× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дядя Юй неловко замялся:

— Это…

Он взглянул на Юй Нуань и почувствовал лёгкое раздражение: неужели она делает это нарочно? Ведь Вэй Вэй обожает подобные вещи, а та специально выставляет напоказ свой шарф.

— Нуань, послушай…

— А? Дядя хочет купить мой шарф? — брови Юй Нуань чуть приподнялись, но голос остался спокойным. — Дядя может заказать такой же на «Таобао». Это подарок, его не продают.

Дядя Юй собирался попросить отдать шарф Вэй Вэй, но не ожидал, что Юй Нуань нарочно истолкует его слова как предложение о покупке. Его лицо стало ещё более сконфуженным.

— Люди должны знать себе цену, — с лёгкой усмешкой произнесла Юй Нуань. — Покупай то, что по карману. Хочешь лучшее — работай сам. Не стоит целыми днями мечтать стащить у других. Дядя, разве я не права? Разве бывает так, чтобы добро доставалось без труда?

Она говорила с насмешливой интонацией, краем глаза глянув на Юй Вэй, чьё лицо исказила зависть. Было ясно, о ком речь.

Быть поучённым младшей родственницей было унизительно. Но Юй Нуань никого прямо не назвала, поэтому дядя Юй повернулся к отцу и матери Юй и хмуро произнёс:

— Младший брат, вы так воспитываете свою дочь?

— Наши дети прекрасны, — сухо ответила мать Юй. — Воспитанная, понимает, что нельзя жить за счёт других, пытаясь всё получить даром. По-моему, воспитание удалось отлично. А вот тебе, старший брат, скажу прямо: посмотри на свою Вэй Вэй — ей всё подавай, но зарабатывать самой не хочет. Так ведь нельзя!

Отец Юй поддержал жену:

— Да, старший брат, пора бы уже приучить Вэй Вэй к порядку.

Теперь дядя Юй и Юй Вэй покраснели от злости. Среди стольких родственников он чувствовал, как его авторитет подорван. Встав, он холодно сказал:

— Видимо, младший брат не рад нашему визиту. Раз так, не будем вам мешать. Пойдём, Вэй Вэй, жена, домой. Нам здесь явно не рады!

Юй Вэй хотела закатить истерику, но мать потянула её за руку, и семья ушла, так и не услышав ни единого слова удержания.

В комнате повисло молчание.

— Нуань, — осторожно начала мать Юй, когда гости ушли, — подарок твоего друга… он дорогой?

— Мам, я сейчас переведу тебе деньги, купи что-нибудь примерно такой же стоимости в ответ, ладно?

— Не надо переводить, у меня есть деньги, — улыбнулась Юй Нуань. — Я недавно заработала немало, пишу романы онлайн. Тебе даже не придётся платить мне стипендию в следующем семестре — я сама себя обеспечу.

Мать Юй впервые слышала, что дочь пишет романы. Она сама любила читать, особенно истории про богатых красавцев и их страстные отношения, поэтому сразу загорелась интересом:

— Дорогая, а какой роман ты пишешь? Можно почитать?

— …Пожалуй, нет. Я пишу для мужчин, псевдоним пока держу в секрете.

Юй Нуань вспомнила любимые маминские книги — «Жестокий хозяин и его маленькая жена», «Беглянка, которую вернул жестокий хозяин», «Убежала на 99-й день, но с ребёнком» — и поежилась.

Тётушка Юй тоже заинтересовалась:

— Нуань, а сколько ты зарабатываешь на этом? Лучше сосредоточься на учёбе, а после выпуска найдёшь стабильную работу.

— За ноябрь, декабрь и этот месяц… всего около восьмидесяти тысяч юаней, — небрежно ответила Юй Нуань.

Все замерли.

За два с лишним месяца — восемьдесят тысяч? То есть минимум тридцать тысяч в месяц? Романы так выгодны?

Не только тётушка, но и родители Юй были поражены. Их несколько супермаркетов приносили в год три–четыре миллиона, а дочь могла заработать столько же, просто сидя за компьютером?

Заметив их изумление, Юй Нуань пояснила:

— Я зарабатываю столько, потому что хорошо пишу и у меня много читателей. Обычные авторы столько не получают — некоторые даже тысячи в месяц не набирают.

— Значит, всё дело в том, что Нуань талантлива! В конце концов, она же студентка Цинхуа! — похвалила тётушка Юй без тени сомнения.

Гости не задержались надолго и уехали около половины четвёртого.

Когда тётушка ушла, мать Юй спросила:

— Нуань, сколько стоил браслет, который ты мне привезла? А статуэтка Будды для папы? И туфли для Вэньсюаня?

— Твой браслет — около ста пятидесяти тысяч, папина статуэтка — сто тысяч, а туфли для Вэньсюаня — пятьдесят с небольшим.

Мать Юй аж ахнула:

— Триста тысяч?! Ты что, совсем не умеешь копить? За эти деньги можно квартиру в ипотеку взять! Больше так не трать деньги, поняла?

— Мам, я легко зарабатываю. Деньги созданы, чтобы их тратить. Вы с папой растили меня столько лет, теперь я могу вас побаловать. Не переживайте, я всё просчитала. В следующем семестре не давайте мне стипендию — у меня и так полно денег.

Юй Нуань легко уговорила мать, и та расцвела от радости. Они сидели рядом, ласково болтая.

Отец тем временем взял полотенце и тщательно протёр статуэтку Будды, расставленную на комоде в гостиной. Улыбка не сходила с его лица. Для родителей нет большей радости, чем видеть, как дети добиваются успеха. Они ничего не ждут взамен, но всё равно счастливы, когда дети проявляют заботу.

Когда родители ушли на кухню разогревать еду, Юй Вэньсюань подсел к сестре и тихо спросил:

— Сестрёнка, а какой роман ты пишешь? Можно почитать? Скажи, пожалуйста!

— Ладно, но никому не рассказывай. Ни маме, ни папе. Справишься?

Юй Вэньсюань похлопал себя по груди:

— Слово мужчины — не ветер! Обещаю, никому не проболтаюсь!

— Хорошо, — сказала Юй Нуань и назвала свой псевдоним на сайте «Лундянь».

От этого её глупый братик остолбенел. Его лицо медленно покраснело от возбуждения, и он вскочил с дивана:

— Что?!

— В чём дело? — крик брата вывел из кухни мать Юй, которая строго на него посмотрела.

Юй Вэньсюань замахал руками:

— Ничего, мам, правда! Продолжай готовить.

Когда мать вернулась на кухню, он зашептал, дрожа от волнения:

— Сестра!! Это ты Владычица Судьбы?! Правда?! Ты не шутишь?! Я обожаю её «Вопрос Дао»!!! Это действительно ты?!

— Да, это я. Успокойся, — вздохнула Юй Нуань.

— Тогда… можно посмотреть твой черновик? Сколько у тебя глав в запасе? Отец Ши Юэ правда уведён в Десяти Направлениях? И Хунъин — действительно просто дух артефакта?

Юй Нуань зажала уши:

— Замолчи. Читай сам дальше.

— Ладно… QAQ

— Сестра, а почему нельзя никому говорить твой псевдоним?

— Не то чтобы нельзя, просто ещё не время, — объяснила Юй Нуань. — После авторского саммита этого года можно будет раскрыться. До тех пор никто, кроме тебя, не должен знать. Понял?

Глаза Юй Вэньсюаня заблестели. Он кивнул, весь такой послушный.

Он понимал. Ещё как понимал! После саммита он сможет хвастаться перед друзьями: его сестра — автор «Вопроса Дао», Владычица Судьбы! Все обожают этот роман. Как завидовать будут, когда узнают!

Ах! Как же терпится!

Хочется прямо сейчас всем рассказать!

Владычица Судьбы, автор «Вопроса Дао» —

Это моя умная, красивая, талантливая и совершенная сестра!!!

Автор говорит:

Юй Вэньсюань: мой «бог» — это моя сестра!

Каникулы всегда коротки. Вскоре после Нового года Юй Нуань собрала вещи и вернулась в университет. Перед отъездом, несмотря на все её уверения, что стипендия не нужна, родители всё равно впихнули ей пять тысяч юаней и набили сумку домашней колбасой и маринованными овощами, приготовленными матерью.

Линь И заранее уточнил время прибытия поезда и ждал у выхода. Увидев, с каким количеством багажа она вышла, он удивлённо приподнял бровь, подошёл и взял у неё чемодан и две сумки.

— Столько вещей?

— Мама собрала, — ответила Юй Нуань, чувствуя сладкую тяжесть. Она не знала, как ей удалось пронести всё это в поезд и вытащить обратно. — Тут колбаса, которую она сама сделала. Ты ешь острое? Я принесла тебе пару кусочков — очень вкусно!

Линь И достал из кармана салфетку и аккуратно вытер пот со лба Юй Нуань, поправил её шарф и ответил:

— Ем. Сначала отвезу тебя в кампус, разгрузимся, потом сходим поужинать?

— Отлично.

Линь И положил всё в багажник, отвёз Юй Нуань в университет и, получив разрешение у завхоза общежития, помог ей донести вещи до комнаты. Накануне учебы в общежитии уже начали появляться студенты, и, учитывая, что Линь И — знаменитость Цинхуа, многие с удивлением смотрели на него и Юй Нуань.

— Нуань!! Я так по тебе скучала!! — Ли Цзянми бросилась к ней, но в последний момент резко затормозила — заметила Линь И, выглядывавшего из-за плеча сестры. — Линь-сюэчан тоже здесь?

— Помогает мне вещи занести. Как провела каникулы? Весело?

— Так себе, — ответила Ли Цзянми, помогая распаковывать. Она бросила взгляд на Линь И, который стоял на стремянке и укладывал вещи на верхнюю полку кровати, и тихо спросила: — Нуань, вы с Линь-сюэчанем… вместе?

— Да, — откровенно призналась Юй Нуань.

Ли Цзянми ничего не сказала, только одобрительно подняла большой палец.

Сразу видно — Нуань! Только она смогла заполучить самого популярного парня Цинхуа! Молодец!

Втроём они быстро всё разобрали. Юй Нуань вымыла руки и спросила:

— Пойдёмте поужинаем? Цзянми, составишь компанию?

— Конечно! Сейчас напишу Люй Ту, пусть присоединяется! — с энтузиазмом согласилась Ли Цзянми, совершенно не замечая смертельного взгляда Линь И.

Линь И нахмурился и последовал за ними, в душе в очередной раз возненавидев Люй Ту. Его и без того холодное выражение лица стало ещё суровее.

Они договорились встретиться в ресторане на улице, примыкающей к университету. Блюда уже почти подали, когда появился Люй Ту. Он извинился, сел рядом с Ли Цзянми — и его радость быстро закончилась.

Ли Цзянми всё время болтала с Юй Нуань и почти не обращала на него внимания. Кроме того, ему приходилось терпеть ледяные взгляды Линь И напротив.

Люй Ту чувствовал, что ему очень несладко приходится.

Когда девушки ушли в туалет, Линь И наконец нашёл возможность заговорить. Его голос звучал ледяным:

— После ужина уведите свою девушку куда-нибудь ещё.

Люй Ту: «…QAQ»

После ужина Люй Ту потянул за собой всё ещё желавшую остаться с Юй Нуань Ли Цзянми и первым покинул ресторан.

Линь И немного расслабил брови:

— Может, сходим в кино?

……

Примерно в девять вечера Юй Нуань вернулась в общежитие под охраной Линь И. Было ещё рано, двери большинства комнат были открыты, и студентки сновали по коридору. Поднимаясь по лестнице, Юй Нуань чувствовала множество любопытных взглядов.

Она приподняла бровь — догадывалась, почему так на неё смотрят.

Ли Цзянми вернулась раньше и болтала с двумя соседками. Увидев Юй Нуань, она сразу подскочила к ней с хитрой улыбкой:

— Нуань, как свидание с Линь-сюэчанем?

— Да, вы с Линь И вместе? Это же невероятно!

— Расскажи, как вы вообще познакомились?

Соседки тоже присоединились, глаза горели от любопытства. Но прежде чем Юй Нуань успела ответить, они сами продолжили:

— Сегодня Ся Гэ тоже приехала в спорткаре, и какой-то суперкрасивый парень помог ей донести вещи…

http://bllate.org/book/8135/751872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода