× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Лу Юйшэня, сжимавшие руль, дважды легко постучали по нему. Брови слегка сошлись — он явно нервничал:

— Твой двоюродный брат ничего тебе не говорил?

Линь Ижань невозмутимо парировала:

— А что он должен был мне сказать?

Губы Лу Юйшэня дрогнули. Он пристально смотрел на неё несколько секунд, затем резко отвёл взгляд и завёл машину:

— Ничего.

Линь Ижань молча наблюдала за его профилем. Было ясно: он старается скрыть свои чувства, но мышцы челюсти всё ещё напряжены.

Она знала, о чём он хотел спросить, и понимала, чего боится. Поэтому сделала вид, будто ничего не замечает, надеясь просто закрыть эту тему. Но, судя по всему, он всё ещё сильно переживал.

Если бы раньше Линь Ижань узнала, что Лу Юйшэнь нарисовал целую комнату её портретов, она, вероятно, почувствовала бы отвращение или раздражение, а может, даже решила бы, как Чжоу Хаосюань, что он псих.

Но сейчас ей было всё равно. Она могла его понять. Правда, удивлялась: ведь они знакомы совсем недолго — почему он так сильно в неё влюбился? Впрочем, это уже не имело значения. В конце концов, всего лишь несколько рисунков — он ведь ничего такого, что причинило бы ей боль, не сделал.

Линь Ижань не сказала, куда едет, Лу Юйшэнь тоже молчал. Он довёз её до своего дома.

Взяв её за руку, он провёл к двери мастерской и, поворачивая ключ в замке, произнёс:

— Разве я не обещал показать тебе свою художественную студию?

Линь Ижань не успела опомниться, как дверь уже открылась.

Пусть вчера Чжоу Хаосюань и описывал ей всё это, но увидев всё собственными глазами, она всё равно не смогла скрыть изумления. Однако почти сразу же взяла себя в руки.

Лу Юйшэнь не сводил с неё взгляда и, конечно, не пропустил мимолётного удивления. Его ресницы дрогнули, отбрасывая лёгкую тень на скулы.

Когда он снова заговорил, голос звучал хрипловато:

— Именно поэтому я раньше не хотел показывать тебе это.

— А теперь почему решил показать? — спросила Линь Ижань.

«Потому что испугался, что Чжоу Хаосюань уже рассказал тебе. Боялся, что ты, как и он, сочтёшь меня психом. Лучше самому всё раскрыть, чем позволить тебе услышать это от кого-то другого».

Эти слова уже были на языке, но почему-то так и не вырвались наружу.

Линь Ижань вошла в мастерскую, подняла с пола один из рисунков и чуть заметно улыбнулась:

— Неплохо нарисовано.

Пальцы Лу Юйшэня слегка сжались. Он стоял, опустив голову, лицо его побледнело, а дрожащие ресницы выдавали тревогу:

— Я не…

Слово «псих» не прозвучало — его губы прикрыли два тонких пальца.

Встретившись с его растерянным взглядом, Линь Ижань убрала руку и с лёгким вздохом сказала:

— Чжоу Хаосюань действительно вчера мне рассказал. Но по тому, как он себя сегодня вёл, и по моему собственному поведению я думала, ты уже должен был понять: я не злюсь и не заблуждаюсь насчёт тебя.

Лу Юйшэнь на мгновение замер. Он действительно заметил перемену в поведении Чжоу Хаосюаня, но не был уверен.

— Я боюсь…

— Чего? — перебила его Линь Ижань. — Что я сочту тебя психом? Что уйду от тебя?

Лу Юйшэнь плотно сжал губы и промолчал, но это и так было признанием.

— Ты забыл, что я говорила? Пока ты сам не скажешь, я никогда не уйду от тебя первой, — сказала Линь Ижань.

Кадык Лу Юйшэня дрогнул. Он не забыл — помнил каждое слово, но никогда до конца не верил.

Линь Ижань прямо посмотрела ему в глаза и серьёзно произнесла:

— Слушай внимательно: пока рядом со мной ты счастлив и здоров, я не уйду от тебя первой. Понял?

Лу Юйшэнь кивнул, потом покачал головой, в глазах мелькнуло замешательство:

— А если я причиню тебе боль?

— Ты сделаешь это?

— Нет.

Линь Ижань тихо рассмеялась:

— Вот и отлично.

— Ты правда так думаешь? Можно ли тебе верить? — с сомнением спросил Лу Юйшэнь.

— Да, правда. Так что больше не бойся, хорошо?

Лу Юйшэнь наконец немного расслабился. Он взглянул на мастерскую и пояснил:

— Я рисовал эти картинки не из каких-то дурных побуждений. Просто когда думал о тебе, руки сами тянулись к карандашу. Не заметил, как их накопилось столько.

Линь Ижань заметила, как покраснели его уши, и на мгновение замерла, затем тихо спросила:

— Ты так сильно меня любишь?

— Да, — ответил он, и теперь уже щёки тоже залились румянцем.

«Какой же он милый», — без выражения подумала Линь Ижань.

Возможно, потому что она смотрела на двадцатилетнего Лу Юйшэня глазами двадцатисемилетней женщины, он казался ей невероятно наивным и трогательным. Как же легко он краснеет! Ей даже захотелось потрогать его.

Только эта мысль возникла, как рука сама потянулась к его щеке. Щёка и правда была горячей.

Лу Юйшэнь растерянно уставился на неё, ошеломлённый этим безэмоциональным прикосновением.

Линь Ижань спокойно убрала руку:

— Просто проверяла, не горячий ли ты. — Пауза. — Тебе жарко?

— … — Лу Юйшэнь на секунду замолчал. — Нет.

— Кстати, — сменила тему Линь Ижань, — почему ты так сильно меня любишь?

Этот вопрос давно вертелся у неё на языке — она искренне хотела знать ответ.

Лу Юйшэнь замер, лицо его стало задумчивым.

Почему? Этот вопрос не раз задавали ему Се Ци и другие друзья, и сам он тысячу раз спрашивал себя об этом, но чёткого ответа так и не находил.

Первая их встреча произошла случайно в университете. Линь Ижань шла впереди Чжао Юньшу. Тогда Се Ци уже начал увлекаться Чжао Юньшу.

Изначально Лу Юйшэнь даже не заметил этих двух девушек, пока Се Ци не толкнул его в плечо и не прошептал:

— Посмотри в три часа! Моя богиня! Красива, правда?

Лу Юйшэнь машинально бросил взгляд в указанном направлении — и первым делом увидел Линь Ижань, за которой шла Чжао Юньшу. Он знал, как выглядит Чжао Юньшу — Се Ци постоянно о ней твердил.

Но в тот момент, впервые за всю жизнь, Лу Юйшэнь ясно осознал, что такое настоящая красота. Его совершенно не интересовало, красива ли Чжао Юньшу. Он просто понял: девушка перед ней очень красива.

Во второй раз они встретились у ворот университета. На этот раз он заметил Линь Ижань первым — хотя тогда сам не понимал, почему так чётко запомнил внешность девушки, с которой лишь мельком столкнулся взглядом.

Тогда в её руках был довольно старый телефон, она смотрела куда-то вдаль, словно на что-то конкретное, но в то же время — будто ни на что не глядя. На губах играла лёгкая, но искренняя улыбка, линии профиля были невероятно мягкими.

Когда она повернулась и их взгляды встретились, он не знал, как описать её глаза — в них светилась тёплая улыбка, словно в чистом роднике. До этого момента он считал выражение «глаза, как драгоценные камни» преувеличением, но тогда вдруг понял: такое действительно бывает.

Он прекрасно знал, что её улыбка предназначалась не ему, и что её взгляд в его сторону был случайным — она тут же отвела глаза, будто и не заметила его вовсе. Но сердце Лу Юйшэня всё равно на миг замерло.

Потом он стал чаще встречать Линь Ижань — иногда случайно, иногда нет.

Он даже начал, как Се Ци, следить за новостями о ней.

Тогда он узнал, что в университете Линь Ижань тоже была известной личностью. Правда, в основном из-за конфликтов с Чжао Юньшу, и многие отзывались о ней как о «холодной красавице», странной, бесчувственной и даже жестокой.

«Нет, — думал Лу Юйшэнь, злясь на такие слова. — Она вовсе не такая». Впервые в жизни он разозлился из-за чужих комментариев в интернете, которые его лично не касались. Ведь её улыбка была такой тёплой!

Он взломал все форумы, где писали плохо о Линь Ижань, и удалял такие посты один за другим.

Также он узнал, что многие парни в университете питали к ней симпатию, и даже кто-то делал ей признание.

Лу Юйшэнь не мог описать, что почувствовал в тот момент. Впервые в жизни он испытал ревность — как будто огонь вспыхнул в голове, сердце сжималось, во рту стало кисло. И только тогда он вдруг осознал, положив руку на грудь: он влюбился.

...

Лу Юйшэнь замолчал настолько надолго, что Линь Ижань решила, будто поставила его в неловкое положение:

— Я просто так спросила. Если не хочешь отвечать — не надо.

Лу Юйшэнь вернулся к реальности, ресницы дрогнули:

— Я не знаю.

— Понятно.

— Я не знаю, почему так сильно тебя люблю. Когда я это осознал, я уже давно любил. А потом любовь становилась всё сильнее и сильнее — я не могу с этим ничего поделать, — сказал он, глядя ей прямо в глаза, с искренним замешательством.

Линь Ижань на мгновение замерла, услышав ответ, но не нашлась, что сказать.

— Голодна? — неожиданно спросил Лу Юйшэнь.

Линь Ижань последовала за его мыслью:

— Чуть-чуть.

— Тогда я приготовлю.

Лу Юйшэнь поцеловал её в лоб, снял куртку и направился на кухню.

Линь Ижань постояла немного на месте, оглянулась на мастерскую, закрыла дверь и подошла к кухне.

Глядя на его занятую фигуру, она вдруг осознала: в этой жизни она часто ест то, что готовит он.

— Устал? — внезапно спросила она.

Лу Юйшэнь повернул голову, решив, что она спрашивает, устал ли он от готовки, и мягко улыбнулся:

— Нет.

— Я имею в виду… утомительно ли любить меня?

Руки Лу Юйшэня замерли.

— Нет.

Линь Ижань не поверила:

— Если утомительно — люби меня чуть меньше.

Эти же слова он когда-то говорил себе. Но так и не смог выполнить.

Лу Юйшэнь прекратил готовку и внимательно посмотрел на неё. В её глазах читалась искренняя забота. Он долго смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся — легко, но твёрдо:

— Раз уж с таким трудом полюбил кого-то, как я могу позволить себе любить чуть меньше?

С этими словами он снова занялся овощами.

Такие красивые руки… Они могут рисовать, писать код, проводить эксперименты…

Линь Ижань вдруг шагнула вперёд и сжала его ладони:

— Не готовь. Я не хочу есть.

Лу Юйшэнь растерялся:

— Почему? Ты же только что сказала, что голодна?

Глаза Линь Ижань наполнились слезами. Она опустила голову, чтобы он не видел:

— Просто передумала. Не голодна.

Лу Юйшэнь положил овощи, хотел обнять её, но вспомнил, что руки в земле, и лишь осторожно обхватил её предплечьями:

— Что случилось?

Линь Ижань холодно ответила:

— Ничего. Просто не хочу есть твою еду. И вообще, больше не готовь. Я ведь тебе не говорила, но твоя стряпня ужасна.

Тело Лу Юйшэня напряглось. Через мгновение он тихо произнёс:

— Ничего страшного. Я могу учиться дальше. Будет вкуснее.

Линь Ижань наконец подняла на него глаза:

— Ты что, не понимаешь? Я прошу тебя не быть таким униженным! Прошу расслабиться! Почему ты не слушаешь?! — последние слова прозвучали почти как крик, и слёзы покатились по щекам.

Увидев её слёзы, Лу Юйшэнь тут же впал в панику:

— Прости, прости…

Слёзы лились ещё сильнее, голос дрожал:

— За что ты извиняешься? Это я без причины на тебя кричу, это я говорю гадости! Почему ты просишь прощения?

— Ты так ко мне добра… Ты так смиренен… Как мне отплатить? Я хочу быть доброй к тебе, но, кажется, никогда не смогу сравниться с тобой…

— Я не чувствую себя униженным… — пробормотал Лу Юйшэнь.

Линь Ижань отвела взгляд и промолчала.

Лу Юйшэнь тихо вздохнул и обнял её, не касаясь ладонями:

— Тогда в следующий раз будь добра ко мне сама. Хорошо?

Линь Ижань долго молчала, потом глухо ответила:

— Хорошо.

Они так постояли некоторое время, пока Линь Ижань не успокоилась. Вытерев слёзы, она вышла из объятий:

— Извини, я вышла из себя.

— Ничего страшного.

— Иди, я сама приготовлю, — сказала она.

Лу Юйшэнь на секунду замялся, вымыл руки и вышел из кухни:

— Если что-то понадобится — зови.

— Хорошо.

Лу Юйшэнь прошёл несколько шагов, обернулся и посмотрел в сторону кухни. Его глаза потемнели, выражение лица стало сложным.

«Неужели я заставил Жаньжань почувствовать себя подавленной?»

Он никогда не видел, как Линь Ижань плачет, не то что в таком истерическом припадке. Сердце его сжалось от боли, дышать стало трудно.

В итоге Линь Ижань всё же приготовила ужин. Пусть и потратила много времени, и блюдо выглядело не очень аппетитно, но оно было съедобным.

http://bllate.org/book/8131/751594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода