× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Rose to Power Over the Protagonists [Quick Transmigration] / Я поднялась, переступив через главных героев [быстрые миры]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну так скажи, почему я вообще с тобой связалась? Где мы обычно встречались? Какие у тебя доказательства, что между нами хоть что-то было? Ты мне что-нибудь дарил или я тебе? Есть у нас обручальные знаки? Писали друг другу письма?

Этот шквал вопросов буквально оглушил Линь Аня.

Он ведь никогда не думал об этом!

Линь Ань заикался и не мог вымолвить ни слова. Взгляды окружающих начали меняться: они смотрели то на Юй Нуань — спокойную, собранную, то на его растерянность — и всё становилось ясно. Просто Линь Ань увидел, что у Юй Нуань водятся деньги, и решил прицепиться к ней, чтобы она вышла за него замуж.

Такие люди вызывали отвращение — играли с чужой репутацией ради собственной выгоды.

— Не можешь ответить? Хочешь, я сама всё расскажу? — холодно усмехнулась Юй Нуань, не давая Линь Аню перевести дух. — С тех пор как я вышла замуж за семью Гу, я почти не выходила из дома. Иногда только в посёлок заходила купить кое-что. Все тёти из деревни могут подтвердить это. Если бы сейчас была здесь тётя из семьи Гу, она тоже бы засвидетельствовала.

— И потом, если бы между нами действительно было что-то, разве бизнесом занималась бы я, а не ты?

Линь Ань не ожидал, что Юй Нуань окажется такой красноречивой. Холодный пот выступил у него на лбу. Он чувствовал осуждающие взгляды и перешёптывания вокруг — сердце колотилось, лицо горело от стыда. Он опустил голову и молчал.

Староста, наблюдавший за происходящим, наконец заговорил:

— В нашей деревне нет места тем, кто шутит с чужой репутацией. Сейчас уже можно вернуться в город — всем интеллектуалам разрешили. Линь Ань, собирай вещи и покидай деревню Хунсин.

— Нет! — Линь Ань инстинктивно возразил.

У него почти не было денег. Куда ему возвращаться? Только теперь он по-настоящему испугался. Он умоляюще посмотрел на старосту и остальных:

— Я просто потерял голову… Это моя вина. Обещаю, больше такого не повторится. Не выгоняйте меня из деревни! Мои родители меня не примут — мне некуда идти…

Он выглядел жалко.

Жители деревни были добрыми людьми. Увидев его состояние, некоторые заговорили в его защиту:

— Староста, раз он признал ошибку, может, простить ему?

— Да, лучше не заводить лишних дел. У него ведь даже некуда пойти — вдруг умрёт с голоду?

— Э-э… — староста задумался.

Но Юй Нуань ни за что не собиралась оставлять Линь Аня в деревне.

— Нет! Он жалок? А я разве не жалка? Меня просто обливают грязью! Если бы я не умела говорить, мне пришлось бы проглотить эту обиду? Когда делаешь что-то, надо думать, сможешь ли ты понести последствия!

— И потом, Линь Ань — человек, который хочет жить за чужой счёт. Раз ему не удалось добиться своего со мной, кто гарантирует, что он не попробует то же самое с другими девушками в деревне? Вы уверены, что хотите оставить такого человека рядом со своими дочерьми, невестками, жёнами?

И правда! А вдруг этот тип положит глаз на их родных?

Лучше уж пусть уезжает. Опасный тип.

После слов Юй Нуань никто больше не осмелился заступаться за Линь Аня.

— Ты хочешь довести меня до смерти?! — закричал Линь Ань. Голова у него гудела, глаза налились кровью. Он тяжело дышал через нос, и вид у него был угрожающий — казалось, вот-вот бросится на неё с кулаками.

Хотя Линь Ань и был хилым, но всё же мужчина. Старший и средний братья Юй Нуань тут же выскочили из толпы и встали рядом с сестрой, готовые защитить её.

Юй Нуань спокойно смотрела ему прямо в глаза:

— Ты сам начал. Я уже дала тебе шанс, но ты им не воспользовался. Советую уехать из деревни до завтрашнего вечера. Иначе отправишься в тюрьму. Я не шучу. Не веришь — попробуй.

Бросив эти слова, Юй Нуань больше не тратила время и ушла вместе с братьями из дома старосты.

Этот случай стал в деревне настоящей сенсацией. Люди обсуждали его за обедами и ужинами. Одни считали, что Юй Нуань поступила слишком жёстко, другие — что совершенно правильно: с таким человеком нельзя быть мягкой.

В любом случае Линь Ань точно должен был покинуть деревню Хунсин. Ему совсем не хотелось сидеть в тюрьме.

А Юй Нуань была занята делами на фабрике. Проведя одну ночь в деревне, на следующее утро она поспешила обратно в город. Перед отъездом она ещё кое-что устроила.

В посёлке она нашла нескольких бездельников-хулиганов, дала им немного денег и велела караулить дорогу на въезде в посёлок. Если увидят очкастого, худощавого парня, похожего на студента, должны спросить, не Линь Ань ли он. Если да — избить как следует.

Это было её маленькое возмездие.

Хулиганы обрадовались такой халяве и охотно согласились. Линь Ань же, на своё несчастье, решил поискать работу в посёлке и заработать немного денег. Но едва он подошёл к въезду, как его окликнули и спросили, не он ли Линь Ань.

Он удивился, но без подозрений ответил, что да, это он.

Его тут же избили. Хулиганы не знали меры — сломали ему ногу. От боли Линь Ань закатил глаза и потерял сознание. Испугавшись, что убили человека, хулиганы разбежались. Только через несколько часов его нашёл кто-то из прохожих и отвёз в больницу.

Сломанная нога, невозможность найти работу в посёлке, два дня голода — всё это подтолкнуло Линь Аня к отчаянному шагу: он решился на кражу. Его поймали с поличным и посадили в тюрьму.

Разумеется, обо всём этом Юй Нуань уже не знала. Она была слишком занята заработком!

Прошло полгода. Фабрика переехала в более просторное здание, число работников выросло с пятнадцати до ста. За это время и Юй Нуань, и Су Чжэнь сильно изменились.

После начала политики реформ и открытости всё больше людей стали заниматься бизнесом. Юй Нуань и Су Чжэнь были среди первых. Теперь, куда бы они ни пошли, все называли их «директор Юй» и «директор Су». Никто не смотрел на них свысока из-за того, что они женщины.

И что такого, что женщины?

Разве вы зарабатываете больше них? Разве вы сильнее? Знаете ли вы, насколько известен бренд «Чжэньнуань»? Если ничего не можете противопоставить — молчите! Просто завидуете, вот и всё.

Говорят, директор Юй — разведённая женщина? Цок-цок, наверное, в ней что-то не так.

Ну и что, что разведена? Знаете, сколько женихов сейчас за ней ухаживает? Но она никого не замечает — вся в работе. Да и развод произошёл не по её вине: её муж-военный влюбился в другую, пока служил в армии. Разве это её вина?

Когда человек становится знаменитым, за спиной всегда начинают сплетничать. Юй Нуань уже не в первый раз слышала, как обсуждают её развод. Но ей было всё равно. У неё в голове вертелись только дела фабрики — где уж тут переживать из-за таких мелочей?

Бизнес шёл всё лучше, и Юй Нуань наняла несколько специалистов по дизайну одежды. Не могла же она одна тянуть всю нагрузку! Пора было готовить новых модельеров.

К сентябрю–октябрю у неё наконец появилось время навестить родителей в деревне.

Ей сообщили, что старшая и средняя невестки родили по ребёнку: у старшей теперь четверо детей, у средней — двое. Юй Нуань лично выбрала подарки и поехала в деревню на новеньком автомобиле, купленном месяц назад.

Едва она подъехала к деревне, как вызвала переполох. В те времена автомобили были редкостью — даже в посёлке их почти не видели, разве что в городе иногда мелькали на дорогах. Юй Нуань вышла из машины с большими сумками. За полтора года её перемены были разительными.

Волосы завиты в локоны, одета в одежду собственного бренда — элегантная, собранная. После долгого общения с людьми в бизнесе вокруг неё самой собой появилась сильная, уверенная аура, от которой деревенские жители держались на расстоянии.

Они так и думали: изменилась до неузнаваемости, даже страшно подойти.

Наконец мать Юй Нуань пробилась сквозь толпу и первой подбежала к дочери. Её глаза засияли:

— Негодница! Ты ещё помнишь дорогу домой? Прошло уже больше полугода! Всё посылки шлёшь… Думаешь, маме нужны твои подарки? Дай-ка посмотреть, похудела ли ты? Ах, как же ты исхудала! Небось, совсем не ешь?

Для родителей дети всегда остаются детьми, как бы сильно они ни изменились.

— Быстро за мной домой! Сейчас велю твоему старшему брату сбегать в посёлок за рыбой и мясом. Почему не предупредила заранее? Я бы приготовила! Что это у тебя в руках? Хватит таскать эти штуки! Дома нам ничего не нужно. Копи деньги себе, поняла?

Мать решительно отобрала у неё сумки и продолжала ворчать, но в голосе явно слышалась забота.

Юй Нуань улыбалась, слушая материнские причитания, и чувствовала внутри тепло.

Её возвращение привело семью в смятение. Старшего и среднего братьев тут же отправили в посёлок за продуктами. Отец сидел на низеньком стульчике под навесом, покуривая трубку, и время от времени поглядывал на дочь, стоявшую посреди двора. На его смуглой, загорелой физиономии то и дело появлялась довольная улыбка.

— Тяжело тебе, наверное, было в эти полгода?

Юй Нуань рассказывала матери обо всём, что случилось за год, и сообщила, что их совместное предприятие — фабрика одежды — теперь стало крупным. На самом деле она приехала с конкретным намерением: предложить родителям переехать в город. И братьям тоже представить выбор.

Бизнес расширялся, требовались надёжные люди. Если братья согласятся, она устроит их на фабрику. Зарплата будет выше обычной, но никаких других поблажек — она не хотела, чтобы семья превратилась в паразитов.

Невестки тоже могут работать на фабрике — они умеют шить. Братья будут возить товар в другие провинции. Хотя это и утомительно, но платят хорошо. Двое смогут зарабатывать достаточно, чтобы не только прокормить семьи, но и обеспечить детям лучшую жизнь. Школы в городе гораздо лучше, чем в посёлке.

Ведь ради детей они и трудятся день и ночь, верно?

Юй Нуань обрисовала план матери. Та сначала хотела отказаться, но, подумав, согласилась, что дочь права. Однако она и отец уже в возрасте — что они будут делать в городе?

— Я поговорю с братьями. Если захотят — пусть едут. А мы с отцом не поедем. Нам в городе делать нечего. Там ведь нет полей — мы всю жизнь привыкли работать, не можем сидеть без дела.

Юй Нуань возразила:

— Как это нет дела? Папа может быть сторожем на фабрике. Там много людей, сложно уследить — некоторые таскают ткани и продают. Пусть папа следит за порядком. Будет получать зарплату. Лучше свои, чем чужие.

— А мама — отлично готовит. На фабрике кормят всех, каждый месяц платят повару десятки юаней. Мама, станьте нашим поваром! Вода не должна утекать к соседу — пусть деньги остаются в семье.

Юй Нуань всегда умела убеждать — иначе бы не достигла таких успехов. Её слова заставили мать задуматься: дочь права, почему бы не дать возможность заработать своим?

Мать всё ещё колебалась:

— Ладно… Сегодня вечером поговорю с отцом.

— Хорошо, — не настаивала Юй Нуань. — И спросите у братьев. Если решат ехать, объясните им чётко: фабрика не только моя. Я могу повысить им зарплату, но если будут плохо работать, моему партнёру это не понравится…

Мать похлопала её по руке:

— Не волнуйся, я всё объясню. Не подведу тебя, не создам проблем.

— Спасибо, мама.

Старший и средний братья вернулись с покупками. Мать устроила пир на весь мир. После сытного ужина Юй Нуань пошла отдыхать в свою комнату, а мать задержала остальных и рассказала им о сегодняшнем разговоре.

http://bllate.org/book/8135/751854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода