× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это же хорошо, — успокоила его Линь Ижань. — Полмесяца пролетят незаметно. Вернёшься чемпионом — устрою тебе праздник.

— Ты хочешь, чтобы я стал чемпионом?

Линь Ижань без тени сомнения улыбнулась:

— Конечно! Ты ведь такой умный и замечательный — наверняка выиграешь.

Лу Юйшэнь смутился от похвалы:

— Там много сильных соперников.

Линь Ижань удивилась: не ожидала, что в профессиональных вопросах он окажется таким скромником.

— Но раз ты хочешь, чтобы я стал чемпионом… я им стану.

Линь Ижань: …

Вот и зря она так много думала.

Чтобы ухаживать за Лу Юйшэнем, Линь Ижань пропустила множество занятий. Лишь когда он полностью выздоровел, она спокойно вернулась в университет.

Сейчас у неё был факультатив по французскому. Обычно она ходила на него вместе с Юй Тунтун, но та внезапно подхватила расстройство желудка и не смогла прийти. Линь Ижань бежала по коридору и столкнулась с кем-то, рассыпав всё, что тот держал в руках.

— Простите, простите! — поспешно извинилась она.

— Ничего страшного, — ответил он.

Линь Ижань присела, чтобы собрать вещи, и, протягивая их, увидела его лицо — и слегка опешила.

Это же Чэнь Цэ.

— Ты в порядке? — спросил Чэнь Цэ, заметив её замешательство.

Линь Ижань очнулась:

— Да, всё хорошо. Извини ещё раз.

— Ты тоже идёшь на французский? — поинтересовался Чэнь Цэ.

— Ага.

Чэнь Цэ взглянул на часы и улыбнулся:

— До начала ещё три минуты. Не спеши, иди спокойно.

Линь Ижань смутилась и кивнула, направляясь в аудиторию. Чэнь Цэ последовал за ней.

Она едва успела зайти в класс, как кто-то сел рядом. Линь Ижань подняла глаза — снова Чэнь Цэ. Она чуть не забыла: он ведь тоже давно посещает этот курс.

Заметив её взгляд, Чэнь Цэ мягко спросил:

— Можно здесь сесть?

— Конечно.

В аудиторию вошёл преподаватель, и все стихли. Линь Ижань больше не разговаривала с Чэнь Цэ.

Примерно в середине занятия он вдруг спросил:

— Ты меня знаешь?

Линь Ижань вздрогнула — только сейчас осознав, что он обращается к ней.

— Н-нет, не знаю.

Чэнь Цэ тихо рассмеялся:

— Мне показалось, будто ты несколько раз на меня смотрела. Подумал, может, мы знакомы.

Линь Ижань даже не заметила за собой такого. Уловив своё смущение, она лишь слегка улыбнулась и промолчала.

Сейчас они действительно не знакомы. Но в прошлой жизни Чэнь Цэ был одним из немногих её настоящих друзей. Точнее, первым другом в строгом смысле этого слова — и тем, кто помогал ей больше всех. Правда, тогда они познакомились только на третьем курсе. Неожиданно встретив его раньше срока, Линь Ижань задумалась: делать вид, что не знает его, или, как с Чжао Юньшу, попытаться завести дружбу?

Эта дилемма слегка озадачила её.

Перед концом пары пришло сообщение от Лу Юйшэня: «Где ты? Подъезжаю, заберу домой».

Линь Ижань отправила ему номер аудитории.

После занятия, поскольку они сидели рядом, они вышли из класса один за другим. Линь Ижань ждала у двери, когда вдруг Чэнь Цэ, уже отойдя на несколько шагов, вернулся.

— Только что твоё произношение по-французски не похоже на начинающего. Ты раньше учил(а)? — с любопытством спросил он.

Линь Ижань не ожидала, что он вернётся и заговорит с ней снова. Она растерялась:

— А… да, учил(а).

— Понятно, — кивнул Чэнь Цэ. — Хотя текущий курс рассчитан скорее на новичков.

— А ты сам разве не новичок? Почему тогда записался? — вырвалось у неё.

Чэнь Цэ удивился:

— Откуда ты знаешь? Я ведь ни разу не говорил по-французски на занятии.

— …

Разоткровенничалась.

Чэнь Цэ не стал допытываться, лишь мягко усмехнулся:

— Просто мне очень нравится ходить на французский. Этот преподаватель интересно рассказывает.

— А, — сказала Линь Ижань. — Я давно не практиковал(а) французский, решила освежить знания — может, потом найду подработку в этой сфере.

Брови Чэнь Цэ слегка приподнялись:

— Тогда, возможно, я смогу тебе помочь.

Он бросил взгляд за её спину:

— Кажется, твой человек уже пришёл. Я пойду.

Линь Ижань инстинктивно обернулась — Лу Юйшэнь действительно шёл к ней. Странно, откуда Чэнь Цэ знал, кого она ждёт? Она снова повернулась — но Чэнь Цэ уже скрылся из виду.

Ну конечно, она с Лу Юйшэнем в университете достаточно известная пара. Ничего удивительного, что он их узнал.

— Кто это был? — спросил Лу Юйшэнь, встав рядом и глядя вслед уходящему парню. Его лицо потемнело. Издалека он чётко видел, как Линь Ижань оживлённо беседует с этим юношей. По его опыту, она никогда не разговаривала так мягко и тепло с малознакомыми мужчинами.

Линь Ижань отвела взгляд:

— Одногруппник.

— Вы часто общаетесь?

— Нет, — она помедлила. — Сегодня впервые увиделись.

«Впервые увиделись» — и так долго и радостно болтали? Если бы он не подошёл, наверняка продолжили бы разговор. Ресницы Лу Юйшэня опустились, в груди поднялась горькая волна ревности.

Линь Ижань заметила его мрачное выражение лица:

— Что с тобой?

Лу Юйшэнь смягчился и сделал вид, что всё в порядке:

— Ничего. Пойдём.

Через некоторое время он вдруг бросил:

— Он довольно красив.

Линь Ижань растерялась, но через мгновение поняла, о чём речь, и мысленно закатила глаза. Ну и тип...

— Красивее тебя — нет, — с лёгким раздражением ответила она.

Настроение Лу Юйшэня мгновенно улучшилось, уголки губ приподнялись:

— Похоже, он на два-три сантиметра ниже меня.

Линь Ижань: …

— Тогда не разговаривай с ним больше, ладно? — продолжил он.

— Почему?

Лу Юйшэнь замялся и промолчал. Линь Ижань приподняла бровь:

— Ты что, запрещаешь мне вообще общаться с противоположным полом?

Хотел бы он. Лу Юйшэнь помолчал, потом пробурчал:

— Просто не улыбайся им. Раньше ты всегда была холодной. Почему теперь со всеми такая добрая?

Линь Ижань: …

А что плохого в том, что она хочет быть добрее ко всем и находить в мире добро и красоту?!

Дома Лу Юйшэнь превратился в хвостик: куда бы она ни пошла (кроме туалета), он следовал за ней, и стоило ей освободиться — сразу требовал поцелуев и объятий.

Сейчас Линь Ижань лежала в постели, готовясь ко сну, а Лу Юйшэнь, опершись на локоть, неотрывно смотрел на неё. Хотя лицо у него и правда приятное, но ночью так пристально наблюдать за тем, как кто-то засыпает, — немного жутковато.

Не выдержав, Линь Ижань включила настольную лампу:

— Ты чего делаешь?

Лу Юйшэнь с невинным видом ответил:

— Смотрю на тебя.

— Зачем ночью смотришь вместо того, чтобы спать?

— Послезавтра уезжаю, — сказал он. — Полмесяца не увижу тебя.

— …

Она чуть было не забыла. Сердце сжалось, и она смягчилась:

— Но ведь можно же по видеосвязи.

Глаза Лу Юйшэня загорелись:

— Тогда ты каждый день будешь со мной связываться?

Линь Ижань: …

Ну и язык у меня длинный.

— Тебе совсем не жаль меня? — обиженно спросил он.

Линь Ижань зевнула:

— Ты же ещё не уехал. Атмосферы пока нет. Когда уедешь — точно буду скучать.

Лу Юйшэнь: …

Сердце на секунду треснуло, но он тут же восстановил его и продолжил с нежностью смотреть на неё:

— Хотел бы тебя положить себе в карман.

Линь Ижань: …

Что на это отвечать?

— Когда вернусь, ты всё ещё будешь меня любить?

Линь Ижань: ???

Лу Юйшэнь: …

Чёрт, не получается её соблазнить.

Линь Ижань безэмоционально оттолкнула его и выключила свет, решив спать.

Лу Юйшэнь обиженно лёг обратно, но через пару минут снова приподнялся и уставился на неё.

Линь Ижань, не выдержав, открыла глаза:

— Опять что-то хочешь?

Глаза Лу Юйшэня вспыхнули:

— Хочу!

— …

На следующий день Линь Ижань, чувствуя боль в пояснице и ногах, глубоко усомнилась в смысле жизни. Ей казалось, либо после болезни у Лу Юйшэня остались какие-то последствия, либо она просто слишком его баловала — и он совсем распоясался.

Линь Ижань сидела на кровати, пустая, а рядом никого не было.

Через некоторое время дверь спальни открылась, и Лу Юйшэнь вошёл с довольной улыбкой на лице:

— Проснулась?

Линь Ижань молча бросила на него безэмоциональный взгляд.

Лу Юйшэнь виновато потрогал переносицу и принялся заискивающе смотреть на неё:

— Я приготовил обед. Вставай поесть?

Обед… Линь Ижань взглянула на телефон — уже почти половина первого.

Как только она нахмурилась, Лу Юйшэнь поспешно добавил:

— Сегодня суббота, занятий нет.

Глядя на его жалобное выражение лица, она не могла сердиться:

— Во сколько ты встал?

— Давно уже, — ответил он, подходя ближе. Накинул ей на плечи кофту, надел тапочки и, взяв её лицо в ладони, поцеловал. Глаза его сияли: — В следующий раз буду сдержаннее, не дам тебе уставать.

Линь Ижань: …

Слегка покраснев, она оттолкнула его и молча направилась в ванную.

На столе уже стояли блюда. Увидев такое разнообразие, Линь Ижань удивилась:

— Ты всё это сам приготовил?

Лу Юйшэнь покачал головой:

— Маласянсиангоу купил.

— Ты ещё и выходил?

— Ага, ещё в магазин сбегал.

— Ты уж очень рано встал. — По её представлениям, на такое количество блюд ушло бы два-три часа. «Интересно, — подумала она, — почему, если мы легли одновременно и сделали одно и то же, он такой бодрый, а я — нет? Раньше я думала, что просто старею и теряю энергию. А теперь, вернувшись на несколько лет назад, поняла: дело не в возрасте».

— Так послушный, — с лёгкой иронией поддразнила она, — хочешь загладить вину?

Лу Юйшэнь серьёзно поправил её:

— Я всегда был послушным. Всё это я могу делать для тебя каждый день, пока рядом.

Линь Ижань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Шучу. Давай есть.

После обеда Лу Юйшэнь нежно обнял её, зарылся лицом в изгиб её шеи, то и дело целуя. От его пушистой головы щекотно, и она постоянно отталкивала его, но он упрямо лез обратно.

Линь Ижань уже привыкла к его липкости, но сегодня он особенно цепкий. Подумав, она решила: наверное, потому что завтра уезжает.

Внезапно рядом послышался вздох. Линь Ижань погладила его по волосам:

— Что случилось?

— Скучаю, — пробурчал он глухо. — Ещё не уехал, а уже скучаю. Как прожить эти полмесяца?

Линь Ижань была более рациональной: для неё две недели — не такой уж долгий срок. В прошлой жизни они оба были занятыми, часто встречались раз в полмесяца или месяц, и Лу Юйшэнь никогда не говорил таких сентиментальных слов. Хотя… в постели старался особенно усердно.

Не в силах разделить его меланхолию, она мягко утешила:

— Думай о соревнованиях. Время пролетит незаметно.

— А ты будешь скучать по мне? — с надеждой спросил он.

Линь Ижань помедлила на несколько секунд:

— Буду.

Её колебание не ускользнуло от Лу Юйшэня. На миг в его глазах мелькнула тень, но он снова обнял её:

— Ничего, если не будешь скучать — я буду скучать за двоих. Ты обязательно почувствуешь это и вспомнишь обо мне.

Линь Ижань рассмеялась:

— А если не почувствую?

Лу Юйшэнь: …

Он крепче обнял её и капризно заявил:

— Почувствуешь.

Они немного помолчали в объятиях, пока Лу Юйшэнь не сказал:

— Ты сегодня со мной проведёшь весь день?

— Разве я сейчас не с тобой?

— Я имею в виду — весь день целиком.

Линь Ижань потрепала его по волосам:

— Да, весь день проведу с тобой.

Лу Юйшэнь удовлетворённо предложил:

— Давай я тебя нарисую?

— Что?

— Я всегда рисовал тебя по памяти, никогда не рисовал с натуры. Стань моей моделью?

Линь Ижань подумала:

— А что мне делать?

— Просто сиди там.

Это несложно. Она с готовностью согласилась:

— Хорошо.

Получив разрешение, Лу Юйшэнь пошёл в мастерскую за материалами. Когда всё было готово, Линь Ижань вдруг спросила:

— Почему бы не рисовать в мастерской?

http://bllate.org/book/8131/751599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода