× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog-Like Childhood Sweetheart / Мой друг детства, похожий на собаку: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цзянь тоже опомнился и радостно завопил, выглядя даже возбуждённее Линь Чэ!

Он весело обнял Сюй Сыци, подпрыгивая на месте и не переставая ликовать.

Линь Чэ медленно положил джойстик на стол.

Повернувшись к Фан Тан, он улыбнулся — и на щеках проступили ямочки.

Улыбка была редкой для него: застенчивой и с лёгким ожиданием одобрения.

— Я победил.

Он приблизился к ней вплотную и уставился своими чёрными глазами, не моргая.

Словно два чёрных бриллианта.

— Таньтань, я победил.

То, что изначально казалось почти невозможным, теперь разрослось до бесконечности.

Нет иного объяснения — просто… просто ему очень хотелось подарить эту победу Таньтань.

Старательно заработанная стипендия, красивый сувенир из поездки, случайно найденный милый цветок у обочины дороги и даже трофей, вспыхнувший на экране после прохождения игры —

всё это было для Таньтань!

Значит, победа в игре —

тоже заслуга Таньтань!

Жаль только, что его Таньтань ещё не понимала мужской романтики и лишь рассеянно подхватила:

— Ага! Победил.

Без всякой награды.

Она нахмурилась и поджала губы.

Выглядело это вовсе не как радость.

Радость Линь Чэ тут же испарилась. Он интуитивно почувствовал, что что-то не так.

— Что случилось, Таньтань?

Фан Тан немного помолчала, погружённая в размышления, а затем подняла голову.

— Линь Чэ, ты… пойдёшь со мной ещё раз к тем каменным горкам?

***

Фан Тан.

Девочка, которая для других казалась странной.

В его глазах она была особенной — и именно своей особенностью невероятно милой.

Под его недоумевающим взглядом она вскарабкалась на крышу павильона.

И не задержавшись ни на секунду, уже собиралась спускаться.

— Таньтань, хочешь, я тебя подхвачу?

Линь Чэ сильно волновался и был до крайности напряжён.

Он один, возможно, не удержит её, но может хотя бы лечь внизу, чтобы смягчить падение?

Однако Фан Тан решительно покачала головой и отказалась.

— Нет! Я спущусь своим способом!

Под его тревожным взглядом она развернулась и осторожно начала искать ногой опору на нижнем камне.

Линь Чэ не смел моргнуть.

— Ещё чуть ниже… влево, влево! Почти достала… ещё чуть!

Правый носок Фан Тан удачно коснулся камня под ней!

После этого она легко и уверенно вернулась на землю.

Не упала и не расшиблась до крови.

Она посмотрела на свои запылённые ладони, потом снова на камни сверху —

и вдруг обрадовалась!

В некоторых семьях царит крайняя нужда, и каждый шаг должен быть продуман до мелочей.

У некоторых родителей есть привычка возлагать собственные нереализованные мечты на детей.

В общем, не каждому ребёнку дано жить так беззаботно, как Линь Чэ или Цзян Цзянь, получая всё, о чём попросишь.

Но путь ещё не закрыт.

Просто вопрос — хочешь ли сам попробовать и готов ли вложить в это всю свою искренность.

Фан Тан чувствовала себя храброй маленькой героиней и не могла дождаться, чтобы доказать это маме и папе.

— Я могу!

На этот раз её не станут обрывать на полуслове и не отделаются пустыми обещаниями.

Потому что она сама доказала, что может!

Её отношения с Сюй Сыци резко улучшились.

Когда она принесла папе рисунок, сделанный по методу Сюй Сыци, тот ласково потрепал её по голове.

— Мы с мамой решили: в следующем семестре запишем тебя на дополнительные занятия по рисованию.

— И гуцинь не будем прекращать.

— Но учиться надо старательно, и успеваемость не должна пострадать. Поняла?

— Поняла! Спасибо, папа!

Фан Тан была вне себя от радости и с восторженным криком бросилась обнимать отца!

Мечта сбылась!

Наконец-то она сможет учиться рисовать!

Она не могла дождаться, чтобы поделиться этой новостью с друзьями.

…С Линь Чэ.

Да, именно с Линь Чэ!

Хотя рисовать её учил Сюй Сыци, первое имя, мелькнувшее в голове в момент восторга, было — Линь Чэ.

Вероятно, потому что именно он стал источником.

Первым, кто помог ей сделать смелый шаг к действию!

Фан Тан радостно выбежала из дома и, с трудом сдерживая желание закричать от счастья, быстро застучала в дверь его квартиры!

В такой день, в середине дня, он наверняка один дома!

Сердце её билось, как у маленькой птички, рвущейся на волю!

И в тот самый миг, когда Линь Чэ открыл дверь, эта птичка нашла выход и радостно вырвалась наружу!

Фан Тан, словно та самая птичка, почти прыгнула к нему —

— Линь Чэ, спасибо тебе!

От переизбытка чувств она чмокнула его прямо в щёчку!

Девочка мягко прильнула к нему, сияя ослепительной улыбкой.

— Таньтань, Таньтань… ты как…

За то время, что она его игнорировала, и особенно из-за её постоянного общения с Сюй Сыци, в нём тлел огонёк ревности. Но теперь этот огонёк погас, и вся горечь исчезла без следа.

Щёчки Линь Чэ мгновенно покраснели!

Он запнулся и начал заикаться:

— Ты… ты меня поцеловала… Я… я буду за тебя отвечать! Обязательно… обязательно буду предан тебе одной! Я очень… очень верен!

«Верен» — это слово он подслушал из дорам, которые любила смотреть мама.

Линь Чэ был и смущён, и решительно настроен.

Он станет настоящим верным мужчиной!


Мама Линь Чэ когда-то купила ему набор «Иллюстрированных сказок».

В отличие от одноклассников, у которых были толстые чёрно-белые томики «Сказок братьев Гримм» почти без картинок,

его издание содержало немного историй, но каждая была отдельной книжкой.

И на каждой странице красовались яркие иллюстрации: грациозные лебеди, прекрасные принцы, пышные леса…

Сюй Сыци и Цзян Цзянь были в восторге и постоянно приходили к Линь Чэ, чтобы полюбоваться на своих любимых принцесс.

Но сам Линь Чэ относился к этим книгам довольно равнодушно.

Цзян Цзянь не выдержал и спросил:

— Линь Чэ, тебе не нравятся эти сказки?

Линь Чэ лишь мельком взглянул на них и слегка покачал головой.

Цзян Цзянь удивился:

— Почему?

— Потому что в них все персонажи какие-то странные.

Линь Чэ не мог принять эти истории.

— В «Лягушонке-путешественнике» принцесса не хочет выполнять обещание и даже пытается убить лягушку. Но стоит лягушке превратиться в принца — и они сразу становятся счастливы вместе. Разве это не странно?

— В «Спящей красавице» принц влюбляется только потому, что девушка красива. А проснувшаяся красавица тут же отвечает ему взаимностью. Разве это не странно?

— А в «Золушке» птицы могут дать ей всё, что угодно, но она выбирает лишь красивое платье… Разве это не странно?

Он одним духом назвал три «странности», ошеломив Сюй Сыци и Цзян Цзяня.

— Но… они ведь такие красивые, — смогли выдавить из себя мальчишки в ответ.

Линь Чэ вздохнул с видом взрослого человека.

— Вы слишком поверхностны.

«Поверхностны» — это было сложное слово.

Семилетние дети его ещё не понимали.

Цзян Цзянь и Сюй Сыци подумали, что Линь Чэ, произносящий такие слова, выглядит очень круто и умно, и почувствовали стыд за своё невежество.

Поэтому они спросили нечто совершенно несвязное:

— А тебе кто нравится?

Линь Чэ оперся локтями на подоконник, подперев подбородок ладонями, и поднял глаза к бескрайнему голубому небу.

— Таньтань.

Он ответил без малейшего колебания, тихо и нежно.

— Но… — растерянно пробормотал Цзян Цзянь, — Таньтань мила только когда улыбается. В обычном состоянии она даже не так красива, как Ху Диэ.

Линь Чэ снова покачал головой и серьёзно сказал:

— Вы не понимаете.

Вы не понимаете.

Линь Чэ не хотел много объяснять.

Конечно, его чувства к Таньтань начались так же, как у принца к принцессе — с первого взгляда, от её ослепительной улыбки.

Но потом всё изменилось.

Он помнил, как Фан Тан стояла на каменной горке и сказала ему: «Нет, я спущусь своим способом!»

Не нежная, не милая и даже без своей фирменной улыбки.

Но в лучах закатного солнца, окутывающих её золотистым сиянием, он вдруг почувствовал, что она ярче всего на свете!

Линь Чэ глубоко вздохнул, и уголки его губ приподнялись.

В сердце шевельнулась неуловимая, но светлая радость.

Только он видел такую Таньтань.

Его единственную.

***

1993 год.

С возрастом время на мультфильмы у Линь Чэ резко сократилось.

Родители требовали, чтобы он смотрел вечерние новости вместе со всей семьёй.

Поэтому его мир внезапно расширился.

Он узнал, что в этом году произошло множество важных событий — и даже решил, что это был особенный год, полный перемен и волнений.

Например, умерла Одри Хепбёрн.

Произошёл мощнейший песчаный шторм в районе Хэсицзюйланя.

В Шанхае открылась первая линия метро.

Именно потому, что год был таким необычным, в его жизни тоже случилось много значимого.

Он торжественно записал в дневник дату «24 мая».

Этот день стал для него важнее даже дня рождения.

— В этот день Таньтань поцеловала меня.

Он обязан взять на себя ответственность настоящего мужчины.

Всегда и навсегда быть добрым к Таньтань, никогда не изменять и не делать ничего, что могло бы её огорчить…

Это было первое важное событие.

А второе произошло ровно через месяц — 24 июня.

Папа Линь Чэ вернулся из командировки и привёз множество красиво упакованных цзунцзы.

Вкусов было много.

В День драконьих лодок он пригласил несколько семей на праздник.

— Мясных цзунцзы три вида: с вяленым мясом, с соусным мясом и со свежим мясом.

Глаза Линь Чэ заблестели:

— Какой вы хотите?

Тёплый аромат бамбуковых листьев разносился по комнате.

Дети уже текли слюной.

Сюй Сыци быстро выпалил:

— Я хочу с соусным мясом!

Затем Цзян Цзянь неспешно добавил:

— Мне с вяленым.

Линь Чэ повернулся к Фан Тан:

— А ты, Таньтань?

Фан Тан немного замялась.

Её друзья уже выбрали самые желанные вкусы, и теперь ей было неловко просить что-то другое.

Она послушно сказала:

— Я возьму со свежим мясом.

Линь Чэ пристально посмотрел на неё, а затем серьёзно кивнул.

Он искренне пояснил:

— Красная нитка — со свежим мясом, белая — с соусным, жёлтая — с вяленым.

Друзья взяли цзунцзы согласно его указаниям.

Фан Тан только начала разворачивать листья, как услышала возглас Сюй Сыци:

— Это, кажется, не соусное мясо!

Сюй Сыци показал на начинку, широко раскрыв глаза:

— У меня со свежим мясом!

Линь Чэ взглянул на откушенный уголок цзунцзы и состроил лицо, полное сочувствия.

— Похоже, я перепутал.

— Но ты уже откусил, — добавил он взрослым тоном, — теперь менять поздно. Ешь со свежим мясом, оно тоже вкусное.

— Да, вкусно…

Сюй Сыци всё ещё был немного расстроен.

Но вскоре полностью погрузился в еду и снова повеселел.

А у Фан Тан в руках оказался именно тот цзунцзы с соусным мясом, который она так хотела, но не осмелилась попросить.

Уголки губ Линь Чэ слегка приподнялись — в глазах мелькнула довольная искорка.

Староста Линь был образцовым.

Учителям на него можно было положиться, а одноклассники доверяли и любили его.

Казалось, он совершенен во всём.

Разве что… когда рядом была Фан Тан, он становился совсем несправедливым — до невозможности пристрастным.

Фан Тан была счастлива.

Случайное недоразумение принесло удачу.

Она с нетерпением собиралась попробовать соусное мясо.

Но, поднеся цзунцзы ко рту, она вдруг посмотрела на тихо сидящего рядом Линь Чэ и остановилась.

— Линь Чэ, а ты не ешь?

Он коротко «мм»нул и важно заявил:

— Мне цзунцзы неинтересны!

Правда?

А ведь минуту назад он выглядел так, будто очень ждал.

Фан Тан склонила голову набок и вдруг рассмеялась.

— Линь Чэ, ты такой же, как моя мама.

Линь Чэ удивился.

Фан Тан подумала про себя: мама тоже всегда так делает.

Отдаёт самые вкусные кусочки мне и папе, а потом холодно и небрежно говорит: «Мне это не нравится».

Раньше я думала, что мама — самый странный человек на свете.

Чем вкуснее еда, тем меньше ей нравится — даже капризнее ребёнка.

http://bllate.org/book/8133/751743

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода