× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйшэнь слегка замер.

— Там немного тесновато.

— Я уж думала, ты боишься, что я увижу твои рисунки.

— Ты же в прошлый раз уже видела, — невозмутимо ответил он.

— Мельком глянула, не больше. А на самом деле мне очень любопытно… — Линь Ижань загадочно улыбнулась. — Ты хоть раз рисовал меня обнажённой?

— Нет! — резко перебил её Лу Юйшэнь, покраснев и неловко добавив: — У меня такого не было.

Линь Ижань несколько секунд смотрела на него, а потом вдруг фыркнула:

— Шучу.

Лу Юйшэнь обиженно посмотрел на неё:

— Ты становишься злой.

— Что?

— Ты теперь всё время надо мной подшучиваешь, — пожаловался он.

Линь Ижань на миг опешила, лёгким кашлем попыталась скрыть смущение: «Правда? Я даже не заметила…»

— Тогда впредь буду осторожнее.

— Не надо, — сказал Лу Юйшэнь. — Мне нравится, когда ты такая.

Больше не холодная и отстранённая — шутит, дразнит его. Наверное, это и есть признак того, что она всё больше привязывается к нему?

Линь Ижань лежала на диване и смотрела телевизор, а Лу Юйшэнь рядом сосредоточенно рисовал её. Прошло довольно много времени, прежде чем он снова поднял глаза — Линь Ижань уже спала.

Она лежала на боку, сложив руки под щекой, и спала так мирно. Лу Юйшэнь встал, выключил телевизор, зашёл в спальню, взял плед и накрыл её. Затем присел рядом и некоторое время молча смотрел на неё. В уголках губ заиграла улыбка, и он лёгким поцелуем коснулся её губ. После чего тихо вернулся к рисованию.

Линь Ижань проспала ещё несколько часов. Когда она проснулась, голова была будто в тумане. Мольберт Лу Юйшэня стоял на том же месте, но самого его нигде не было.

Она поднялась и подошла к мольберту. Оказалось, он успел закончить два рисунка. На первом она сидела на диване, взгляд словно был направлен на него — глаза чистые, в них теплота и лёгкая улыбка.

«Когда я смотрю на него, у меня такой взгляд?» — на мгновение задумалась Линь Ижань.

Взяв второй лист, она увидела своё спящее лицо — рисунок ещё не был раскрашен.

В этот момент Лу Юйшэнь вышел из ванной и, увидев Линь Ижань, подошёл и обнял её сзади:

— Проснулась? Сможешь заснуть ночью?

Линь Ижань задумалась:

— Думаю, смогу.

Лу Юйшэнь промолчал.

— Не ожидала, что ты так быстро работаешь. За такое короткое время успел сделать целых два рисунка.

— Просто я тебя рисую уже до автоматизма. Другие темы так быстро не получаются, — выпалил Лу Юйшэнь.

Линь Ижань на миг лишилась дара речи. В комнате повисло молчание, и Лу Юйшэнь поспешил сменить тему:

— Что хочешь поужинать?

— Разве не осталось еды с обеда? — сказала Линь Ижань и вдруг рассмеялась.

— Над чем смеёшься?

— Просто поняла, что сегодня только спала да ела, больше ничего не делала.

Лу Юйшэнь поправил её:

— Ещё позировала мне как модель.

Линь Ижань промолчала.

Вечером, выйдя из ванной, она увидела, как Лу Юйшэнь собирает чемодан, и только тогда по-настоящему осознала, что скоро расстанется с ним. Казалось, он отлично справляется с бытом: квартира всегда в идеальном порядке, и сейчас он собирал вещи так же аккуратно и чётко. Хотела помочь, но, похоже, в этом не было нужды.

Линь Ижань, видимо, переоценила свою способность спать: после долгого дневного сна ночью заснуть действительно не получалось. Она несколько раз перевернулась с боку на бок, и тут рядом раздался голос:

— Не спится, да?

— Разбудила тебя? — с сожалением спросила она. — Может, мне лучше перейти в гостевую? Тебе же рано утром на самолёт.

Лу Юйшэнь крепче обнял её:

— Если ты уйдёшь в гостевую, я вообще не усну.

Линь Ижань: «…» Тогда я не буду двигаться. Спи скорее.

Лу Юйшэнь покачал головой:

— Не спится. Скучаю по тебе.

— Но я же здесь.

— Всё равно скучаю.

В комнате не горел свет. Они слышали друг друга дышащими, и в темноте их дыхание казалось особенно близким и интимным.

— Раз не спится, — Лу Юйшэнь приподнялся и посмотрел на неё, — может, займёмся чем-нибудь?

Значение его слов было очевидно. Линь Ижань молча смотрела на него, выражение лица трудно было разгадать.

Слабый свет, пробивавшийся сквозь щель в шторах, позволил ему увидеть её лицо. Лу Юйшэнь тихо рассмеялся:

— Шучу. Я же не зверь. Раз не спится, давай просто поговорим.

Выражение Линь Ижань стало ещё более сложным. Она помолчала, потом неуверенно произнесла:

— Тогда, может, всё-таки займёмся чем-нибудь?

Лу Юйшэнь: «???»

На следующее утро, когда Линь Ижань проснулась, Лу Юйшэня уже не было. Чемодана тоже не было. На тумбочке стоял стакан воды — ещё тёплый, значит, он ушёл совсем недавно.

Она удивилась: Лу Юйшэнь даже не попрощался. Сон как рукой сняло. Поднявшись, она вышла из спальни — впервые оказалась одна в этой квартире в полном сознании. Просторные комнаты казались пустыми, и в груди тоже возникло странное чувство пустоты.

«Пожалуй, стоит вернуться домой…»

Лу Юйшэнь улетел в Англию. Линь Ижань полностью погрузилась в учёбу и подработку. Каждый вечер Лу Юйшэнь звонил ей по видеосвязи — в основном говорил сам, а она слушала. Иногда Линь Ижань вдруг вспоминала о нём и думала: «Наверное, между нами и правда есть связь».

На очередном занятии по французскому, куда Линь Ижань пришла вместе с Юй Тунтун, они снова столкнулись с Чэнь Цэ. Он сидел перед ними.

Увидев Линь Ижань, Чэнь Цэ улыбнулся и первым поздоровался:

— Доброе утро.

Линь Ижань вежливо ответила:

— Доброе утро.

Юй Тунтун тихо спросила её:

— Кто это?

— Один из старшекурсников, — ответила Линь Ижань.

Чэнь Цэ приподнял бровь и, всё ещё улыбаясь, спросил:

— По-моему, я даже не представлялся. Откуда ты знаешь, что я старшекурсник?

— А? — удивилась и Юй Тунтун, повернувшись к Линь Ижань с вопросом на лице: «Да, и правда, откуда ты знаешь?»

Линь Ижань промолчала.

В её воспоминаниях Чэнь Цэ был крайне вежливым человеком. Неужели теперь он решил специально её подкалывать? Помолчав, она невозмутимо сказала:

— Просто догадалась.

Чэнь Цэ сделал вид, что всё понял, и протянул руку:

— Всё же представлюсь как следует. Меня зовут Чэнь Цэ, факультет архитектуры, третий курс. Так что действительно старшекурсник.

Линь Ижань слегка пожала его руку:

— Я Линь Ижань, факультет журналистики.

Чэнь Цэ мягко улыбнулся:

— Я знаю.

Увидев её недоумение, он пояснил:

— Вы с вашим парнем довольно известны в университете.

Линь Ижань промолчала.

Чэнь Цэ протянул руку Юй Тунтун и вежливо сказал:

— Здравствуйте.

Юй Тунтун поспешно пожала ему руку и даже пару раз энергично потрясла:

— Привет! Я Юй Тунтун, однокурсница Ижань.

Чэнь Цэ на миг замер, вежливо кивнул, а, отвернувшись, незаметно потер запястье и тихо усмехнулся: «У этой девушки рука что надо».

После занятий, когда Линь Ижань и Юй Тунтун вышли из аудитории, Чэнь Цэ быстро нагнал их и обратился к Линь Ижань:

— В прошлый раз ты сказала, что хочешь повторить французский, чтобы найти работу переводчиком, верно?

Линь Ижань остановилась:

— Да.

— Но текущие занятия, наверное, тебе особо не помогут. У тебя ведь есть конкретные направления, которые нужно подтянуть, — улыбнулся Чэнь Цэ. — Если нужно, я могу помочь.

Если Чэнь Цэ готов помочь — это было бы идеально. Однако они пока не были друзьями, и принимать такую помощь казалось преждевременным.

Пока она размышляла, он добавил:

— Просто у нас, кажется, довольно много совпадений. Если не против, хотел бы с тобой подружиться.

Линь Ижань на миг задумалась: «Неужели судьба действительно сводит людей вновь и вновь? В прошлой жизни мы были друзьями, и сейчас всё повторяется».

Она как раз не знала, как строить отношения с Чэнь Цэ, и раз он сам предложил дружбу, Линь Ижань решила согласиться.

Уголки её губ приподнялись:

— Очень приятно будет с тобой подружиться.

Чэнь Цэ, видимо, не ожидал такого быстрого согласия, на миг опешил, но тут же его улыбка стала шире. Он протянул руку, и они слегка пожали друг другу руки.

Юй Тунтун с изумлением наблюдала, как за считанные минуты у них завязалась дружба, и невольно подумала: «Богиня становится всё более общительной».

— Когда у тебя есть время? — спросила Линь Ижань. — Мне действительно срочно нужна помощь с французским.

Чэнь Цэ слегка удивился её прямоте, прикрыл рот ладонью, чтобы скрыть смешок, и с интересом посмотрел на неё:

— У меня есть время прямо сейчас.

— Тогда найдём где-нибудь место и поговорим? — предложила Линь Ижань.

Чэнь Цэ с радостью кивнул, в глазах играла весёлая искорка.

Линь Ижань вдруг осознала, что, возможно, была слишком прямолинейной — случайно повела себя так, будто уже давно с ним знакома, как в прошлой жизни.

Она повернулась к Юй Тунтун:

— Хочешь присоединиться? Ты же говорила, что французский тебе даётся тяжело. Можешь тоже у него спросить.

Юй Тунтун не ожидала, что её тоже пригласят, и, колеблясь, спросила у Чэнь Цэ:

— А можно мне тоже?

— Конечно, — ответил Чэнь Цэ без возражений.

Они отправились в кафе неподалёку от университета, заказали напитки, и Линь Ижань достала свои конспекты, рассказав Чэнь Цэ, какие темы даются ей сложнее всего.

Чэнь Цэ внимательно просмотрел её записи и, выслушав, удивился:

— Это довольно редкие и специализированные выражения. Ты долго изучала язык?

— Года два-три.

— За два-три года достичь такого уровня — у тебя настоящий талант к языкам, — искренне похвалил он.

Юй Тунтун с благоговением посмотрела на Линь Ижань: она думала, что они обе начинающие, а оказывается, её подруга уже на уровне мастера!

Линь Ижань смутилась:

— Я действительно ходила на занятия два года, но многое мне помогал освоить сам Чэнь Цэ, да и занималась дополнительно довольно усердно.

— Ты сильно преувеличиваешь. Я далеко не так хорош, — сказал Чэнь Цэ. — Просто муж моей сестры француз. В детстве я некоторое время жил во Франции, поэтому у меня был языковой фон. А ты, обучаясь только в Китае, за два-три года достигла такого уровня разговорной речи и словарного запаса — это действительно впечатляет.

«Жаль, что ты не знаешь, как ты иногда выходил из себя, пытаясь меня научить», — подумала Линь Ижань, но вслух лишь кашлянула:

— Давай начнём?

— Хорошо, — Чэнь Цэ повернулся к Юй Тунтун и мягко сказал: — Сначала я поработаю с ней. Ты можешь просто послушать, а потом я объясню тебе, ладно?

Юй Тунтун энергично закивала:

— Конечно! Занимайтесь, не обращайте на меня внимания. Я просто побуду рядом.

Чэнь Цэ начал объяснять Линь Ижань. Она слушала очень внимательно. Юй Тунтун, которой французский раньше казался непонятным, вдруг обнаружила, что фразы, которые произносят Линь Ижань и Чэнь Цэ, звучат удивительно красиво — гораздо приятнее, чем у преподавателя. Ей даже захотелось последовать их примеру и тоже начать учить.

Голос Чэнь Цэ был низким и тёплым, французский он говорил так же свободно, как родной язык, и это звучало восхитительно. Линь Ижань невольно вспомнила Лу Юйшэня — как он говорит по-английски. Интересно, как бы он звучал на французском? Наверное, довольно сексуально.

Заметив, что Линь Ижань отвлеклась, Чэнь Цэ на мгновение замолчал и мягко спросил:

— Устала? Может, отдохнём немного?

Линь Ижань вернулась к реальности:

— Нет, продолжай.

Примерно через два часа зазвонил телефон Линь Ижань — это был Лу Юйшэнь.

— Я выйду принять звонок. Отдохни немного или можешь пока объяснить что-нибудь Тунтун, — сказала она Чэнь Цэ.

Тот кивнул.

Юй Тунтун с завистью смотрела на уходящую Линь Ижань и пробормотала:

— Наверное, снова Лу Юйшэнь звонит. Они такие сладкие.

Чэнь Цэ взглянул на неё и, будто между прочим, спросил:

— У них крепкие отношения?

Юй Тунтун без раздумий ответила:

— Очень! Особенно Лу Юйшэнь. Хотя он и считается университетским красавцем, в отношениях он невероятно нежный и заботливый.

Чэнь Цэ задумчиво опустил глаза, уголки губ чуть опустились, но почти сразу же он снова стал прежним:

— Есть что-то непонятное? Объясню.

— А? — Юй Тунтун смущённо почесала затылок. — Да у меня почти всё непонятно. Может, начнём с самого простого и базового?

— Конечно.

Линь Ижань вышла к двери кафе и ответила на звонок.

— Алло?

— Занятия закончились? — раздался тёплый, бархатистый голос Лу Юйшэня.

Линь Ижань невольно улыбнулась:

— Да. У тебя там сейчас утро, да? Сегодня утром не занят? Почему решил позвонить именно сейчас?

http://bllate.org/book/8131/751600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода