× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Юйшэнь глубоко вдохнул и положил телефон обратно. Чжао Жан незаметно подкрался к нему, подмигнул и, корча рожицу, произнёс:

— Глубокий брат, по-моему, ты вознёсся.

Лу Юйшэнь лишь вопросительно приподнял бровь.

— Только что слышал, как ты разговаривал с невестой. Тон был не очень дружелюбный, а ведь она в последнее время так тебя балует! Будь у меня такая девушка, я бы держал её в ладонях день и ночь — где уж там злиться!

Лу Юйшэнь провёл рукой по лбу и рассмеялся — горько и с досадой. Чёрт возьми, он и сам хотел бы держать её в ладонях каждую минуту, но Ижань не даёт! Он решил уступить ей, позволить найти этот самый «баланс», а она, похоже, пристрастилась — теперь обращается с ним, будто он девочка.

Разве это плохо? Сначала, конечно, приятно. Само то, что Линь Ижань хочет быть доброй к нему, уже заставляло его чувствовать себя на седьмом небе — он готов был отдать ей своё сердце. Но всё пошло не так, как он ожидал.

Казалось, Линь Ижань соревнуется с кем-то невидимым и изо всех сил делает даже то, что ей явно даётся с трудом.

— Я не злился на неё, — сказал Лу Юйшэнь. — Я злился на самого себя, просто не сдержался.

Он помолчал и неуверенно спросил:

— Я правда сейчас был так груб?

— Да, — серьёзно кивнул Чжао Жан. — Очень злой. Мне показалось, невеста вот-вот заплачет.

Лу Юйшэнь молча взъерошил волосы и стиснул губы.

— Она даже не поела, приехала издалека, чтобы привезти тебе наколенники, а ты не только не растрогался, но ещё и сам на себя злишься? — недоумевал Чжао Жан.

— Растрогался, — ответил Лу Юйшэнь.

Ещё больше — он чувствовал боль и вину за собственную расслабленность и невнимательность в последнее время. Линь Ижань считала, что его забота унижает её, но это не так. Он никогда не чувствовал себя униженным — просто искренне хотел делать для неё добро.

В тот день он растерялся из-за её слёз и стал уговаривать её. Сначала он играл по её правилам, но потом всё ушло далеко от его первоначальных намерений. А Линь Ижань, напротив, получала от этого удовольствие. Даже окружающие заметили, что он «плохо» к ней относится, а она будто ничего не замечала и ни разу об этом не заговорила.

— Не думай об этом, не думай, — успокаивал Чжао Жан. — Просто извинись перед невестой после игры, а пока давай разминаться — скоро начнётся матч.

Линь Ижань поела и снова вернулась на баскетбольную площадку. Подойдя к первому ряду, она увидела, как один из парней улыбнулся ей и сказал:

— Невеста, идём со мной, Глубокий брат зарезервировал тебе место вон там.

Линь Ижань кивнула и последовала за ним к сиденью.

Она села и сразу же увидела Лу Юйшэня на площадке. Он смотрел прямо на неё, похоже, уже некоторое время. Заметив её взгляд, он тут же озарился улыбкой.

Линь Ижань опустила глаза и увидела наколенники на его коленях — уголки её губ мягко изогнулись.

В отличие от прошлого матча, когда Лу Юйшэнь беспокойно искал её взгляд среди трибун, теперь, зная, где она сидит, он каждый раз устремлял на неё свои глаза.

Это становилось слишком очевидным, и окружающие то и дело начинали подшучивать. Даже обычно невозмутимая Линь Ижань покраснела.

Их команда снова победила. После игры товарищи предложили устроить вечером застолье.

— Я не пойду, — сказал Лу Юйшэнь.

— Почему? — спросил Се Ци.

— Глубокий брат реально вознёсся, — вставил Чжао Жан. — Раньше он обязательно спросил бы мнение невесты.

Все понимающе закивали — действительно, раньше так и было.

Лу Юйшэнь промолчал.

Линь Ижань, внезапно удостоенная сочувственных взглядов всей команды, лишь растерянно моргнула.

Лу Юйшэнь не обратил на них внимания и решительно направился к Линь Ижань.

Как обычно, она протянула ему воду и собралась вытереть пот, но Лу Юйшэнь сам взял полотенце, быстро вытер лицо и небрежно перекинул его через плечо.

Рука Линь Ижань на мгновение замерла в воздухе, но она спокойно убрала её.

— Пойдём, — сказал Лу Юйшэнь.

Линь Ижань оглянулась на группу парней, обсуждавших планы празднования, и удивлённо спросила:

— Ты не пойдёшь с ними?

— Не хочу.

— А ты хочешь?

Линь Ижань покачала головой.

Они молча прошли немного, и Линь Ижань спросила:

— Что хочешь поесть вечером? Приготовлю.

Лу Юйшэнь остановился и повернулся к ней:

— Ты не злишься?

Линь Ижань удивилась:

— На что?

— Ты сегодня даже не поела, приехала издалека, чтобы привезти мне наколенники, а я был к тебе груб. И сейчас тоже был резок. Да и вообще в последнее время многие говорят, что я остыл к тебе, что мне надоело… — Лу Юйшэнь сделал паузу. — Ты не злишься?

— Ты же сказал, что злился не на меня, — улыбнулась Линь Ижань. — А сейчас я вообще не заметила, что ты был груб. После такой игры устать — нормально. А насчёт того, что болтают другие… они ведь не я. Я знаю, что это не так.

— А тебе не кажется, что я унижаюсь?

— Что?

— Когда я стараюсь для тебя, даже когда готовлю тебе еду, ты считаешь, что я унижаюсь, — сказал Лу Юйшэнь. — А ты? Ты обжигаешь руки, готовя мне еду, каждый день неизменно покупаешь завтрак и однажды даже попала под велосипед, не ешь, чтобы привезти мне наколенники издалека, тратишь больше, чем можешь себе позволить, и ни слова не говоришь… Тебе хоть раз казалось, что ты унижаешься?

— Нет, — растерянно ответила Линь Ижань.

Лу Юйшэнь издал неопределённый смешок:

— Значит, если бы это делал я, ты бы сказала, что я унижаюсь.

Линь Ижань промолчала.

— Сначала я думал, ты жалеешь меня. Думал, ты наконец начала любить меня и почувствовала дисбаланс в наших усилиях. Мне даже было приятно — я радовался, что ты наконец заметила мою заботу и решила отвечать взаимностью.

Линь Ижань не поняла:

— Так ты теперь не рад?

— Но ты без остановки отдаёшь мне всё, отказываясь принимать мою заботу. Мне больно смотреть, но я не могу сказать об этом. И ещё… — Лу Юйшэнь нахмурился. — Мне кажется, твои усилия — не из-за любви ко мне, а будто бы из чувства вины.

Линь Ижань вздрогнула:

— Откуда такие мысли?

— Разве не так? — горько усмехнулся Лу Юйшэнь. — Если двое любят друг друга, разве они не должны заботиться друг о друге? Ты упорно хочешь делать для меня добро, но отказываешься принимать мою заботу. Ты не хочешь принимать мою доброту… или боишься?

Линь Ижань не ожидала, что он так легко прочтёт её мысли, и на мгновение лишилась дара речи.

Через несколько секунд она опустила глаза и растерянно посмотрела на него:

— Сначала ты считал, что я холодна к тебе, думал, что мне всё равно. Теперь, когда я стараюсь быть доброй, ты недоволен. Чего же ты от меня хочешь?

Потому что я чувствую — это не из-за любви ко мне.

Горло Лу Юйшэня сжалось:

— Я хочу, чтобы ты по-настоящему, от всего сердца полюбила меня, а не создавала видимость любви. С самого начала я был готов ждать долго — лишь бы ты не уходила. Я хочу, чтобы ты была счастлива, чтобы рядом со мной тебе было радостно. Но за всё это время я так и не увидел ни одного искреннего, сияющего от счастья твоего смеха.

— Как это нет? — машинально возразила Линь Ижань.

Лу Юйшэнь лишь слегка дернул губами и промолчал.

Если бы он не знал, как выглядит её настоящая улыбка, возможно, поверил бы, что она счастлива.

Голова Линь Ижань шла кругом. Она не знала, что Лу Юйшэнь так много думал об этом. И главное — большая часть его догадок оказалась верной.

— Я… — голос её дрогнул. — Прости. Я просто хотела, чтобы тебе было хорошо. Думала, если буду добрее, тебе станет радостнее. Не ожидала… не ожидала, что ты так много об этом думаешь.

— Почему тебе так важно, чтобы мне было хорошо?

Линь Ижань открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Лу Юйшэнь вздохнул и, взяв её за плечи, пристально посмотрел в глаза:

— Ты правда хочешь, чтобы мне было хорошо?

Линь Ижань растерянно кивнула.

— Тогда скажу, как мне будет хорошо, ладно?

— …Хорошо.

— Чтобы ты никогда не получала травм, чтобы каждая твоя трапеза была сытной, чтобы ты не делала ради меня ничего трудного, чтобы каждый день рядом со мной ты была по-настоящему счастлива, беззаботна, могла капризничать и принимать мою заботу как должное… Вот тогда мне будет хорошо, — Лу Юйшэнь сделал ещё шаг ближе. — Согласна?

— А… а что я могу сделать для тебя? — прошептала Линь Ижань.

— Всё, что я перечислил, — это и есть то, что мне нужно от тебя.

— Я, наверное, очень глупая, — Линь Ижань опустила глаза и горько усмехнулась. — Кажется, я всё запутала ещё больше. Даже стараясь быть доброй, я умудрилась наделать столько ошибок.

Вся строгость Лу Юйшэня мгновенно испарилась, и он снова стал растерянным и тревожным:

— Нет-нет, это я загнул. Я хотел сказать…

— Я послушаю тебя, — перебила его Линь Ижань, улыбаясь. — Больше не буду действовать сама по себе. Будем следовать за жизнью, хорошо?

Лу Юйшэнь замер и тихо повторил:

— Хорошо.

Линь Ижань провела пальцами по его бровям, разглаживая морщинки:

— Спасибо, что честно всё рассказал. Пойдём.

Лу Юйшэнь всё ещё обдумывал смысл её слов, но через несколько шагов вдруг насторожился и осторожно спросил:

— Когда ты говоришь «следовать за жизнью»… обещание не уходить от меня всё ещё в силе?

— …Да.

— Тогда… теперь я могу заботиться о тебе? Могу готовить тебе еду? Мои блюда правда такие невкусные?

— Конечно, можешь. Делай всё, что хочешь, лишь бы тебе было хорошо. И еда твоя вкусная, — терпеливо ответила Линь Ижань.

— Я, наверное, слишком требовательный? То, что я сейчас наговорил, звучит излишне сентиментально?

Линь Ижань не могла сдержать улыбки — ещё минуту назад он был как герой мелодрамы, а теперь превратился в «десять тысяч почему».

— Ты не обременителен и не сентиментален. Проблема действительно во мне.

— Нет-нет, это мой тон был плохой, — поспешил заверить Лу Юйшэнь. — А… ты и дальше будешь добра ко мне?

— Ты имеешь в виду то, что я делала в последнее время? Тебе ведь это не нравилось, да и мне самой было тяжело. Больше так не буду.

Лу Юйшэнь сначала обрадованно кивнул, но тут же почувствовал, что что-то не так, догнал её и, почесав затылок, сказал:

— Ну… хотя бы пот вытирать можно?

Линь Ижань бросила на него косой взгляд, полный насмешки:

— Правда?

Она указала на полотенце у него на плече:

— Сегодня ты сам отлично справился.

Лу Юйшэнь растерянно глянул на полотенце и виновато потрогал переносицу.

Ну неужели он только что решил «возвыситься» и сыграть важную роль…

Авторские комментарии:

Маленькая сценка:

Сейчас

Линь Ижань: Ты вознёсся.

Лу Юйшэнь: Нет, я не…

Позже

Линь Ижань: Ты вознёсся.

Лу Юйшэнь: Ага.

Линь Ижань: %¥%5%##&**%

Чжао Юньшу сегодня пришла в аудиторию позже обычного — почти одновременно с профессором. Аудитория уже была забита под завязку, и она забыла попросить кого-нибудь занять за неё место. Оглядываясь в поисках свободного стула, она прошла мимо места Линь Ижань и увидела, что внутри, за Юй Тунтун, ещё одно место свободно. Она на мгновение замерла, но продолжила идти дальше.

Через несколько секунд она вернулась, наклонилась и постучала по столу Юй Тунтун:

— Подвинься внутрь.

Юй Тунтун удивилась, но послушно сдвинулась.

Линь Ижань сидела неподвижно и с изумлением смотрела на Чжао Юньшу.

Та нахмурилась:

— Чего застыла? Двигайся внутрь, быстро, профессор уже идёт.

Линь Ижань отодвинула свои вещи и пересела:

— Ты хочешь сесть со мной?

— А нельзя?

Она подумала, что теперь они «подруги», и избегать Линь Ижань было бы не по-взрослому.

Линь Ижань мягко улыбнулась:

— Конечно можно. Я даже польщена.

Юй Тунтун с изумлением приоткрыла рот. Она думала, что между двумя «богинями» всё уже уладилось, но, оказывается, Чжао Юньшу начала принимать Линь Ижань?! А как же Лу Юйшэнь??

Линь Ижань заметила выражение лица подруги и тихо спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/8131/751596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода