× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Перед такой едой кто устоит? — Юй Нуань машинально сделала снимок и отправила его. И она, и Ли Цзянми были настоящими обжорами: за считаные минуты они опустошили почти весь стол, оставив лишь пару блюд с овощами. — Хотя, думаю, ты, Шуанму, редко ешь горячий горшок.

【Шуанму: А?】

— Потому что от тебя так и веет духом старого партийного работника. Когда я болтала с Мао Янем и другими, они сказали, что при первой встрече с тобой чуть не подумали: «Да это же папаша какой-нибудь!»

【Шуанму: …У меня нет таких сыновей. А вот с тобой можно было бы подумать.】

— ?? — Юй Нуань отправила целую серию вопросительных знаков и добавила мем: 【Я думала, мы брат и сестра, а ты меня папой считаешь.jpg】

— Юй Нуань! — Ли Цзянми постучала по столу. — Хватит играть в телефон! Я ещё не наелась. Закажем ещё говядину для горшка, креветочное пюре? Можно ещё перепелиных яиц и гусиных кишок…

— Давай.

Когда они, наевшись до отвала, вернулись в общежитие, было уже почти девять. После умывания и чистки зубов Юй Нуань легла на кровать и принялась дорисовывать концепт-арт персонажей. Нарисовав половину, она вдруг услышала резкий звонок мобильного. Инстинктивно взглянув на источник звука, она увидела, как Ся Гэ мрачно выключает звонок и переводит телефон в беззвучный режим.

Остальные быстро отвели взгляды, только Юй Нуань чуть приподняла бровь, в глазах её мелькнуло лукавое любопытство.

Тот звонок словно дал сигнал: каждые две минуты Ся Гэ раздражённо сбрасывала входящие вызовы, потом начала отключать голосовые вызовы в «Цюэньцюане». Её движения становились всё более нервными, лицо — всё более раздражённым. В какой-то момент она схватила первую попавшуюся под руку подушку и швырнула её на пол.

【Ли Цзянми: …Что с ней такое? Опять с ума сошла? Жутко даже.】

Юй Нуань слегка улыбнулась в уголок рта, ответила «не знаю» и неторопливо открыла браузер, чтобы поискать форум игры, в которую играла Ся Гэ.

И действительно.

Всё оказалось именно так, как предполагала Юй Нуань: в игре Ся Гэ завела сразу несколько романов, и теперь об этом стало известно всему серверу. Дело в том, что её «избранники» были весьма заметными фигурами в том регионе: среди них были и талантливые игроки с блестящим контролем персонажа, и богатые спонсоры, и лидеры гильдий, умеющие организовывать рейды… У всех у них имелось множество поклонниц, поэтому, как только появился пост-разоблачение, он мгновенно взорвал весь форум.

Хм…

Скорее всего, через пару дней к ней уже заявятся лично.

Юй Нуань оперлась подбородком на ладонь и с удовольствием наблюдала, как Ся Гэ мечется в ярости и отчаянии. Вот видишь, даже если человек переродился, это не делает его лучше — остаётся всё той же жалкой грязью, которую невозможно поднять на ноги. Продолжает заниматься глупостями, которые ему же во вред. Если бы не авторская защита главной героини, такой, как Ся Гэ, хоть миллион раз перерождайся — ничего не изменится.

Ведь свинья всё равно будет есть помои.


Ся Гэ сейчас была вне себя от злости. Телефон не переставал звонить, и она просто включила режим полёта. Также вышла из «Цюэньцюаня» и «Вичата» на компьютере. Глядя на форумные посты с её разоблачением, она становилась всё мрачнее. «Ну и что такого? Это же просто игра! Зачем так серьёзно относиться? Разве нельзя играть так, как хочется?»

«Где тут „многожёнство“? Это же игровой роман, а не настоящие отношения! Какое вообще отношение это имеет к „многожёнству“?»

«И эти мужчины тоже хороши! Раньше сами наперебой дарили мне всё подряд, а теперь называют меркантильной, алчной и корыстной? Да у меня и так денег полно!»

Ся Гэ так разозлилась, что решила зайти на форум под фейковым аккаунтом и, притворившись случайным прохожим, начать защищать саму себя. Но её тут же раскусили: как фанатки, так и просто любопытные зрители устроили ей настоящую травлю, загнав в угол восемнадцатью улицами оскорблений. Прочитав все эти гневные комментарии, она сначала разволновалась, потом разозлилась, и в конце концов просто выключила компьютер.

«Всё равно это просто игра! Не нравится — возьму и начну играть в другую!»

Так думала Ся Гэ и совершенно не придала этому значения.

Она и представить не могла, что на следующий день, вскоре после пробуждения, у двери их комнаты появится незнакомая женщина. Та была безупречно накрашена, внимательно осмотрела всех девушек в комнате и лишь затем постучала по открытой двери и спокойно спросила:

— Здравствуйте. Вы знаете Лянь Ши?

Ся Гэ, сидевшая за компьютером, резко сжалась от страха и тут же подняла глаза на женщину у двери.

Лянь Ши — это её игровое имя!

— …Не знаем, — растерянно ответила Ли Цзянми, которая как раз рассматривала рисунки Юй Нуань. — У нас в комнате никого с таким именем нет. Вы, наверное, ошиблись?

Женщина продолжила:

— Это игровой ник. Я не знаю её настоящего имени. Скажите, кто-нибудь из вас играет в «Цзяньван Сань»?

— «Цзяньсань»?.. — Ли Цзянми краем глаза взглянула на Ся Гэ и увидела, как та широко раскрыла глаза и умоляюще замотала головой. Она помедлила и неопределённо произнесла: — Я не очень в курсе… Может, сами у них спросите? Я в эту игру не играю.

— Дело в том, — женщина стала серьёзной, — эта Лянь Ши в игре водит сразу несколько романов. Мой младший брат — один из них. Он учится в соседнем технологическом университете и состоял с ней в отношениях. Всего он потратил на неё около тридцати тысяч. Я не хочу разбираться с её „многожёнством“, но эти деньги она обязана вернуть.

— Вот моя визитка. Если узнаете, кто такая Лянь Ши, свяжитесь со мной.

Женщина вынула из кармана визитку и положила её на столик у двери. Её взгляд скользнул по кровати Ся Гэ, скрытой занавеской, и она слегка приподняла бровь, после чего неторопливо ушла, постукивая каблуками.

Как только женщина скрылась, Ся Гэ тут же спрыгнула с кровати, выглянула в коридор и закрыла дверь. Её лицо выражало испуг и растерянность.

Она и правда не ожидала, что кто-то явится сюда лично!

— Ся Гэ, это ведь ты — Лянь Ши? Как ты могла так поступить? — Ли Цзянми нахмурилась, не одобрительно глядя на неё.

Ся Гэ сейчас была в панике, эмоции бурлили внутри, и она тут же рявкнула в ответ:

— Какое тебе дело?! Это не твоё дело!

Сразу же пожалев о своих словах (вдруг та побежит всё расскажет?), она поняла: это нельзя допускать ни в коем случае!

— Прости, я слишком резко сказала, — быстро смягчила тон Ся Гэ и опустила голову. — Просто я боюсь… Я не хотела их обманывать. Мы просто дружили в игре, вместе веселились. Я не понимаю, почему они решили, что я их обманываю. Они сами добровольно тратили на меня деньги, я же никогда не просила их ничего покупать.

Юй Нуань насмешливо усмехнулась.

Да, конечно, она не просила. Но стоило ей увидеть что-то желанное — как тут же отправляла картинку тому или иному «бойфренду» с надписью вроде «Ой, как же это классно! Очень хочу!», а если тот не понимал намёка — начинала холодную войну и злилась.

Вот такая вот «никогда не просила».

— Поскольку мы живём в одной комнате почти два года, — умоляюще обратилась Ся Гэ к остальным, — пожалуйста, сохраните это в тайне. Не рассказывайте никому, ладно?

Ли Цзянми и другие девушки никогда раньше не видели Ся Гэ в таком состоянии. Они колебались, но когда Ся Гэ заплакала и стала умолять их молчать, наконец неохотно кивнули.

— А меня? — спокойно спросила Юй Нуань, глядя на Ся Гэ. — Почему не просишь меня? Не боишься, что я прямо сейчас пойду и всё расскажу той женщине?

— Ты не можешь этого сделать!

Юй Нуань прищурилась и улыбнулась, глаза её изогнулись, словно лунные серпы. Она выглядела совершенно довольной.

— Попроси меня, — тихо сказала она, глядя на Ся Гэ. — Попроси — и, может быть, я промолчу.

Услышав такой тон, Ся Гэ внутри всё закипело, и она злобно уставилась на Юй Нуань.

Честно говоря, Ся Гэ не хотелось просить Юй Нуань. После перерождения и «украденного будущего» она всегда чувствовала себя выше Юй Нуань. Перед другими соседками по комнате она легко могла унижаться и умолять, но перед Юй Нуань её рот будто склеило суперклеем — никак не получалось выдавить слова.

Но если не попросить… Эта стерва вполне способна выбежать и выдать её прямо сейчас.

Ся Гэ не знала, чем всё это обернётся, но понимала: нужно любой ценой сохранить тайну. Лицо её то краснело, то бледнело, и в конце концов, скрепя сердце, она выдавила:

— Ты… ты не могла бы… не рассказывать никому?.. Прошу тебя…

Голос её был тихим, но Юй Нуань всё расслышала. Та моргнула, всё ещё улыбаясь, и перевела взгляд на экран компьютера, больше ничего не сказав. Ся Гэ решила, что та согласилась хранить молчание, и тайно выдохнула с облегчением, но в душе уже проклинала Юй Нуань последними словами.

Однако Ся Гэ ошибалась, думая, что всё закончится так просто. На следующий день та женщина снова появилась.

На этот раз она не церемонилась. Подойдя к Ся Гэ, которая возвращалась с подружками из столовой и направлялась в общежитие на послеобеденный отдых, женщина внезапно выскочила из-за угла, схватила её за руку и влепила пощёчину.

Ся Гэ оцепенела от удара.

Её подруги тоже остолбенели.

Очнувшись, они тут же окружили Ся Гэ и возмущённо закричали:

— Ты что творишь?! За что бьёшь человека?! Кто ты такая? Ся Гэ, с тобой всё в порядке?

— Как ты посмела?! — визгнула Ся Гэ, прикрывая ладонью щёку.

Женщина равнодушно потрясла рукой:

— Ты ведь Лянь Ши? Сама знаешь, за что я тебя ударила.

Лицо Ся Гэ окаменело, в глазах мелькнула паника. Она машинально выпалила:

— Я не знаю, о ком ты говоришь! Я не знаю никакой Лянь Ши! Ты ошиблась!

— Боишься признаваться? — женщина презрительно фыркнула. — Раз я нашла тебя, значит, у меня есть доказательства. Теперь отрицать бесполезно. Этот удар — от моего брата. Он дурак, отдавал тебе всё, что имел. Но ты, девочка, поступила крайне неэтично. Я прочитала ваши переписки — разве не ты сама писала ему, что вы пара?

— Иначе зачем он потратил на тебя тридцать две тысячи?

Женщина внимательно осмотрела Ся Гэ с ног до головы. После того как Ся Гэ начала зарабатывать на литературе, она стала покупать себе одежду из доступных брендов: сегодняшний наряд стоил не меньше трёх-четырёх тысяч. Женщина прищурилась:

— Вижу, ты не бедствуешь. Так вот: верни тридцать тысяч. Две тысячи можешь оставить себе — как плату за то, что развлекала моего брата. Вернёшь деньги — забуду про твоё «многожёнство». Не вернёшь — не обессудь, придётся по-другому разговаривать с такими девочками.

В этих словах было столько информации, что подруги Ся Гэ, окружавшие её ещё минуту назад, мгновенно замолкли. Они переглянулись: «Ся Гэ водит несколько романов? Потратила на парня тридцать тысяч? Неужели? Не похожа… Только вчера говорила, что девушка должна быть независимой, зарабатывать сама и не зависеть от мужчин…»

…Какой же неожиданный облом!

Их взгляды уже изменились.

Ся Гэ чувствовала эти взгляды — настолько пристальные и осуждающие, будто её раздели догола и выставили напоказ. Щёки её пылали — то ли от стыда, то ли от ярости, — но она всё равно стояла на своём:

— Я не та, за кого ты меня принимаешь! Ты ошиблась! Я не понимаю, о чём ты говоришь!

— Всё ещё отрицаешь? — женщина холодно усмехнулась, вытащила из сумки стопку распечатанных листов и швырнула их Ся Гэ в лицо. — Посмотри сама!

Бумага была лёгкой, удар не причинил боли, но Ся Гэ почувствовала, будто её хлестнули кнутом. В груди поднялось дурное предчувствие, и она не решалась поднять листы с пола.

— Ся Гэ, если ты ничего не сделала, подними бумаги и проверь, нет ли здесь недоразумения, — сказала одна из девушек.

— Да, да, если ошиблись — лучше объясниться, — поддержала другая.

— Так бросать бумаги — совсем невоспитанно… — пробормотала третья и нагнулась, чтобы поднять документы. Пробежав глазами пару строк, она застыла, подняла глаза на Ся Гэ и, не зная, что сказать, быстро сунула ей бумаги в руки.

http://bllate.org/book/8135/751862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода