× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Нуань уже подумывала о том, чтобы снять жильё в городе. Пару дней назад, когда она была в городе, зашла к Су Чжэнь и попросила присмотреть — нет ли в аренде подходящего жилья и небольшого помещения под фабрику. Как только появятся новости, та сразу свяжется.

Пока Юй Нуань ждала ответа, в дом семьи Юй то и дело заглядывали свахи, предлагая руку и сердце. Хотя Юй Нуань развелась, она умела зарабатывать деньги и в глазах многих считалась завидной невестой: жениться на ней — всё равно что жениться на деньгах. Кто бы отказался? А то, что она в разводе? Да бросьте, развелась — и развелась, в чём тут беда?

Однако почти все женихи оказывались никуда не годными: либо дома у них ни гроша, либо сами — с изъянами характера, здоровья или морали, а некоторые и сами были разведены. Кроме того, в деревне начала распространяться ещё одна сплетня.

— Эй, слышали? Говорят, Юй Нуань давно встречается с тем парнем-интеллигентом Линь Анем! Именно из-за неё он и не вернулся в город, а остался в деревне!

— Не может быть! Я никогда не видел, чтобы они хоть раз вместе появились. Наверное, выдумки?

— А кто вам покажет? Если бы увидели — тогда точно беда! Наверное, поэтому она так быстро согласилась на развод с семьёй Гу… Оказывается, у неё уже есть возлюбленный!

Эти слухи распускал сам Линь Ань. Узнав о разводе Юй Нуань, он понял, что его шанс настал. Для женщины репутация — самое главное. Он собирался превратить ложь в правду, чтобы Юй Нуань не смогла оправдаться даже, если бросится в Жёлтую реку. А как только она выйдет за него замуж, все её деньги станут его!

Линь Ань мечтал об этом с восторгом.

Кто-то не выдержал и побежал прямо в дом Юй выведать правду. Мать Юй, услышав вопрос, растерялась:

— Что? Кто сказал, будто моя четвёртая дочь собирается выходить замуж за этого интеллигента по фамилии Линь? Она два дня назад уехала в город заниматься бизнесом! Откуда вы вообще такие глупости набрались? Да уж точно не за такого хилого, как Линь Ань, мою Юй Нуань никто не выдаст!

— Да как он смеет?! — возмутилась она. — Кто это распускает такие сплетни про мою дочь? Покажите мне этого человека — я ему рот порву!

Спрашивающий не испугался разъярённой матери Юй, но был потрясён её словами.

Что? Юй Нуань уехала в город заниматься бизнесом??

Неужели она станет горожанкой?

Такая успешная женщина — и станет смотреть на какого-то бедного, неказистого и тощего интеллигента??

Автор говорит:

Гу Чжисюэ: Я знаю, тебе больно, но прости — я тебя не люблю.

Юй Нуань: Наконец-то развелась!!! Деньги-деньги, ждите, я уже лечу к вам!!!

Гу Чжисюэ: …?

— Ты что, развелась?

Юй Нуань отхлебнула кофе, в который добавила несколько ложек сахара, поморщилась и отодвинула чашку подальше. Она так и не могла привыкнуть к вкусу кофе в эту эпоху. Услышав удивлённый голос Су Чжэнь, она кивнула:

— Да, развелась. Иначе зачем бы я переехала в город?

— Почему вдруг развелась? — спросила другая госпожа, помахивая круглым веером. — Ведь ты говорила, что твой муж служил в армии. Это ты подала на развод?

Задний садик особняка был очень красив, и дамы любили здесь пить послеобеденный чай. После приезда Юй Нуань Су Чжэнь немедленно потащила её к компании. Эти госпожи все делали заказы у Юй Нуань с самого начала, встречались с ней несколько раз и производили хорошее впечатление.

Юй Нуань покачала головой и взяла кусочек османтусового пирожка:

— Нет, это он подал. Сказал, что между нами нет чувств, и такой брак всё равно не принесёт счастья. Поэтому мы и развелись. Мне даже лучше так — теперь у меня больше времени зарабатывать деньги!

В последних словах её глаза буквально засияли — она выглядела настоящей скупидомкой.

Госпожа Лю нахмурилась и мягко, но уверенно заметила:

— А почему он раньше, перед свадьбой, не сказал, что брак без любви несчастлив? По-моему, твой бывший муж просто в кого-то влюбился. Иначе с чего бы ему вдруг решиться на развод?

Другие дамы одобрительно закивали, и вскоре все дружно начали ругать Гу Чжисюэ. Воспитание не позволяло им употреблять грубые слова, но ведь можно ругать и без мата. Слушая их изящные, но язвительные нападки, Юй Нуань еле сдерживала смех.

— Я сама не злюсь, а вы чего расстроились? — улыбнулась она невинно и наивно. — Мне он всё равно не нравился. Если он полюбил кого-то другого и развелся — ну и отлично! Зато у меня остались такие замечательные подруги, да ещё и компенсацию деньгами получил. Я в выигрыше.

Госпожа Линь сердито на неё посмотрела:

— Ты ещё молода и не понимаешь: для мужчин разведённая женщина уже не так ценна. Что ты будешь делать, если захочешь снова выйти замуж?

— Так и не буду выходить! Я сама зарабатываю, сама себя содержу — зачем мне угождать мужчине? Мою ценность определяю я сама, а не они. — Юй Нуань пожала плечами. — И потом, зачем обязательно выходить замуж, рожать детей и угождать мужу, чтобы доказать свою значимость?

— Мы же не рождены быть придатками мужчин! Посмотрите: я открываю фабрику, веду дела блестяще. Многие мужчины, возможно, зарабатывают меньше меня и уступают мне в способностях. Если бы я сейчас захотела выйти замуж, стоило бы сказать об этом в деревне — и толпы женихов тут же выстроились бы в очередь! Ведь у меня есть деньги.

Вот в чём величайшая трагедия женщин этой эпохи: до замужества они живут ради братьев, после — ради мужей, а родив детей — ради сыновей. Вся жизнь проходит в самоотречении ради других. И это не только в те времена — даже в современном мире подобное встречается сплошь и рядом.

Но ведь женщины тоже могут добиваться успеха своими силами! Почему тогда мужчины считают, что единственная их роль — угождать мужу и продолжать род?

Юй Нуань не собиралась вести такую жизнь. Пока есть деньги, можно быть счастливой в любом случае!

Её слова глубоко потрясли дам, воспитанных в духе «муж — небо», «рождение сына — долг, а дочери — позор». То, что сказала Юй Нуань, казалось им дерзостью, но в глубине души они чувствовали лёгкое согласие и даже надежду.

Атмосфера стала напряжённой и молчаливой, пока Су Чжэнь не сменила тему:

— Ну что вы все такое обсуждаете! — сказала она, наливая себе чашку цветочного чая. — Юй Нуань, как там твои планы насчёт фабрики? Уже всё готово?

— Да, когда закончишь? — подхватила другая. — Через полмесяца у моей доченьки день рождения, а она так просит платье именно от тебя!

— Может, чем-то помочь?

— Ты уже сняла тот маленький цех, о котором говорила?

Юй Нуань отвечала на все вопросы по порядку:

— Уже отбираю работниц. Цех сняла — двадцать юаней в месяц. Большое спасибо вам, госпожа Лю: без вашего ходатайства за такие деньги такое место не взять — обычно просят сорок-пятьдесят… Госпожа Линь, вашей дочке ведь десять лет? Подарок для принцессы нельзя задерживать. Пришлите мне её мерки — сразу сошью…

Разговор постепенно оживился и полностью сосредоточился на фабрике Юй Нуань.

Открытие швейной фабрики было её давней мечтой. Помещение уже арендовано — небольшое, ведь только начинаешь, лучше не спешить. Благодаря связям Су Чжэнь удалось приобрести пятнадцать швейных машинок. Кроме того, Юй Нуань сняла несколько комнат рядом с цехом под общежитие для работниц.

Помещение и оборудование были готовы — оставалось только найти персонал.

Су Чжэнь сказала:

— Желающих много. Я велела им прийти завтра, а ты сама выберешь тех, кто тебе подходит. Я, честно говоря, только деньги вложила — в остальном ничего не понимаю.

— Хорошо, — кивнула Юй Нуань.

На следующий день она пришла в условленное место. Собралось около двадцати–тридцати человек — в основном женщины лет тридцати, все сильно нервничали. Увидев Юй Нуань, они совсем растерялись и не знали, куда руки деть.

Юй Нуань кашлянула:

— Слушайте внимательно. Моя фабрика только открывается, и сейчас мне нужно пятнадцать работниц. Требований немного: уметь уверенно обращаться со швейной машинкой и иметь хорошие навыки шитья. На первых порах зарплата — пятнадцать юаней в месяц, питание и проживание предоставляются. Конечно, можете жить дома — это не обязательно.

— В дальнейшем зарплата будет зависеть от объёма работы: за каждое готовое изделие — отдельная премия, размер которой зависит от сложности модели… Ладно, не буду вас долго мучать. Двадцать четыре человека — разделитесь на две группы и покажите, как работаете на машинке.

Женщины робко закивали, сердца их бились от волнения и радости. Пятнадцать юаней в месяц плюс питание и жильё — о таких условиях большинство мелких фабрик даже не мечтало! А крупные заводы требовали образование, куда таким попасть? Нужно постараться любой ценой остаться!

Более часа длилось «собеседование», прежде чем Юй Нуань выбрала пятнадцать подходящих работниц.

Теперь у неё было всё: помещение, оборудование и персонал. Можно было начинать зарабатывать.

Юй Нуань передала работницам заранее подготовленные эскизы и подробно объяснила каждую деталь — ткани, крой, отделку. Поскольку многие не умели читать, она терпеливо повторяла объяснения снова и снова, успокаивая их: «Не волнуйтесь. Как только сделаете первую вещь — дальше пойдёт легко».

Работницы действительно оказались опытными: менее чем за два дня одна из них уже сшила готовое изделие. Юй Нуань тут же вручила ей пять юаней премии, от чего остальные пришли в завистливый восторг и поклялись: в следующий раз именно они будут первой!

Как только первая модель была готова, Юй Нуань велела шить партию по её образцу.

Работницы трудились быстро и усердно. Менее чем за две недели они выполнили весь заказ. Первую партию одежды Юй Нуань отправила в магазины города и провинциального центра, с которыми заранее договорилась.

Ещё когда она шила на заказ для дам, её имя стало известно в городе и провинции. Владельцы магазинов с радостью согласились продавать её вещи и предложили очень выгодные условия. Юй Нуань и Су Чжэнь дали своей фабрике название.

«Чжэньнуань».

По одной букве из каждого имени — просто и ясно. «Чжэнь» означает «драгоценность», «нуань» — «тёплый», «уютный». Вместе получалось: «Самая тёплая драгоценность». Звучит прекрасно!

На каждое изделие вышивали логотип «Чжэньнуань». Когда бренд станет известным, Юй Нуань планировала открыть собственный магазин, но заказы на индивидуальный пошив не прекратит — так можно развивать и премиальный, и массовый сегмент.

Платья отправили, и теперь Су Чжэнь то и дело наведывалась к Юй Нуань, тревожно спрашивая, как идут продажи. Она волновалась даже больше хозяйки. Та же сохраняла полное спокойствие и даже утешала подругу:

— Не переживай. Ты же сама видела платья — разве они не красивы? Да и цена вполне доступная, гораздо лучше, чем в обычных магазинах. Обязательно раскупят.

— Я знаю… Просто нервы сдают, — вздохнула Су Чжэнь, пытаясь успокоиться на диване. Но сидеть долго не получилось — через минуту она снова начала ходить по комнате кругами. — А вдруг… ну, допустим, плохо пойдёт продажа?

— Всему своё время, не торопи события, — невозмутимо ответила Юй Нуань.

Прошло дней пять, и вдруг раздался телефонный звонок. Трубку как раз взяла Су Чжэнь. Взволнованный голос с другого конца провода сообщил:

— Алло, госпожа Су? У вас ещё есть в наличии те платья, что вы привезли? Всё раскупили! И люди продолжают спрашивать. Если есть запас — срочно привезите!

— Как это — всё раскупили? — Су Чжэнь не поверила своим ушам. — Прошло же совсем немного времени!

— Да какие там! Платья такие красивые, а стоят всего десяток-другой юаней! Сейчас в город приезжает столько молодых девушек — всем хочется быть нарядными! Госпожа Су, если у вас появятся новые модели — обязательно сообщите! Обязательно возьмём!

http://bllate.org/book/8135/751852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода