× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйшэнь кивнул.

Ванная в его спальне находилась всего в нескольких шагах. Линь Ижань поддерживала его, пока они шли в санузел, а затем осталась ждать у двери. Как только он закончил умываться, она снова поспешила ему на помощь.

— Расслабься, я тебя поддержу, — сказала она.

Лу Юйшэнь послушно сделал, как просили. И тут же:

— Лу Юйшэнь, ты что, поправился?

Он слегка распахнул глаза и обиженно возразил:

— Нет, за последнее время я даже похудел на полтора килограмма.

Тогда почему он кажется тяжелее, чем в прошлый раз? Линь Ижань с трудом выпрямила ноги и неуверенно произнесла:

— Может, всё-таки постарайся немного сам? Иначе мы точно никуда не дойдём.

Лу Юйшэнь не двинулся с места, спрятав лицо у неё в плечо, и вдруг тихо рассмеялся. Горячее дыхание щекотало кожу Линь Ижань, вызывая мурашки.

— Чего смеёшься?

— Просто вспомнил, — сказал он, — можно же вызвать домашнего врача.

Линь Ижань промолчала.

После короткой паузы она довела его до кровати и легко подтолкнула — он рухнул на матрас.

— Ох, какой же ты ловкач! Решил меня разыграть? — с насмешливой улыбкой спросила она.

Лу Юйшэнь поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я правда только что вспомнил!

Но уголки глаз выдавали его весёлое настроение. Линь Ижань недовольно бросила на него взгляд.

— Ложись нормально, укройся одеялом и звони своему врачу. И ещё Се Ци просил тебя перезвонить.

Лу Юйшэнь начал рыться под подушкой и в тумбочке, но так и не нашёл телефон. Он задумчиво уставился в пустоту. Линь Ижань, глядя на него, решила, что лихорадка действительно свела его с ума, и пошла в гостиную за телефоном, который лежал на диване.

— Держи, — сказала она, протягивая аппарат. — Я пойду сварю тебе кашу. Позвони врачу и отдыхай. Укройся хорошенько.

Линь Ижань сосредоточенно следила за кашей на плите, когда вдруг заметила рядом стоящего человека и вздрогнула от неожиданности.

— Ты как сюда вышел?

— Скучаю по тебе, — хриплым голосом ответил Лу Юйшэнь.

— … — Линь Ижань слегка кашлянула. — А разве у тебя хватает сил?

— Ну, я дошёл, держась за стену.

Значит, теперь мне тебя хвалить?

Линь Ижань не ожидала, что во время болезни Лу Юйшэнь станет таким капризным и избалованным — прямо маленький повелитель. Да ещё и осмелел настолько, что решился её дразнить.

— Ты уже позвонил врачу?

— Да, скоро приедет.

Линь Ижань строго посмотрела на него:

— Быстро возвращайся в спальню и ложись под одеяло.

Лу Юйшэнь не двигался с места, лишь смотрел на неё большими, влажными от лихорадки глазами, полными обиды. Линь Ижань отвела взгляд и холодно добавила:

— Если не будешь слушаться, я уйду.

Он обвиняюще посмотрел на неё и медленно, с маленькими шажками, поплёлся прочь:

— Тогда зайди ко мне поскорее. Мне страшно.

Линь Ижань чуть не выронила ложку. Чего страшного? Где та холодная, гордая и непокорная уверенность, с которой ты переносил перелом ноги? Это же просто простуда, а ты уже такой… избалованный.

Когда Линь Ижань сварила кашу, приехал врач.

Фу Шуаньань не ожидал, что открывать дверь будет девушка. На мгновение он замер, а затем вежливо улыбнулся:

— Лу Юйшэнь заболел?

— Да, он в спальне. Проходите, я провожу вас.

Лу Юйшэнь отдыхал с закрытыми глазами. Ему и правда было плохо: ломило всё тело, болели горло и голова. Услышав шаги, он открыл глаза — Линь Ижань и Фу Шуаньань входили в комнату.

— Вот уж не думал, что увижу тебя больным, — медленно поставил медицинскую сумку Фу Шуаньань, насмешливо глядя на пациента.

Затем он перевёл взгляд на Линь Ижань и спросил Лу Юйшэня:

— А это кто?

— Моя девушка, — хрипло ответил Лу Юйшэнь.

Раньше он бы не обратил внимания на свой голос, но сейчас, сравнивая себя с Фу Шуаньанем, почувствовал, как его собственный звучит ужасно хрипло и неприятно. Он невольно посмотрел на Линь Ижань — та с тревогой смотрела на него. Лу Юйшэнь мягко улыбнулся и покорно позволил врачу измерить температуру и провести осмотр.

Линь Ижань молча стояла рядом. Её взгляд случайно скользнул по Фу Шуаньаню, и мысли на миг унеслись далеко. Она только что гадала, не окажется ли домашний врач тем самым человеком, которого видела в прошлой жизни, но перед ней оказался совершенно другой — более молодой и привлекательный незнакомец.

Громкий приступ кашля вернул её к реальности. Лу Юйшэнь побледнел и обиженно смотрел на неё. Линь Ижань недоумевала: может, ему стало хуже? Она уже собиралась спросить, как чувствует себя пациент.

Фу Шуаньань нахмурился:

— Есть ещё кашель?

— Нет, — коротко ответил Лу Юйшэнь.

— У тебя серьёзная простуда. Сейчас сделаю укол.

— Выйди, — сказал Лу Юйшэнь.

Линь Ижань только сейчас поняла, что он обращается к ней, и удивлённо замерла.

Лу Юйшэнь смущённо пробормотал:

— Мне сейчас будут делать укол. Не смотри.

Линь Ижань промолчала.

Фу Шуаньань тоже промолчал.

После неловкой паузы Линь Ижань улыбнулась врачу:

— Тогда я пойду налью вам воды.

— Спасибо.

— Не надо.

Фу Шуаньань и Лу Юйшэнь заговорили одновременно. Оба посмотрели на Лу Юйшэня. Тот недовольно бросил на коллегу:

— Разве ты любишь пить воду?

Фу Шуаньань наконец понял, в чём дело, и с лёгкой насмешкой взглянул на Лу Юйшэня:

— Кто это сказал? Я очень люблю воду. И как врач советую вам обоим пить больше жидкости, особенно тебе.

Затем он вежливо улыбнулся Линь Ижань:

— Благодарю вас.

Лу Юйшэнь промолчал.

Линь Ижань нарочно задержалась на кухне и только через несколько минут вошла в спальню с водой. Лу Юйшэнь уже сделал укол, а Фу Шуаньань выписывал рецепт.

— Выпейте немного воды, доктор, — сказала она.

Фу Шуаньань взял стакан:

— Спасибо.

Едва он собрался сделать глоток, как чья-то рука прижала стакан.

Линь Ижань и вправду не понимала, чего хочет этот избалованный мальчишка. Она недовольно посмотрела на него. Лу Юйшэнь, уловив её взгляд, смутился и неохотно убрал руку, отвернувшись с лёгким фырканьем в нос.

Фу Шуаньань сделал глоток и, усмехнувшись, сказал Линь Ижань:

— Я выписал лекарства. Завтра и послезавтра приеду снова, чтобы сделать уколы. Пусть пару дней хорошо отдыхает, ест лёгкую пищу и не переохлаждается. Если что-то изменится — звоните.

— Хорошо, благодарю вас, — вежливо ответила Линь Ижань.

— Не за что. Я пойду.

Проводив Фу Шуаньаня, Линь Ижань вернулась в спальню и молча стала готовить Лу Юйшэню лекарство и воду.

— Держи, — сказала она, протягивая ему таблетки на ладони.

Лу Юйшэнь послушно принял их и осторожно взглянул на неё:

— Ты сердишься?

Линь Ижань помолчала и с лёгким вздохом ответила:

— Нет. Но ты сейчас был невежлив.

Ресницы Лу Юйшэня дрогнули. Он опустил глаза, сжал губы и промолчал.

Линь Ижань не могла понять, что с ним:

— Что случилось?

— У него голос лучше моего, — тихо сказал Лу Юйшэнь.

Линь Ижань недоуменно молчала.

— Сейчас мой голос ужасно хриплый. Ты, наверное, меня презираешь и даже из-за него на меня злишься, — продолжал он тихо жаловаться.

Линь Ижань смотрела на него с ещё большим недоумением.

Лу Юйшэнь вдруг поднял на неё глаза:

— А он тебе красивым показался?

Линь Ижань на секунду замерла и машинально кивнула:

— Неплох, конечно.

Лу Юйшэнь промолчал.

Наконец она поняла, из-за чего он так странно себя ведёт, и не знала, смеяться ей или плакать. Укрыв его одеялом, она мягко сказала:

— Но всё равно никто не сравнится с тобой. И голос у тебя, когда ты здоров, намного приятнее.

— Правда?

— Честное слово, — с лёгким раздражением ответила Линь Ижань. — В следующий раз вообще не болей.

Не только тело страдает, но и разум явно путается.

— Как я могу этого контролировать? — растерянно спросил Лу Юйшэнь.

Линь Ижань бросила на него недовольный взгляд:

— Вокруг все здоровы, погода прекрасная, а ты один простудился. Вчера ещё был как огурец, а сегодня — тяжёлая форма. Что ты делал?

Лу Юйшэнь невинно покачал головой:

— Сам не знаю.

Он притянул её к себе под одеяло и, прижавшись, пробормотал:

— Может, переедешь ко мне? С тобой рядом я точно не буду болеть.

Сказав это, он на мгновение замер. «Чёрт, — подумал он, — я реально перегрелся. Как это я осмелился вслух сказать то, о чём только мечтал?»

— Ты хочешь, чтобы я переехала к тебе?

— Да, — тихо ответил он. — Хочу проводить с тобой как можно больше времени.

Линь Ижань помолчала и тихо сказала:

— Хорошо.

Лу Юйшэнь слегка отстранился и с недоверием посмотрел на неё:

— Ты согласилась? Серьёзно? Не просто ли уговариваешь меня, потому что я болен?

Линь Ижань бесстрастно оттолкнула его лицо:

— Отпусти. Пойду принесу кашу.

— …Ладно.

Лу Юйшэнь съел две миски каши. Когда Линь Ижань принесла третью, он с несчастным видом сказал:

— Больше не могу.

Линь Ижань с насмешливой улыбкой ответила:

— Разве ты не говорил, что похудел на полтора килограмма? Надо набрать обратно.

Лу Юйшэнь промолчал.

Они некоторое время смотрели друг на друга. Линь Ижань невозмутимо убрала миску:

— Ладно, если не голоден — не ешь. Ложись спать.

— Тогда ляг со мной, — с надеждой попросил Лу Юйшэнь.

— …Хорошо.

Вернувшись на кухню с пустой посудой, Линь Ижань раздражённо прикусила губу. «Наверное, его детская избалованность заразительна!» — подумала она.

Когда Линь Ижань вернулась в спальню, Лу Юйшэнь послушно сидел, прислонившись к изголовью кровати, и ждал её.

Сняв куртку, она легла рядом с ним, чтобы составить компанию во время сна.

Лу Юйшэнь обнял её и вскоре крепко заснул. Линь Ижань сначала не чувствовала сонливости, но под ровное дыхание Лу Юйшэня тоже незаметно уснула.

Позже она проснулась от жары. Температура тела Лу Юйшэня и без того была выше её собственной, а во время болезни стала ещё выше. С трудом открыв глаза, она увидела, что за окном уже стемнело. Нащупав его руку, она подтвердила свои опасения — кожа была мокрой от пота.

Включив прикроватную лампу, она увидела, что Лу Юйшэнь спит беспокойно, нахмурив брови. Его рука крепко обхватывала её талию. Линь Ижань осторожно коснулась его лба — жар спал.

Она аккуратно высвободилась из объятий, но едва встала с кровати, как Лу Юйшэнь проснулся и, схватив её за край одежды, хрипло спросил:

— Куда идёшь?

— Ты весь в поту. Принесу полотенце, чтобы вытереть тебя, — мягко ответила она.

Лу Юйшэнь отпустил её и не отрываясь смотрел, как она уходит.

Линь Ижань вернулась с полотенцем и начала аккуратно вытирать его тело, приподняв рубашку. Лу Юйшэнь немного смутился, но покорно позволил ей делать всё, что нужно.

После того как она вытерла его, температура оказалась значительно ниже. Линь Ижань с облегчением улыбнулась:

— Жар почти прошёл. Сегодня лучше не принимать душ — завтра уже можно.

Лу Юйшэнь послушно кивнул.

— Голоден? Разогрею кашу.

Лу Юйшэнь несколько секунд молча смотрел на неё, потом притянул к себе, спрятав лицо у неё в плечо, и прошептал:

— Ты такая добрая.

Линь Ижань не ожидала такого и на мгновение замерла, затем погладила его по голове.

— Ты любишь меня? — спросил он.

— Люблю.

— А любишь ли хоть немного?

Линь Ижань задумалась: есть ли разница между «люблю» и «немного люблю»?

Долгое молчание заставило Лу Юйшэня сильнее прижать её к себе. Она очнулась и тихо ответила:

— Да.

Лу Юйшэнь улыбнулся. Он и сам чувствовал, что это так. Весь день Линь Ижань заботилась о нём искренне, без притворства. Удовлетворённый, он поцеловал её в лоб и отпустил.

После ужина Лу Юйшэнь небрежно спросил:

— Когда ты переедешь?

— …Я знал, что ты не удержишься, — с усмешкой сказала Линь Ижань. — Завтра заберу кое-что из вещей.

Уголки губ Лу Юйшэня невольно дрогнули в улыбке.

— Радуешься? — спросила она.

— Очень.

Она бросила на него насмешливый взгляд:

— А раньше не говорил, что я унижаюсь?

Лу Юйшэнь поперхнулся:

— Это совсем другое!

— Чем именно?

— Ну… просто другое! — буркнул он.

Это было его внутреннее ощущение, которое невозможно выразить словами.

Линь Ижань просто хотела его подразнить и не собиралась настаивать на объяснениях.

— Кстати, Се Ци говорил, что ваш профессор хочет с тобой срочно поговорить. Что случилось?

— На следующей неделе я уезжаю в Англию на Всемирные соревнования по программированию, — ответил Лу Юйшэнь с грустью. — Уеду на полмесяца. Целых две недели не увижу тебя.

http://bllate.org/book/8131/751598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода