× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Dog-Like Childhood Sweetheart / Мой друг детства, похожий на собаку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Тан снова стояла у подножия искусственной горки и долго смотрела вниз, нахмурившись. Ни малейшего движения.

Боже… как высоко!

Земля казалась такой далёкой!

Страх внезапно сжал её сердце!

У неё не было боязни высоты, но она отлично знала себе цену.

Если Линь Чэ осмелился прыгнуть с камня по пояс взрослому человеку, это ещё не значит, что она тоже сможет.

Страх возникал из понимания последствий.

Если она прыгнет отсюда — обязательно получит травму!

— Таньтань?

Линь Чэ тихонько окликнул её снизу.

Фан Тан вдруг почувствовала себя совершенно обессиленной.

Это положение — ни то чтобы высоко, ни то чтобы низко — было до крайности нелепым, словно недавнее «третье место с плюсом» у Линь Чэ.

Она медленно присела, и земля чуть приблизилась. Головокружение от ощущения «тяжёлой головы и лёгких ног» немного отступило.

Она опустила взгляд.

— Я боюсь прыгать.

Голос Фан Тан звучал серьёзно и одновременно расстроенно — ей было стыдно за свою трусость.

Дело в том, что скала была чрезвычайно крутой: даже если спускаться, цепляясь руками, всё равно страшно и ненадёжно.

Линь Чэ на мгновение замер, слегка приоткрыл рот.

В этот момент Цзян Цзянь и Сюй Сыци, заметив, что он сошёл с беседки, поспешили к нему.

Теперь все трое стояли, задрав головы, и молча смотрели на неё.

— Что делать? — тревожно спросил Цзян Цзянь.

Он обеспокоенно переводил взгляд с Линь Чэ на Фан Тан.

— Так ты просто прыгни! — сказал он, как нечто само собой разумеющееся. — Здесь только кажется высоко, на самом деле ничего не случится.

Он торжественно заверил:

— Я видел, как другие прыгали с этой горки — и всё нормально!

Сюй Сыци энергично закивал, будто клюющий зёрнышки цыплёнок.

Но Линь Чэ сразу же возразил:

— Нельзя!

— Почему? — удивился Цзян Цзянь.

Линь Чэ был предельно серьёзен.

— Каждый лучше всех знает свои возможности. Таньтань сама говорит, что боится прыгать — значит, действительно может пораниться.

В доме Линь Чэ было много книг с пословицами и поговорками, и он, сжав кулаки, вдруг вспомнил одну:

— Не бойся десяти тысяч, бойся одного случая!

Цзян Цзянь и Сюй Сыци, услышав его слова, тоже сжали кулаки.

— Верно!

Фан Тан тоже согласилась с ним.

Именно это внутреннее чутьё и говорило ей: нельзя.


От долгого бездействия у неё уже начали побаливать лодыжки.

Она предложила другой вариант:

— Я повернусь спиной и попробую спуститься обратно тем же путём. Вы только помогите мне — следите за дорогой внизу, хорошо?

Если спускаться лицом вперёд, во-первых, руки будут плохо держаться, а во-вторых, ноги не достанут до выступов ниже.

А спиной — будет надёжнее.

Но на этот раз её остановил Сюй Сыци.

— Нельзя! — почти закричал он, в панике размахивая руками. — Нельзя, нельзя!

А?

Сюй Сыци начал энергично махать скрещёнными руками:

— Я как раз так спускался в прошлый раз и обнаружил, что ноги вообще не достают до нижнего камня! В итоге я упал!

Он с опаской потрогал затылок:

— Ещё и кровь пошла, пришлось в больницу! Мама говорит, что я стал глупее, потому что ударился головой!

Цзян Цзянь тоже забеспокоился.

— Во втором классе Ли Чэн так упал — тоже кровь пошла, потом шишка выросла на голове!

— И ещё один мальчик из первого класса тоже кровь пустил!

Они хором повторяли одно и то же, особенно выделяя слово «кровь».

Казалось, они уже видели, как Фан Тан плачет навзрыд и её увозят в больницу.

Для первоклассников последствия были по-настоящему серьёзными — ведь кровь в их глазах означала нечто ужасное.

Эти красные слова проникали в уши, и уверенность Фан Тан, которая ещё минуту назад составляла восемьдесят процентов, теперь сократилась до десяти.

Она сидела, присев на корточки, и чувствовала нарастающую беспомощность.

— Что же делать? — обратилась она за помощью к трём друзьям, но глаза её были устремлены только на Линь Чэ.

Линь Чэ волновался, но старался сохранять спокойствие.

— Таньтань, а если ты спустишься, скользя спиной к нам? Ты сама считаешь, что это невозможно?

Но слова товарищей всё ещё звенели у неё в ушах!

Фан Тан крепко вцепилась в шершавый камень:

— Цзян Цзянь и Сюй Сыци сказали, что так можно упасть и пустить кровь… Я боюсь.

— Тогда…

Линь Чэ задумался на мгновение, огляделся вокруг — и вдруг его глаза загорелись!

Он хлопнул правым кулаком по левой ладони.

— Повернись лицом к стене — там шире, удобнее стоять. А мы тебя поймаем и аккуратно опустим вниз!

— Точно! — подхватили остальные.

Цзян Цзянь и Сюй Сыци хором подтвердили:

— Мы тебя поймаем!

***

С той стороны, обращённой к стене, вообще не было выступов для ног.

Просто гладкая вертикальная поверхность до самого низа.

Фан Тан в конце концов согласилась на предложение друзей и перебралась на другую сторону.

Затем она села на край камня и осторожно начала сползать вниз.

Трое мальчиков окружили её слева, по центру и справа.

Линь Чэ был самым высоким, поэтому он встал на цыпочки и поднял руки выше всех, готовый принять её.

Сюй Сыци — второй по росту — держал руки чуть ниже Линь Чэ.

Самый низкий — Цзян Цзянь.

— Я сейчас спускаюсь! — предупредила она друзей. — Обязательно поймайте меня!

— Раз… два…

Она резко соскользнула вниз!

Ребята одновременно напрягли руки!

— Линь Чэ! — закричала она, зажмурившись, когда сердце забилось от испуга.

Если упаду, то…

На это мгновение она даже не успела додумать до конца!

Просто соскользнула!

И тут же её тело кто-то крепко обнял!

— Я здесь.

Мальчишеское дыхание, полное жизни, коснулось её уха.

Чистое и ясное.

Она медленно открыла глаза —

Перед ней сияла облегчённая, радостная улыбка Линь Чэ!

Всё было спокойно.

Никакой боли, никакого падения.

Она благополучно оказалась в их дружных объятиях!

* * *

Фан Тан думала, что её мечта о рисовании закончилась, но жизнь всегда сочетает в себе разочарования и приятные сюрпризы.

Внезапно однажды удача повернулась к ней лицом, и она вновь отправилась в путь.

Поворотный момент произошёл в один из выходных дней мая.

На той неделе случилось два важных события.

Первое — учительница Цзинь сообщила классу, что в городе проводится детский конкурс рисунков.

Желающие принять участие должны заполнить анкету и в понедельник сдать свои работы учительнице.

Сюй Сыци, который недавно прославился благодаря своим художественным способностям, под давлением одноклассников неохотно записался на конкурс.

Говорят, для участия он собирался представить рисунки, сделанные ещё в пять лет на занятиях в детском художественном кружке.

Второе событие связано с Цзян Цзянем.

Он выглядел довольно простодушным и нерасторопным, но откуда-то взял невероятную удачу и сумел пройти игру «Ganar» на приставке Famicom до самого конца!

«Ganar» всегда был любимцем мальчишек.

Помимо базовой системы стрельбы, в игре можно было подбирать появляющиеся на экране красные бонусы с белыми буквами, чтобы менять форму своего оружия.

Также существовали различные типы бомб.

Однако эта ранняя игра в жанре «пулевого ада», хоть и была очень увлекательной, отличалась чрезвычайной сложностью.

Никто из мальчишек в классе не смог пройти её до конца.

Даже Линь Чэ потерпел поражение на последнем уровне.

Но Цзян Цзянь стал победителем.

После того как он похвастался этим достижением перед всем классом, он мгновенно превратился в маленькую знаменитость!

Мальчишки стали заискивать перед ним, пытаясь выведать секрет прохождения.

Однако Цзян Цзянь хранил молчание и никому ничего не рассказывал.

Если все узнают его метод, он станет просто одним из тех, кто прошёл игру.

И больше не будет особенным.

И больше не будет получать всеобщее восхищение.

Линь Чэ, пожалуй, был единственным, кто не пытался всеми силами выпытать у него стратегию.

Услышав его рассказ, Линь Чэ лишь широко распахнул глаза, а через мгновение на лице его заиграла искренняя, сияющая улыбка.

— Цзян Цзянь, ты молодец! — воскликнул он с искренним восхищением, в котором даже сквозила гордость — гордость за такого друга.

Без зависти, без недовольства, без фальши.

В заключение он весело добавил:

— В эти выходные я тоже поиграю и постараюсь пройти!

Поэтому, когда Фан Тан зашла в гости к Линь Чэ, она увидела картину: он сражался среди града пуль на экране, а за его спиной двое друзей затаив дыхание наблюдали за битвой.

Линь Чэ всегда ставил интересы Таньтань превыше всего.

Увидев, что она вошла, он тут же нажал паузу, не обращая внимания на то, как его приятели, затаив дыхание из-за приближающегося мини-босса, чуть не лопнули от напряжения.

Линь Чэ похлопал по подушке рядом с собой:

— Таньтань, садись сюда, хорошо?

Рядом с ним.

Фан Тан было всё равно, и она кивнула.

Она даже не подозревала, как сильно радует его такое маленькое согласие.

Сам Линь Чэ этого не осознавал.

Он только знал, что не может перестать улыбаться.

Совсем без стыда.

Как только Фан Тан уселась, он бросился вперёд и назад, чтобы угостить её чаем и угощениями.

Убедившись, что ей удобно и приятно, он вернулся к телевизору и с живым интересом спросил:

— Таньтань, во что хочешь поиграть? В «Золотоискателя», «Легенду о тенях» или «Белку-воителя»?

Эти три игры были её любимыми в последнее время.

Сзади Сюй Сыци и Цзян Цзянь судорожно сжали кулаки.

Когда они смотрели на неё, их лица выражали тревогу и напряжение, будто они сдерживали какой-то мощный порыв, и выглядели крайне странно.

Фан Тан заметила, как побелели их переплетённые пальцы, и проявила понимание.

— Я не буду играть, — покачала она головой. — Я хочу посмотреть, как ты играешь.

— О-о-о…

Два друга облегчённо выдохнули.

А Линь Чэ, напротив, расстроился.

Игра продолжилась.

Сюй Сыци сказал, что Линь Чэ сегодня после обеда уже третий раз начинает заново.

К счастью, в этот раз всё шло гладко.

Он уверенно добрался до последней планеты.

Цзян Цзянь стал особенно нервничать — с этого момента он почти не замолкал!

— Линь Чэ, сначала уничтожь тот большой орех! Иначе он распадётся на маленькие, и ты не уйдёшь от них!

— Убей турели, убей турели!

— Когда уворачиваешься от лучей, следи за маленькими огненными шарами сбоку!

Экран был заполнен плотной сетью пуль, от которой рябило в глазах.

Линь Чэ был полностью сосредоточен, на лице не дрогнул ни один мускул.

Он продвигался вперёд, преодолевая опасности.

Внезапно на экране раздался звук «динь!», и форма оружия изменилась!

Только что из него вырывались три огненных струи, а теперь появился прямой луч!

Цзян Цзянь тут же завопил:

— Почему ты переключился на второй тип пуль?!

Линь Чэ спокойно ответил:

— Хочу попробовать второй тип — выглядит интересно.

— Нельзя! Нельзя! — голос Цзян Цзяня стал неестественно громким. — Поверь мне, вторым типом невозможно защищаться, им нельзя победить врагов!

Сюй Сыци растерянно кивал:

— Цзян Цзянь прошёл игру четвёртым типом пуль.

— Вторым точно не победишь…

— Ты погибнешь от рук обычных монстров.

Они говорили, как комики в дуэте, один за другим.

Линь Чэ пожал плечами, совершенно равнодушный:

— Ну и ладно, если не получится — начну сначала.

— Да и вообще, откуда знать, не попробовав?

Казалось, он странно упрям в своём желании использовать более сложный второй тип пуль.

Хотя раньше, сражаясь с обычными врагами, он всегда прислушивался к советам Цзян Цзяня.

Но в самом главном всё же следовал собственному мнению.

Битва достигла апогея, и Фан Тан тоже начала нервничать.

Она наблюдала, как он уничтожает мелких монстров, уворачивается от атак и разрушает элементы карты.

В конце концов он добрался до финального босса.

Линь Чэ нетерпеливо воскликнул:

— Поехали!

Весь экран мгновенно заполнился яркими вспышками.

Атаки сыпались, как фейерверк, и Фан Тан уже не могла разглядеть, где находится Линь Чэ.

Слышен был только стук пуль, бомбы падали, словно кислотный дождь!

Яркие дуги вспыхивали на экране одна за другой!

Цзян Цзянь и Сюй Сыци замолчали.

Они выглядели так, будто забыли дышать.

И вдруг изображение застыло!

«Крак-крак-крак!»

Из телевизора донёсся звук разрушения, и финальный босс задрожал, рассыпаясь на кусочки.

Превратился в пыль и исчез.

На мгновение воцарилась тишина.

Сюй Сыци первым вскочил на ноги!

— Победа! Линь Чэ! Ты тоже победил!

http://bllate.org/book/8133/751742

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода