× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она думала, что Лу Юйшэнь соврёт сквозь зубы и похвалит её стряпню, да ещё и съест всё до крошки. Однако он ел, как обычно, и даже поддразнил:

— Если в следующий раз получится так же, лучше закажем доставку.

Услышав это, Линь Ижань вдруг рассмеялась.

После обеда, когда она собралась выбросить остатки еды, Лу Юйшэнь остановил её:

— Ты готовила — я уберусь. Так сойдёт?

Линь Ижань на мгновение замерла, но не стала возражать.

Она посмотрела с ним фильм у него дома и только потом вернулась к себе.

Когда Лу Юйшэнь проводил Линь Ижань и вернулся, он надолго заперся в комнате. Лишь в десять вечера вышел. Остатки обеда всё ещё стояли на столе — никто их не трогал.

Без единого выражения лица он разогрел еду и съел всё до последней крошки.

Он не знал, почему Линь Ижань сегодня вдруг потеряла контроль, но кое-что угадывал.

Ничего страшного. Он всегда будет потакать ей.

Каникулы быстро закончились, и снова настало время учёбы.

— Жаньжань, ты записалась на какие-нибудь новые факультативы? — спросила Юй Тунтун.

— На французский.

— А? Почему решила выбрать именно французский?

Почему… Потому что в прошлой жизни она тоже изучала французский, позже подрабатывала переводчиком, и этот язык помогал ей в работе. Сейчас, правда, немного подзабыла, поэтому захотелось освежить знания. По сравнению с другими курсами, французский был ей полезнее и давался легче.

— Просто кажется, что он пригодится, — улыбнулась Линь Ижань Юй Тунтун.

— Правда? — глаза Юй Тунтун загорелись. — Тогда я с тобой!

Линь Ижань удивилась:

— Хорошо.

Эта студенческая жизнь внешне напоминала прежнюю, но всё же сильно отличалась. По крайней мере, раньше рядом не было такой девушки, как Юй Тунтун, которая проявляла к ней столько тепла. Это чувство было приятным. Иногда Линь Ижань ловила себя на мысли: была ли она одинока раньше?

После пары Лу Юйшэнь остался в аудитории дописывать программу. Се Ци и Чжао Жан прошли несколько шагов, заметили, что он не собирается уходить, и удивлённо приподняли брови.

— Да ну? — спросил Се Ци. — Сегодня не мчишься к Линь Ижань?

Лу Юйшэнь поднял глаза, бросил на него короткий взгляд и молча покачал головой.

— Пойдёшь с нами поесть? — предложил Чжао Жан.

Лу Юйшэнь снова покачал головой, не переставая стучать по клавиатуре.

— Ну ладно, мы пошли.

— Угу.

Когда они вышли из аудитории, Чжао Жан спросил Се Ци:

— Что с «Глубоким»? Опять поссорился с Линь Ижань?

— Кто его знает, — ответил Се Ци, невзначай взглянул на стадион и толкнул локтем Чжао Жана. — Эй, глянь-ка, это же Линь Ижань! Наверное, ищет «Глубокого».

Их факультет находился далеко от её корпуса, так что появление Линь Ижань здесь могло означать только одно — она пришла за Лу Юйшэнем.

Се Ци нахмурился и пристально уставился в одну точку на стадионе:

— Но почему они опять вместе?

Чжао Жан подошёл поближе и тоже посмотрел: Линь Ижань и Чжао Юньшу стояли неподалёку и что-то обсуждали.

— Может, опять конфликт? Пойдёшь проверишь? Одна — твоя невеста, другая — богиня. Если подерутся, будет неловко.

Се Ци мрачно на него посмотрел:

— Не пойду. Пошли есть.

По его мужскому чутью эти двое точно не подерутся. А если он вмешается, Чжао Юньшу может использовать его как мишень для сброса злости.

Чжао Юньшу, завидев Линь Ижань, инстинктивно захотела уйти — это стало уже привычкой.

Неизвестно, с чего вдруг Линь Ижань снова её окликнула.

— Почему ты постоянно от меня прячешься? — спросила Линь Ижань.

«А ты сама не знаешь?» — мысленно закатила глаза Чжао Юньшу, но внешне лишь напряжённо молчала.

— Разве мы не стали подругами? — продолжала Линь Ижань.

«Подругами?! Я согласилась в состоянии аффекта! Это не считается!» — кипела внутри Чжао Юньшу.

Линь Ижань, видимо, догадалась, о чём та думает.

Тихо рассмеялась:

— Ладно, если тебе так противно, забудем про дружбу. Будем просто одногруппницами. Не обязательно прятаться при виде меня. Я не буду тебя трогать, хорошо?

Чжао Юньшу моргнула, её лицо немного расслабилось.

Линь Ижань больше ничего не сказала и прошла мимо.

Чжао Юньшу несколько секунд смотрела ей вслед, потом вдруг окликнула:

— Ты правда хочешь со мной подружиться?

Линь Ижань остановилась и обернулась с улыбкой:

— Да.

— Почему?

— Мне часто снится один сон, — слегка наклонила голову Линь Ижань. — Во сне мы лучшие подруги.

Лицо Чжао Юньшу на миг исказилось, будто её скрутил запор. «Да что за бред! Детей, что ли, развлекаешь?»

Она заподозрила, что Линь Ижань снова её дурачит. Эта женщина чертовски коварна.

Заметив в её глазах вспышку злобы, Линь Ижань с досадой усмехнулась:

— Я серьёзно. Не обязательно верить. Просто будем жить по обстоятельствам. Если судьба нас сведёт, станем подругами.

Чжао Юньшу помолчала, потом неуклюже бросила:

— Ладно, попробую.

— Что?

— Попробую стать твоей подругой, — скрестила руки на груди Чжао Юньшу, делая вид, что гордая. — Ты ведь уже в который раз так искренне просишь. Если я и дальше буду отказываться, получится, что я совсем бесчувственная.

— …Прости, что заставляю тебя страдать.

Чжао Юньшу махнула рукой:

— Да ладно уж.

Линь Ижань: «…»

— Кстати, слышала, ты отказалась от предложения режиссёра. Почему?

— Да без причины. Просто неинтересно, — небрежно ответила Линь Ижань.

Чжао Юньшу не поверила:

— Неинтересно? Ты понимаешь, насколько это редкая возможность? С таким шансом даже новичок за один фильм заработает столько, сколько тебе за много месяцев подработок.

— Я действительно не хочу этим заниматься. И вообще не планирую работать по специальности, — улыбнулась Линь Ижань. — Так что, пока ты не влюбишься в Лу Юйшэня, между нами не будет никаких конфликтов.

— …А если я влюблюсь?

Линь Ижань на секунду задумалась, потом нарочито огорчённо сказала:

— Тогда нам придётся временно расстаться. Лучше продолжай прятаться от меня.

Чжао Юньшу: «…» Какая благородная пластиковая дружба.

— Ладно, я пошла, — сказала Линь Ижань.

В аудитории Лу Юйшэня никого не было — только он один. Создавалось ощущение, будто он ребёнок, которого родители забыли забрать из школы после занятий.

Линь Ижань подошла, мягко сжала ему плечи:

— Чей это малыш ещё не забрали?

Лицо Лу Юйшэня сразу озарилось улыбкой. Он закрыл ноутбук и, запрокинув голову, посмотрел на неё:

— Да вот жду, когда же придут за мной.

— Только что встретила Чжао Юньшу, немного поговорили. Пойдём, приготовлю тебе обед.

Сейчас она с огромным удовольствием готовила для Лу Юйшэня. Кормить его своей едой доставляло такое же удовлетворение, как в прошлой жизни, когда он выпивал суп, сваренный ею лично. Особенно радовало, что по мере улучшения её кулинарных навыков Лу Юйшэнь всё чаще одобрительно кивал — это придавало ей уверенности.

Лу Юйшэнь кивнул, собрал вещи и будто бы между делом спросил:

— О чём вы с Чжао Юньшу говорили?

— Да ни о чём особенном, просто поболтали, — уклончиво ответила Линь Ижань.

В новом семестре окружающие снова начали задаваться вопросами об их отношениях.

— Богиня, пойдём обедать? — в один из дней спросила Юй Тунтун после пары.

Линь Ижань быстро собирала вещи:

— Не сегодня. Мне нужно сбегать. У Лу Юйшэня сегодня баскетбол, а он потерял наколенники. Надо срочно купить новые.

— Жаньжань, ты изменилась, — с грустью протянула Юй Тунтун.

Линь Ижань удивилась, решив, что та обиделась, и ласково щёлкнула её по щеке:

— Я не изменилась. Ты мне всё так же дорога. Давай в другой раз пообедаем?

— Нет, не в этом дело, — пояснила Юй Тунтун. — Я имею в виду, у вас с Лу Юйшэнем всё в порядке? В этом семестре он почти не навещает тебя, не приносит завтраки, не рассыпается в комплиментах при всех… А ты каждый день ходишь к нему: несёшь еду, воду, книги… Всё наоборот стало — будто вы местами поменялись.

Линь Ижань на миг замерла, потом улыбнулась:

— Раньше все говорили, что я недостаточно к нему внимательна. Не выдумывай. Он по-прежнему очень ко мне добр.

Она говорила правду. Хотя сейчас она, возможно, делала для него больше, чем раньше, она всё равно чувствовала, как Лу Юйшэнь заботится о ней. Его внимание было как тёплый весенний ветерок — незаметно проникало в каждую пору её кожи.

Но Юй Тунтун показалось, что Линь Ижань просто притворяется счастливой, чтобы не выдать истинные чувства.

Линь Ижань не задержалась и поспешила за ворота университета, поймала такси и отправилась в торговый центр к тому бренду, где Лу Юйшэнь покупал наколенники.

Быстро выбрала и оплатила покупку.

При оплате слегка удивилась — не ожидала, что такая мелочь окажется такой дорогой.

Последнее время, увлечённая радостью тратить деньги на Лу Юйшэня, она совсем забыла проверить баланс на карте.

Видимо, пора искать ещё подработку.

Купив наколенники, Линь Ижань снова села в такси и вернулась в университет. На баскетбольной площадке она нашла Лу Юйшэня, который как раз разминался.

— Лу Юйшэнь! — окликнула она с края площадки.

Он обернулся. Линь Ижань стояла с сумкой на плече и брендовым пакетом в руке. Пуговицы на трикотажном свитере были расстёгнуты — видимо, ей было жарко.

Подойдя ближе, Лу Юйшэнь заметил, что её волосы растрёпаны, а дыхание прерывистое.

Он осторожно поправил ей прядь и спросил с недоумением:

— Куда ты бегала?

Линь Ижань протянула ему пакет:

— Вот, раз потерял наколенники, сбегала купить новые.

— Только что купила? — Лу Юйшэнь взял пакет и странно повторил фразу.

— Ага. Посмотри, нравятся?

Лу Юйшэнь на секунду замер, потом слегка усмехнулся:

— Нравятся.

— Ты даже не посмотрел!

— Всё, что ты покупаешь, мне нравится.

— …

— Ты поела? — спросил он.

— Ещё нет.

Лицо Лу Юйшэня стало мрачнее. Он сжал губы, будто сдерживая что-то, и в итоге тихо сказал:

— Иди скорее поешь.

Линь Ижань заметила его настроение и неуверенно спросила:

— Ты чем-то недоволен?

Лу Юйшэнь крепче сжал пакет, на несколько секунд отвёл взгляд вдаль, потом опустил глаза на неё:

— А должен ли я быть доволен?

Линь Ижань растерялась:

— Что?

Его лицо напряглось, но спустя мгновение он словно сдался:

— Я доволен. Просто в следующий раз сначала позаботься о себе, хорошо?

— Я…

Лу Юйшэнь наклонился и лбом легко коснулся её лба:

— Прости, я не на тебя злюсь. Иди ешь.

Линь Ижань кивнула и ушла.

Лу Юйшэнь долго смотрел ей вслед, пока она не скрылась из виду.

Он открыл пакет и достал наколенники. Этот бренд стоил недёшево — явно дороже того, что Линь Ижань могла себе позволить.

— О, купила невеста? — подошёл Се Ци, заметив наколенники, и усмехнулся.

— Молодец. Утром потерял — к обеду уже принесли, — продолжал он, почёсывая подбородок. — Судя по последним событиям, Линь Ижань полностью тобой очарована.

Лу Юйшэнь промолчал.

Се Ци, однако, разошёлся:

— Она ушла, не осталась на игру?

— Пошла есть, — сухо ответил Лу Юйшэнь.

— Не поела, а сразу за покупками? — удивился Се Ци. Он всегда думал, что такие дела свойственны только Лу Юйшэню.

Подумав, он вдруг добавил:

— Может, это мне только кажется, но разве ты в последнее время не стал холоднее к Линь Ижань? Зато она к тебе всё нежнее. Признайся честно, надоел?

Лу Юйшэнь косо на него взглянул и промолчал.

Но по этому взгляду Се Ци понял: нет, не надоел. Видимо, у них очередная игра в отношениях. Эх, эти двое умеют усложнять простые вещи.

Лу Юйшэнь отправил Линь Ижань сообщение: [Я занял тебе место в первом ряду. После еды приходи, хорошо?]

Линь Ижань как раз ела рисовую лапшу у ворот университета. Увидев сообщение, она на несколько секунд задумалась и ответила: [Хорошо.]

http://bllate.org/book/8131/751595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода