× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжэнь сдержала дрожь губ, готовых сами собой изогнуться в улыбке, и, стараясь сохранить невозмутимость, ответила:

— Хорошо. Сейчас загляну на склад — если что-то осталось, сразу отправлю тебе.

— Отлично. Тогда благодарю вас, госпожа Су.

Положив трубку, Су Чжэнь ещё немного посидела на диване, но вскоре её глаза начали светиться всё ярче и ярче.

Первая партия платьев, отправленная в город, была небольшой — всего двадцать штук по десять юаней каждое, то есть двести юаней. В провинциальный центр ушло больше — сорок платьев по двенадцать юаней, итого четыреста восемьдесят. В сумме получалось шестьсот восемьдесят юаней.

Вычтя арендную плату и зарплаты работниц, чистая прибыль составила почти пятьсот юаней. Поскольку доход делился в пропорции три к семи — три части Су Чжэнь, семь — Юй Нуань, — ей полагалось около ста пятидесяти юаней… И это меньше чем за месяц! А если бы целый?

От одной только мысли об этом у Су Чжэнь перехватило дыхание. Хотя она и не нуждалась в деньгах, кто же откажется от лишних?

Она решила немедленно поделиться радостной новостью с Юй Нуань и уже собиралась выходить, как вдруг раздался звонок из провинциального центра: товар там тоже раскупили и просили прислать как минимум сто платьев!

Сердце Су Чжэнь бешено заколотилось — на складе такого количества просто не было! Но терять голову сейчас нельзя. Она ущипнула себя за руку, чтобы боль помогла прийти в себя, и лишь затем ответила:

— У нас пока нет столько на складе. Давайте так: сначала пришлю тридцать, а через пару дней — следующую партию. Подойдёт?

— Маловато… но ладно. Надеемся, вы побыстрее доставите остальное.

— Обязательно.

Положив трубку, Су Чжэнь радостно подпрыгнула несколько раз на месте — чуть не напугала вошедшую убираться горничную. Но ей было не до этого: схватив сумочку, она выбежала из дома и помчалась на фабрику, где Юй Нуань обычно проводила дни.

— Юй Нуань! Юй Нуань! Юй Нуань! — трижды позвала она, каждый раз всё громче и взволнованнее. — Всё раскупили! И в городе, и в провинции! Просят срочно привезти ещё!

Юй Нуань как раз рисовала эскиз и от неожиданного крика дёрнула рукой — линия пошла криво, и эскиз чуть не испортился. Однако она не рассердилась, а лишь улыбнулась и подняла глаза:

— Ну вот, теперь ты, наконец, успокоилась? Распоряжайся складом сама.

— Может, наберём ещё людей? — Су Чжэнь была вне себя от восторга. — Пятнадцати явно мало, нужно ещё пятнадцать! И как там твои новые блузки с кружевными воротниками?

Юй Нуань задумалась на мгновение.

— Люди нужны, да. И швейные машинки надо докупить… Набором займусь я, а машинки — твоя забота. Блузки пока подождут — будем шить эти платья. Как только наберём достаточное количество, я сама повезу партию в другие провинции…

В её глазах откровенно сверкали амбиции.

— Мы ведь не собираемся торчать в одном уголке, правда? Мои цели — звёзды и моря, — пошутила она.

Но Су Чжэнь поняла: перед ней стояла женщина моложе двадцати пяти лет, которая вовсе не шутила. Юй Нуань действительно собиралась превратить бренд «Чжэньнуань» в нечто грандиозное. И теперь Су Чжэнь сама загорелась этой идеей.

Их продукция намного лучше чужой — почему бы не выйти на новый уровень? Кто знает, может, однажды они доберутся даже до зарубежных рынков?

А мечты, как говорится, делают человека великим!

От этой мысли Су Чжэнь наполнилась энергией. Она начала учиться у Юй Нуань вести дела, изучать конкурентов, сравнивать и совершенствовать свой продукт. А Юй Нуань тем временем совмещала приём заказов, рисование эскизов и поездки в другие провинции.

Первые месяцы они вертелись, словно волчки под кнутом, не зная покоя. Но когда бизнес встал на рельсы, появилось время перевести дух. К тому моменту бренд «Чжэньнуань» уже обрёл известность и за пределами родного региона — теперь покупатели сами приезжали за товаром.

Кроме того, Юй Нуань постоянно училась: хоть у неё и был хороший вкус и интуиция, она понимала, что без знаний в области дизайна вдохновение рано или поздно иссякнет. Поэтому при любой возможности она углублялась в учебники и курсы.

Даже на Новый год она не смогла выбраться домой — лишь отправила посылку в деревню.

И вот, когда Юй Нуань совсем задохнулась от работы, ей позвонила мать и сообщила, что приехала в город. Юй Нуань тут же предупредила Су Чжэнь и побежала на вокзал встречать её.

Мать, как и просили, ждала прямо у станции, у её ног стояли большие и маленькие сумки.

— Мам, что ты здесь делаешь? — Юй Нуань сразу заметила её и подошла, чтобы взять вещи. — И зачем столько привезла?

— Ты ведь так долго не приезжала, дочка, я волновалась! Решила проведать тебя. В сумках — копчёное сало, кислые овощи, которые мы сами мариновали… Ешь, поправляйся! Посмотри, какая ты худая стала, одни кости!

— Хорошо, хорошо, — отозвалась Юй Нуань, выводя мать со станции. У входа её ждал чёрный автомобиль. Она открыла багажник и сложила туда все сумки. — Садись, мам, повезу тебя к себе.

Мать широко раскрыла глаза, увидев машину, и замялась:

— Может, я пешком дойду? А то вдруг запачкаю салон… На моих туфлях вся грязь с дороги. Просто скажи адрес — я сама найду.

— Что ты такое говоришь? — Юй Нуань мягко, но настойчиво усадила её в переднее пассажирское кресло и пристегнула ремень. — Не переживай, машину всегда можно помыть.

Мать сидела совершенно напряжённо, не двигаясь, только глазами следила за проплывающими за окном улицами.

Юй Нуань улыбнулась:

— Расслабься, мам. Машина — не хрустальный сосуд.

— Эх, да я ведь ни разу не ездила… Она, наверное, недешёвая?

— Так себе.

Разговор быстро закончился — они уже подъезжали к дому. Юй Нуань купила особняк рядом с домом Су Чжэнь. Едва войдя внутрь, мать начала восхищённо оглядываться и гордо улыбаться — какая же у неё дочь! Живёт в таком большом доме в городе! Конечно, умница — в неё, в мать!

Устроившись на диване, мать принялась с любопытством рассматривать интерьер. Юй Нуань принесла ей сладкой воды, занесла сумки на кухню и только потом села рядом. Но прежде чем она успела что-то сказать, мать неуверенно заговорила:

— Дочка… А ты не думала найти себе мужчину?

— …Мам, откуда такой вопрос? — нахмурилась Юй Нуань. Она думала, что они уже договорились — мать не будет торопить её с замужеством. Почему же через полгода всё снова началось?

Мать всплеснула руками:

— Да этот городской интеллигент Линь Ань! Сразу после твоего развода стал болтать по деревне, что у вас с ним что-то было. Теперь все думают, будто ты изменила Гу Чжисюэ! Фу! Да разве ты вообще обратила бы внимание на такого хилого типчика?

— Я и не думала, что в деревне такие бесстыжие лица водятся. Узнав, что ты уехала в город, он теперь всем рассказывает, будто ты бросила его ради богатства и ищешь себе состоятельного мужа. А знаешь, какие бабы в деревне — язык без костей! Из ничего сотворят целую историю.

— Вот я и подумала: может, тебе всё-таки найти кого-нибудь? Чтобы заткнуть этим сплетницам рты!

Юй Нуань не ожидала, что после её отъезда начнётся такое. При мысли о Линь Ане она презрительно фыркнула. Она хотела проигнорировать его глупости, но если он сам лезет под нож — никто не вправе его останавливать.

— Именно поэтому я и не должна выходить замуж поспешно, — сказала она матери. — Иначе его слова окажутся правдой: мол, я бросила его ради денег. Я сама разберусь с этим. Не волнуйся, мам. Раз уж ты приехала, отдыхай спокойно. Через пару дней вместе поедем в деревню и всё уладим.

Мать согласилась — дочь была права.

Она собиралась сразу же вернуться в деревню после передачи продуктов и разговора, но не устояла перед уговорами Юй Нуань и осталась на два дня. Юй Нуань водила её по городу, показывала фабрику — мать сияла от гордости, видя работниц и оборудование.

Время пролетело незаметно. Юй Нуань собрала подарки и вместе с матерью отправилась в деревню. Приехали уже под вечер. Не желая терять ни минуты, Юй Нуань направилась прямо к дому старосты. К счастью, тот был дома.

— А, дочка из семьи Юй! — удивился староста. — Разве ты не в городе дела ведёшь? Когда вернулась?

— Только что. Есть к тебе дело, — улыбнулась Юй Нуань и поставила на стол банку «Майрудзина», конфеты и пачку сигарет. — Спешу, поэтому с пустыми руками не пришла. Надеюсь, не прогневаешься… Я хочу, чтобы ты выгнал Линь Аня из нашей деревни.

— Ты, наверное, слышал, что он распространяет обо мне слухи, будто мы с ним были любовниками. Сначала я не обращала внимания — думала, уехала и забыла. Но он продолжает! После развода у меня и так репутация подмочена, а теперь ещё и родителям достаётся из-за его болтовни.

Староста молча покурил, но его жена тут же вступилась:

— О, я тоже слышала! Этот Линь Ань — настоящий подлец!

— Не волнуйся, дочка, — заверила она Юй Нуань, наливая ей сладкой воды. — Это дело пустяковое, мы уладим.

Староста промолчал — значит, согласен.

Юй Нуань улыбнулась ещё шире:

— Отлично. И ещё одна просьба — можно воспользоваться деревенским громкоговорителем?

— Конечно.

...

— Ш-ш-ш… Линь Ань! Это Юй Нуань. Я сейчас в доме старосты. Жду тебя здесь в течение двадцати минут. Если не придёшь — встретимся в участке.

— Линь Ань! Если услышишь — явись в дом старосты в течение двадцати минут. Иначе — в участке.

Голос Юй Нуань разнёсся по всей деревне. Те, кто работал в полях, сразу оживились: Юй Нуань вернулась? Вызвала Линь Аня? Угрожает участком? Ого, вот это зрелище! Забросив работу, все потянулись к дому старосты.

Двор быстро заполнился зеваками.

Линь Ань, конечно, услышал. Сначала он испугался, но тут же решил, что Юй Нуань блефует. В участок? Да ладно! Даже если пойдут — он просто будет настаивать, что они с ней были вместе. Что полиция сделает?

Уверенный в себе, он пришёл к дому старосты. Увидев толпу, ничуть не смутился — стал искать глазами Юй Нуань. Та стояла в дверях главного зала, одетая в элегантное платье, совершенно не похожая на деревенских женщин. В глазах Линь Аня мелькнуло восхищение.

— Ну наконец-то вернулась ко мне? — с грустью в голосе произнёс он, нахмурившись, будто обиженный возлюбленный.

Юй Нуань закатила глаза:

— У тебя два варианта. Первый — публично опровергнуть все слухи о наших отношениях. Второй — идём вместе в участок, пусть полиция разбирается, клевета ли это. Выбирай.

— Ты такая жестокая? Неужели, разбогатев, сразу забыла обо мне?

— Отлично. Тогда в участок, — спокойно сказала Юй Нуань. — Не думай, что я не знаю, о чём ты думаешь. Ты уверен, что полиция бессильна? Знаешь, что такое клевета? Умышленное распространение ложных сведений, порочащих честь и достоинство другого человека. Ты ходишь по деревне и твердишь, будто мы с тобой были любовниками. Это уголовное преступление.

— Если мы такие близкие, скажи-ка, когда именно у нас всё началось?

…Откуда он это знает?

Линь Ань растерялся, лихорадочно соображая:

— Ну… через пару месяцев после твоей свадьбы с Гу!

http://bllate.org/book/8135/751853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода