× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Гэ поежилась от этой мысли, её бросило в холод, и она не осмелилась развивать рассуждения дальше. В ближайшее время точно нельзя открывать новые предзаказы — этот инцидент основательно её напугал. Лучше сначала завершить «Путь к бессмертию», а уж потом решать, что делать дальше…

Перед публикацией нового произведения обязательно нужно хорошенько подготовиться. Хотя бы подробный план каждой книги заранее составить и положить в надёжное место, чтобы больше не повторилось ничего подобного сегодняшнему случаю.

Ся Гэ вздохнула — ей стало тяжело на душе.

Она ведь надеялась, что новая книга поднимет её репутацию на новый уровень, а вместо этого случилось вот это… Хорошо ещё, что она предусмотрительно оставила запасной вариант на случай, если Юй Нуань попытается её подставить. Сегодня этот ход как раз и пригодился. Иначе бы…

Ся Гэ невольно вздрогнула.

Юй Нуань тоже увидела всё это.

Её совершенно не волновало, что Ся Гэ сумела избежать неприятностей на этот раз. Ведь рано или поздно удача кончится. Пусть пока радуется — впереди её ждёт куда более приятный сюрприз.

— Нуань! Скоро приедут твой дядя с тётей, — мать Юй стояла в дверях кухни, руки её были в муке, — быстро прибери комнату, чтобы всё было в порядке. А то твоя двоюродная сестра опять начнёт лазить по твоим вещам!

Юй Нуань вернулась из своих мыслей и ответила:

— Хорошо.

Она выключила компьютер, вышла из комнаты, заперла дверь и положила ключ в карман.

Рядом Юй Вэньсюань закатил глаза:

— Каждый Новый год они у нас, да ещё и приезжают в последний момент! Приходят — сразу за стол, ничего не делают, привозят всего пару бутылок вина за пару сотен юаней… На каком основании? Мы что, ресторан какой?

Мать строго посмотрела на него, но ничего не сказала.

В каждой семье найдутся такие родственники. Родители Юй не хотели окончательно портить отношения, поэтому предпочитали не обращать внимания на подобные мелочи. Обед — так обед, ведь это же не такие уж большие деньги. Но дочь старшего дяди была особенно неприятной: каждый раз, как только появлялась, начинала спорить с Юй Нуань и постоянно совала нос в чужие вещи. Не раз случалось, что недавно купленная косметика и средства по уходу за кожей просто исчезали.

— Сестрёнка, не переживай, — тихо сказал Юй Вэньсюань, подойдя к ней, — если Юй Вэй снова начнёт грубить тебе, я ей не пощажу.

Он презрительно фыркнул:

— Эта Юй Вэй постоянно что-то тырит. Интересно, чему её вообще учат родители?

Юй Нуань погладила его по голове и мягко улыбнулась:

— Потому что, как говорится, где верхняя балка крива, нижняя идёт вслед за ней.

Юй Вэньсюань:

— …

У его сестры по-прежнему острый язык.

Как и ожидалось, родственники приехали в самый последний момент. Отец с матерью уже почти закончили готовить, когда в дверь зазвонил звонок. Юй Вэньсюань неохотно пошёл открывать и, увидев у двери девушку лет семнадцати–восемнадцати, тут же закатил глаза. Он даже не поздоровался, а, громко стуча тапками, вернулся и уселся рядом с Юй Нуань.

Юй Вэй возмутилась:

— Юй Вэньсюань, ты чего? Видишь людей — хоть бы поздоровался!

— Дядя, тётя, здравствуйте, — буркнул он, не поднимая головы.

Юй Нуань похлопала его по руке и вежливо улыбнулась, обращаясь к семье старшего дяди, который держал в руках две коробки вина:

— Добрый день, дядя, тётя. Проходите, располагайтесь. Ещё пара блюд — и всё будет готово. Младшая тётя с семьёй попала в пробку, так что им ещё немного придётся подождать.

— Ничего страшного, — ответил дядя, оглядывая ребят. — За год вы с Вэньсюанем совсем повзрослели. Как учёба, Вэньсюань? А наша Вэй заняла двадцатое место в классе. Учитель говорит, если сохранит такой темп, в университет Цинхуа поступит без проблем. Тогда, Нуань, тебе придётся присматривать за своей двоюродной сестрой.

Юй Вэй надула губы и с нескрываемым презрением оглядела Юй Нуань: ведь семья её дяди богатая, а эта двоюродная сестра одета так скромно… Ей и вовсе не нужна помощь Юй Нуань!

Юй Нуань спокойно кивнула:

— Постараюсь.

Пока блюда ещё не были готовы, дядя с тётей не могли просто сидеть и ждать, поэтому зашли на кухню помочь. Юй Вэй же прошлась по гостиной, будто осматривая свои владения, после чего направилась к комнате Юй Нуань. Попыталась повернуть ручку — дверь не открылась.

— Почему дверь заперта?! — раздражённо крикнула она.

— Я её заперла. Конечно, не откроется, — лениво ответила Юй Нуань, не отрывая взгляда от телефона. — В этом году я не покупала ни косметики, ни средств по уходу, ни новой одежды.

— Ты что имеешь в виду?! Ты хочешь сказать, что я буду красть твои вещи?! — возмутилась Юй Вэй.

Юй Нуань подняла на неё насмешливый взгляд:

— Конечно нет. Я боюсь, что ты украдёшь мои вещи. «Брать без спроса» — это кража. А ты даже слово «украсть» заменяешь на «взять». Неужели в школе ты тоже так «берёшь» чужие вещи?

— Как ты можешь так обо мне говорить?! — закричала Юй Вэй, широко раскрыв глаза. — Дядя! Тётя! Юй Нуань обвиняет меня в краже!

Мать вышла из кухни и взглянула на дочь, спокойно сидящую на диване:

— Твоя сестра такого не скажет. Ты, наверное, неправильно поняла.

Когда Юй Вэй попыталась возразить, мать опередила её:

— Мы с отцом ещё готовим. Иди, поиграй сама.

Она не хотела ссориться с роднёй, но и позволять этой девчонке жаловаться на её дочь не собиралась. В конце концов, поведение дочери старшего брата и правда оставляло желать лучшего. Как они вообще воспитывают ребёнка?

Старший дядя тоже слышал разговор, но, услышав слова сестры, предпочёл промолчать.

Примерно через полчаса приехала младшая тётя с семьёй. Они принесли с собой множество подарков, и в доме сразу стало шумно и весело. Все собрались за большим круглым столом, разговаривая и смеясь. Юй Вэньсюань сел слева от Юй Нуань, а справа оказались два ребёнка младшей тёти — тринадцати и четырнадцати лет, тихие и воспитанные, совсем не такие, как Юй Вэй.

Детям очень нравилось общаться с Юй Нуань, и Юй Вэньсюань начал ревновать. Он принялся спорить с ними, перебивая каждое слово, из-за чего малыши обиженно надули губы. Юй Вэй же сидела в одиночестве, никому не нужная, и злилась всё больше. С грохотом бросив палочки и чашку на стол, она резко заявила:

— Я не буду есть!

За столом воцарилась тишина.

Юй Нуань невозмутимо положила куриный окорочок Юй Вэньсюаню в тарелку и спокойно сказала:

— Вэньсюань, ешь побольше.

Не ест — и не надо. Думает, что все вокруг должны крутиться вокруг неё? Раньше, когда её контролировало самосознание мира, у неё не было сил с ней возиться. Теперь же эта девчонка решила устроить цирк? Не бывать этому.

После обеда Юй Вэй снова начала требовать, чтобы её пустили в комнату Юй Нуань. Старший дядя, уставший от её капризов, вежливо обратился к племяннице:

— Нуань, твоя сестра хочет посмотреть твою комнату. Ты не могла бы…

— Простите, дядя, мне звонят, — прервала его Юй Нуань. В этот момент раздался звонок. Это был Линь И. Она извинилась и вышла в тихое место, чтобы ответить. — Да?

— С Новым годом! Подарок для тебя уже внизу. Можешь спуститься и забрать.

Юй Нуань приподняла бровь:

— Хорошо, сейчас сбегаю.

Она сообщила матери, что спускается за подарком, и быстро вышла из дома. На улице было холодно, и, не надев шарфа, она поёжилась.

Но у подъезда никого не оказалось. Пока Юй Нуань недоумевала, на шею ей внезапно накинули мягкую вещь. Она опустила взгляд — это был красно-белый клетчатый шарф с лёгким цветочным ароматом.

Обернувшись, она увидела Линь И, на шее которого красовался чёрно-белый клетчатый шарф.

Он улыбался:

— Сюрприз. Нравится?

— Очень! — обрадовалась Юй Нуань. — Как ты здесь оказался?

Линь И естественно взял её за руку. Его ладонь была тёплой. Он отвёл её в подъезд, где не дул ветер.

— У меня родственники здесь. Хотел заглянуть к тебе, а потом вместе с родителями пойти в гости к другим.

Он осторожно потрогал её холодные уши и достал из кармана кошачьи ушки в тон шарфу, надев их ей на голову.

Юй Нуань почувствовала себя в объятиях тёплой печки и обвила руками талию Линь И, прижавшись щекой к его груди:

— Мне больше нравишься ты, чем любой сюрприз.

— Мне тоже, — ответил Линь И. Он достал маленькую коробочку, открыл её и надел кольцо на палец Юй Нуань. — На этот раз я всё подготовил. Согласишься ли стать моей девушкой?

Юй Нуань долго смотрела на кольцо. Оно было простым, но на внутренней стороне было выгравировано сокращение имени Линь И. Она взяла его за руку и увидела на его пальце такое же кольцо с её инициалами.

— Я уж подумала, ты собираешься делать предложение, — рассмеялась она.

Линь И стал серьёзным:

— Для предложения я куплю кольцо с бриллиантом. Самый большой и красивый. Это просто обручальное кольцо.

— Я шучу… Тебе не пора идти к родственникам? Мне тоже пора наверх.

Линь И нахмурился, в глазах мелькнула обида:

— …Ты ещё не ответила на мой вопрос.

Юй Нуань уже вырвалась из его объятий и легко поднималась по лестнице. Обернувшись, она игриво улыбнулась:

— Конечно, согласна! Буду рада сотрудничать, мой парень.

Юй Нуань быстро поднялась наверх и вошла в квартиру.

Мать уже закончила уборку и сидела с дядей, младшей тётей и другими родственниками в гостиной, болтая за чаем. Услышав звук открывающейся двери, все повернулись. Юй Нуань спокойно переобулась в тапочки. В комнате было тепло от кондиционера, и шарф стал жарким. Она сняла его вместе с кошачьими ушками и держала в руках.

— Подарок от подруги? — спросила мать.

— Да, красиво? — ответила Юй Нуань.

— Очень, — одобрила мать. Ей нравился красный цвет — он казался праздничным. А на белой коже дочери шарф смотрелся особенно эффектно. Она даже не задумалась, кто именно подарил такой красивый аксессуар, автоматически решив, что это, скорее всего, подружка. Похвалив подарок, она снова погрузилась в разговор.

А вот Юй Вэй не сводила глаз с шарфа в руках Юй Нуань. Бирка с ценой всё ещё висела. Юй Нуань взяла ножницы из ящика, отрезала бирку и выбросила её в мусорное ведро. Взгляд Юй Вэй последовал за биркой.

Хотя ей было не так уж много лет, она прекрасно разбиралась в люксовых брендах — родители часто обсуждали подобные вещи. Но семья старшего дяди не была богатой, и позволить себе такие покупки она не могла. Зато Юй Нуань — могла. Именно поэтому Юй Вэй так её ненавидела.

И теперь эта бирка, беспечно выброшенная в мусорку… Юй Вэй знала эту марку. Такой шарф стоил три–четыре тысячи юаней, а с ушками — все шесть тысяч. Шесть тысяч! Юй Вэй буквально чувствовала, как сердце сжимается от зависти. В школе ей выдавали тысячу юаней в месяц на карманные расходы. Чтобы накопить на такой шарф, ей пришлось бы экономить полгода!

Старший дядя никогда не купил бы ей такой дорогой аксессуар — в его понимании главное, чтобы вещь была практичной. Он не понимал женской тяги к роскоши и сравнению с другими.

Глаза Юй Вэй покраснели от злости и зависти. Не раздумывая, она резко выпалила:

— Пап, я хочу этот шарф Юй Нуань! И эти ушки тоже!

Её голос прозвучал резко и пронзительно.

Старший дядя взглянул на шарф и ушки, вытащил из кармана две стодолларовые купюры и протянул:

— Купи себе.

— Этого мало! Недостаточно! — закричала Юй Вэй. — Всё это стоит больше шести тысяч! За двести ничего не купишь!

Шесть тысяч?

Не только старший дядя, но и мать Юй Нуань удивились. Просто шарф и ушки — и столько денег?

— Да ты что, шутишь? — нахмурился дядя. — Обычный шарф — и шесть тысяч?

— Это известный бренд! Всё у них дорогое! Я хочу именно этот шарф! Хочу! — кричала Юй Вэй, не думая о том, что для её семьи такая сумма — немалые деньги. Ей просто хотелось носить этот шарф в школу и хвастаться перед одноклассницами, чтобы все смотрели на неё с завистью!

http://bllate.org/book/8135/751871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода