные и синие огни полицейской машины и остановились у обочины.

Несколько полицейских быстро вошли в заведение:

— Кто здесь употреблял наркотики? Кто звонил? Что случилось? Есть ли запись с камер?

— Камер нет, — хозяйка уже успела потушить красную точку на потолке и указала пальцем. — Эти трое, возможно, под кайфом.

Тао Сымэнь спокойно произнесла:

— Я вызвала полицию.

Полицейские надели нарушителям наручники, а женщина-полицейский отвела Тао Сымэнь в сторону для допроса.

Девушка, явно напуганная, старалась держаться уверенно, но голос всё равно дрожал:

— Да, я учусь в Наньи. Сестра — первокурсница Шанхайского университета… Нет, раньше я их не знала. Мы просто обедали, а они ворвались, начали кричать про каких-то друзей из района, потом вдруг подрались между собой — похоже, внутренний конфликт… — объясняла Тао Сымэнь. — Моя мама раньше была журналисткой, работала в Золотом Треугольнике. По их виду сразу поняла, что они под наркотиками, и позвонила… Они услышали, хотели напасть на меня, но хозяйка и соседи помогли разнять.

Трое хулиганов, услышав слово «внутренний конфликт», не успели возразить, как женщина-полицейский, закончив беседу с Тао Сымэнь, махнула рукой:

— Уводите их.

Всё это время Тао Сымэнь только «да», «нет», «так точно» — вежливая, рассудительная, типичная «тепличная» отличница.

Когда хулиганов вели мимо неё, она случайно заметила кровавые, изуродованные раны и даже испуганно ахнула, резко отвернувшись.

Хулиганы остолбенели.

Напротив закусочной с жарёной рыбой находился учебный корпус Шанхайского университета. На балконе второго этажа Ли Цзячжоу слегка дёрнул уголком губ, но тут же взял себя в руки.

Его одногруппник окликнул его. Ли Цзячжоу взглянул на часы и последовал за ним внутрь.

Хотя поведение девушки удивило его — он не ожидал, что она сама вступит в драку, — и хотя целых пятьдесят семь минут послеобеденного перерыва превратились в зрелище, достойное боевика и комедии одновременно, ему это не понравилось.

Иначе говоря, вне зависимости от причины, любая физическая стычка, в которой приходится платить собственными травмами, — крайне примитивна, безрассудна и не вызывает ни капли симпатии.

По дороге Тао Сымэнь всё время чувствовала, будто кто-то за ней наблюдает. Она обернулась — позади были лишь мерцающие огни Шанхайского университета, а бледный серп молодого месяца еле заметно висел на верхушке дерева, то вспыхивая, то исчезая.

Автор добавляет:

1. Название и аннотация могут показаться несерьёзными, но сам текст довольно медленный и спокойный, с акцентом на сладкую, но серьёзную историю.

2. Стараюсь сделать эту книгу чуть лучше предыдущей. Мои способности ограничены, так что не ждите слишком многого!

@Хуа Хуа Хуа Чжань Мянь

Чмок-чмок~

Ли Тяньчжоу: Сегодня так и не получилось поговорить с женой. Грустно!

Анонс новой книги: «Персиковый улун». Аннотация уже в моём профиле, буду писать черновик заранее.

【I】

Знаменитый актёр Шэнь Цзуй, 28 лет. Десять лет в индустрии, награды, как грязи, живое воплощение мужской привлекательности и скандалов. Вечно в компании, пьёт, гоняет на машинах, десятки девушек, но при этом никто не осмелится его критиковать. Всё сводится к одному слову — «крут». В СМИ его называют «Папа Шэнь».

Режиссёр Линь Цинъюй, 23 года. Прямая наследница легендарной продюсерской команды, чей дебютный сериал взорвал рейтинги и получил восторженные отзывы. Талантлива, но крайне скромна и сдержанна. Иногда даёт интервью — говорит тихо, вежливо, сдержанно. Фанаты ласково зовут её «Линь Тяньтянь».

Когда сериал «Горение» был официально анонсирован, и два, казалось бы, совершенно не связанных человека оказались на одном постере, тема тут же взлетела в топы.

Фанат 1: Почему Папа Шэнь согласился сниматься в сериале? Неужели опустился до такого?

Фанат 2: Шэнь Цзуй и режиссёр Линь — полные противоположности по характеру, но оба невероятно требовательны на съёмочной площадке. А вдруг поссорятся и начнутся драки с кухонными ножами?

Фанат 3: Не говори! У меня уже картинка в голове!

【II】

Линь Цинъюй: Кто бы мог подумать, что этот актёр, если не будет усердно работать, унаследует миллиардный конгломерат? Пьёт, тусуется, гоняет на машинах, у него тридцать подружек, но на самом деле он даже за руку девушкам не брался. Цц.

Шэнь Цзуй: Кто бы мог подумать, что у этой режиссёрки вся семья — академики, её обожают все, она родилась в Риме, за ней гоняются самые красивые парни, но при этом она тайно влюблена в одного человека уже много лет…

【III】

На съёмочной площадке между Линь Цинъюй и Шэнь Цзуй возникло недопонимание.

Вечером, едва Линь Цинъюй вошла в номер отеля, чья-то рука резко схватила её и прижала к стене.

В темноте горячее дыхание Шэнь Цзуй коснулось её уха:

— В сцене 16, кадр 13, что ты кричала мне через мегафон? А?

Уши Линь Цинъюй покраснели так, будто вот-вот загорятся:

— Побольше… намёка.

— Вот так? — его голос стал опасно соблазнительным.

— Ещё… ещё больше намёка…

Брутальный, дерзкий, остроумный звезда кино × серьёзная, холодная, но в душе нежная молодая режиссёрша

#Кинематограф, два сильных лидера, повторная любовь с первого взгляда, фальшивое воссоединение после расставания

#Есть отсылки, но вымышленные персонажи, без реальных прототипов. Счастливый конец. Очень сладко.

#Ежедневные обновления

【Люблю тебя, как первую любовь, ты — моя первая любовь】

【Люблю тебя, как убеждение, ты — моё убеждение】

Прошло три с половиной года.

Одиннадцать часов утра. Здание Ифу в Шанхайском университете.

Две камеры установлены по обе стороны выхода. Рядом с одной из них девушка держала отражатель света, а юноша стоял на ступенях перед зданием.

Оператор показал знак, режиссёр крикнула: «Раз, два, три — поехали!» Парень, перекидывая рюкзак вперёд и что-то в нём ища, направился к камере.

Первый дубль не устроил, пришлось снимать заново.

— Это же твоя соседка по комнате? — спросили две высокие, элегантно накрашенные девушки, выходя из здания Ифу и замечая происходящее. — Та, что слева, с отражателем. Три семестра подряд первая в рейтинге по среднему баллу.

— Говорят, она холодная богиня: не вступает в клубы, не участвует в конкурсах, не берётся за проекты. Как она вообще оказалась в студенческой газете? — удивилась одна из девушек. — Что она там делает?

Её подруга, Ван Сяо, не замедлив шага, бросила:

— Да просто помогает по мелочи.

Заметив недоумённый взгляд подруги, Ван Сяо коснулась глазами соседки и съязвила:

— Этот фильм делает сестра Илинь. Конечно, она торчит рядом, как прилипала.

Девушки подошли ближе. Та, что шла рядом с Ван Сяо, потянула её за рукав, давая понять говорить тише.

Но Ван Сяо не сбавила громкости:

— Я просто говорю правду. Кто-то наружу выдаёт образ белой, богатой и идеальной девушки, а на самом деле клавиатуру ей подарила сестра Илинь, косметику покупает сестра Илинь, даже сумки Chanel оплачиваются картой сестры Илинь. У сестры Илинь есть парень, но она всё равно не держит дистанцию. Со мной и тобой — надменная королева, а перед «богатой ногой»… ну, характер, мягко говоря, вызывает вопросы.

Второй дубль прошёл успешно. Тао Сымэнь опустила отражатель и как раз столкнулась взглядом с Ван Сяо.

Ван Сяо, будто только что ничего не говорила, улыбнулась и кивнула:

— Всё ещё занята?

Тао Сымэнь слегка кивнула в ответ.

Они разминулись, и одновременно с этим тёплые маски сошли с их лиц.

Режиссёр Цинь Ся, студентка третьего курса, прекрасно понимала все эти женские игры и подошла к Тао Сымэнь:

— Ты так и не сказала Ван Сяо, что именно ты забраковала её кастинг на главную роль? — сочувственно спросила она. — И позволяешь другим так язвить?

— Надо быть великодушной, — Тао Сымэнь неторопливо поправляла отражатель. — Если собака лает на меня, я не стану лаять в ответ.

Кого это она назвала собакой?

Ван Сяо впереди незаметно сжала кулаки.

Цинь Ся тихо предупредила:

— Кажется, они услышали.

— Знаю, — Тао Сымэнь осталась бесстрастной. — Я и хотела, чтобы услышали.

Цинь Ся на секунду опешила, но потом не удержалась от смеха:

— Тао Босс, ты… ха-ха-ха!

Тао Сымэнь пожала плечами. Собрав реквизит, она повернулась к остальным:

— Всё убрали? Тогда идём обедать. — Она взглянула на часы. — Время как раз.

Цинь Ся ответила:

— Илинь ещё не вернулась.

— Подождём её в кафе, — сказала Тао Сымэнь.

Сейчас Тао Сымэнь училась на втором курсе, Сюй Илинь — на четвёртом.

Хотя Тао Сымэнь действительно нарушала комендантский час ради Сюй Илинь несколько раз, участие в съёмках фильма никак не связано с «сестрой Илинь».

«Записки под звёздами» — документальный фильм к 90-летию Шанхайского университета и выпускному празднику. Комитет комсомола университета уделял проекту особое внимание, и Сюй Илинь, будучи секретарём комитета, естественным образом стала продюсером. Тао Сымэнь в прошлом году выбрала курс «Основы искусства», где преподавал именно тот документалист, который сейчас руководил фильмом.

В искусстве важен талант — от композиции и эстетики до литературного выражения. Преподаватель спрашивал Тао Сымэнь, есть ли в её семье люди, связанные с медиа, или планирует ли она развиваться в этой сфере. Тао Сымэнь решительно ответила «нет».

Преподаватель, не сумев переманить её из популярного экономического факультета, в итоге предложил компромисс: два зачётных кредита в обмен на должность главного продюсера документального фильма.

В команде было меньше десяти человек. Тао Сымэнь иногда помогала на площадке, иногда играла эпизодические роли. Когда у Сюй Илинь не было времени, она организовывала график для всех. Общение с ней оказалось не таким уж сложным, хотя и разговорчивой её не назовёшь.

Команда отправилась в знакомое кафе. Едва заказ принесли, как Сюй Илинь запыхавшись ворвалась в зал.

Тао Сымэнь отодвинула стул рядом с собой:

— Ну как, получилось договориться?

Сюй Илинь села, и все перевели на неё взгляды.

Сценарий рассказывал историю о том, как главный герой за четыре года в университете превращается из мальчишки в зрелого мужчину и обретает любовь. Съёмки начались всего две недели назад, но уже прошла четверть сценария. Сегодня днём должны были снимать сцены в мужском общежитии, и Сюй Илинь утром занималась именно этим вопросом.

— Не вышло, — отчаянно вздохнула она, сделав большой глоток чая. — Смотрительница говорит, что в первые два дня после начала семестра в общагу можно заходить без ограничений, но в остальное время посторонним нужно разрешение от куратора с печатью деканата. И в комнате обязательно должно быть не меньше двух студентов. — Она театрально возмутилась: — Кто вообще сказал, что девчонки могут свободно заходить в общагу?!

Главный герой, первокурсник, робко поднял руку:

— Э-э… У нас в группе очень плотное расписание, в комнате почти никого нет. Я сам снимаюсь только потому, что взял отгул.

Оператор, однокурсник Тао Сымэнь, тоже осторожно добавил:

— У нас в комнате… запах специфический.

Из трёх парней оставался только сценарист Чэн Го, аспирант первого года с прямым зачислением в магистратуру по экономике.

Хотя трёхместные аспирантские комнаты легче согласовать, Сюй Илинь даже не надеялась на такие «божественные» общежития и, угрюмо ковыряя рис, предложила:

— Может, всё перенесём в кондитерскую? Там ведь немного сцен.

Цинь Ся и Чэн Го нахмурились, но промолчали.

Тао Сымэнь спокойно возразила:

— Смена локации испортит эффект погружения и снизит качество фильма. Некоторые сцены возможны только в общежитии.

Её взгляд встретился со взглядом Сюй Илинь, и в воздухе повисло напряжение.

Сюй Илинь с вызовом бросила:

— Тогда будем снимать на хромакее, вставим задний план в постпродакшне.

Тао Сымэнь отпила чай:

— Это испортит визуальное качество.

Сюй Илинь:

— Поставим единый фильтр. Общая длительность фильма всего полчаса — никто не будет вглядываться в детали.

Тао Сымэнь поставила чашку:

— Вы, наверное, слышали поговорку: одна испорченная деталь может испортить всё целиком?

Сюй Илинь чуть не поперхнулась.

Цинь Ся и Чэн Го не выдержали и зааплодировали.

Сюй Илинь, разозлившись до дрожи в груди, выпалила:

— Я всегда думала, что ты пришла сюда просто побездельничать! А ты, оказывается, не только не поддерживаешь меня, но постоянно встаёшь на сторону режиссёра и сценариста! Вы вдвоём никогда не думаете ни о бюджете, ни о реализуемости!

В паузе между её словами Цинь Ся пробормотала:

— Я иногда думаю об этом…

Чэн Го поднял телефон:

— Только что узнал: сегодня днём Сун Вэньсинь будет в общаге. Великий Ли не будет, но дал согласие.

Тао Сымэнь ткнула пальцем в руку Сюй Илинь, чтобы та посмотрела на неё, а затем легко постучала по бутылочке с соевым соусом на столе.

Вот тебе и «побездельничать». Теперь достаточно сотрудничать?

За столом на три секунды воцарилась тишина, а потом все взорвались смехом.

Это кафе совмещало обеды и отдых.

После еды Сюй Илинь, ворча: «Талантливые великие люди — те ещё капризники», тут же помчалась к куратору за разрешением. Цинь Ся с командой устроились отдыхать в частной комнате на первом этаже. Тао Сымэнь устроилась в углу и немного позанималась английскими словами, а потом поднялась на второй этаж в туалет.

В последнее время её психическое состояние было нестабильным. Сходя с подставки у раковины, она неосторожно оступилась и чуть не упала вперёд. В самый последний момент чья-то рука резко вытянулась и удержала её.

Ли Цзячжоу не был добряком. Увидев, что девушка идёт, не глядя под ноги, он машинально, быстрее, чем подумал, протянул руку.

Когда она устояла на ногах, Ли Цзячжоу слегка неловко начал:

— Ты ещё…

— Спасибо, — прервала его девушка, и два слова прозвучали так тихо и быстро, что он не успел договорить: «в порядке?»

http://bllate.org/book/8136/751953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода