× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглядев комнату, сплошь увешанную портретами, Чжоу Хаосюань изумлённо раскрыл рот и пробормотал:

— Охренеть.

Он потер глаза и перелистал листы, лежавшие внизу — везде, абсолютно везде была Линь Ижань!

— Ты что делаешь?

Чжоу Хаосюань вздрогнул и поднял глаза. В дверях стоял Лу Юйшэнь — появился незаметно, лицо мрачное, губы сжаты.

— Я… я просто вышел в туалет и ошибся дверью, — заикаясь, пробормотал Чжоу Хаосюань.

Художественная мастерская находилась рядом с его гостевой комнатой, да и вчера он забыл запереть её на ключ, так что Лу Юйшэнь склонился к тому, чтобы поверить ему.

— Тогда чего ещё не вышел? — бросил он, мельком взглянув на рисунки в руках Чжоу Хаосюаня, и его взгляд потемнел. — И почему рыскаешь по моим вещам?

Чжоу Хаосюань поспешно положил всё обратно:

— Прости, пожалуйста.

Он уже собрался уходить, но вдруг остановился.

Подойдя к Лу Юйшэню, он уставился на него с подозрением:

— Чуть не испугал меня до смерти. Слушай, это ты всё нарисовал?

Лу Юйшэнь спокойно кивнул:

— Да.

— Ты нарисовал столько портретов моей сестры?! Это же извращение какое-то! — воскликнул Чжоу Хаосюань, широко раскрыв глаза. — Она вообще знает, что ты такой извращенец?!

Лу Юйшэнь невозмутимо посмотрел на него:

— Извращенец? Почему извращенец? Она моя девушка. Я её люблю, умею рисовать — и записываю её образ на бумаге: каждое движение бровей, каждую улыбку. В чём здесь проблема?

В общем-то, аргумент был логичным — ведь он просто рисовал. Но всё же…

— Но их же слишком много! — возразил Чжоу Хаосюань. — Я недавно смотрел фильм, где псих собрал дома целую коллекцию фотографий одной девушки, а потом изнасиловал и убил её самым жутким образом!

Лу Юйшэнь посмотрел на него так, будто перед ним стоял полный идиот:

— Даже если бы я действительно сошёл с ума от любви к ней, то причинил бы вред только себе, но никогда — ей. Понял?

Его взгляд был предельно серьёзным, глубоким и пронзительным. Чжоу Хаосюаня словно парализовало, по спине пробежал холодок.

— Прошу, выходи. Мне нужно запереть дверь. Это моё личное пространство. Вчера я просто забыл её закрыть, поэтому не виню тебя за случайное вторжение. Но не надо строить догадки и приписывать мне всякие мерзости.

Чжоу Хаосюань не успел ничего ответить, как в прихожей раздался звук открывающейся двери.

Линь Ижань вошла, переобулась и, стоя под таким углом, что видела лишь Лу Юйшэня у двери мастерской, спросила:

— Что вы там делаете?

Лу Юйшэнь напрягся, нахмурился, резко потянул Чжоу Хаосюаня наружу и быстро захлопнул дверь, щёлкнув замком.

Повернувшись к Линь Ижань, он улыбнулся:

— Да так, ничего особенного. Почему ты сегодня так рано пришла?

— Рано? — Линь Ижань взглянула на часы. — Наоборот, на двадцать минут позже, чем вчера.

Заметив растрёпанного Чжоу Хаосюаня, она добавила:

— Удивительно, что ты сегодня так рано встал. Идите скорее умывайтесь, а потом за завтраком собирайтесь.

Линь Ижань направилась в столовую с пакетом еды. Чжоу Хаосюань фыркнул и тихо прошипел Лу Юйшэню:

— Если тебе нечего скрывать, зачем так паниковать, когда она появляется?

Лу Юйшэнь бросил на него безразличный взгляд:

— Это не твоё дело.

Чжоу Хаосюань сердито заскрежетал зубами, глядя вслед уходящему Лу Юйшэню. Как это «не его дело»? Ведь это его родная двоюродная сестра! Она впервые встречается с парнем — вдруг обманет её? Пусть даже рост, внешность, ум и происхождение у него безупречны, но если он псих — тогда ни за что!

Линь Ижань заметила, что между Чжоу Хаосюанем и Лу Юйшэнем сегодня что-то не так. Атмосфера между ними явно накалилась. Обычно болтливый Чжоу Хаосюань весь день молчал и ни разу не обратился к Лу Юйшэню по имени.

Это было странно. Последние дни они прекрасно ладили, и Чжоу Хаосюань буквально боготворил Лу Юйшэня — чуть ли не хотел с ним побрататься. К тому же завтра он уезжал, и в последний день должен был быть особенно активен.

Когда Чжоу Хаосюань ушёл в свою комнату играть в игры, Линь Ижань тихо спросила Лу Юйшэня:

— Вы что, поссорились?

Лу Юйшэнь легко улыбнулся:

— Как можно? У нас и повода-то нет ссориться.

Действительно.

— Тогда почему он сегодня такой странный?

Лу Юйшэнь невинно пожал плечами:

— Не знаю. Может, проиграл в игре.

Это объяснение звучало правдоподобно, и Линь Ижань поверила.

Днём Чжоу Хаосюань аккуратно оделся, взял свои вещи и подошёл к Линь Ижань:

— Пойдём, сестра.

Линь Ижань взглянула на часы:

— Так рано? Я думала, ты хочешь ещё немного побыть здесь.

— Нет, не хочу, — ответил Чжоу Хаосюань. — Завтра я уезжаю, и оставшееся время хочу провести с тобой наедине. Мы так редко видимся, да и мама просила чаще тебя навещать.

Такая серьёзность и искренность в его словах застали Линь Ижань врасплох, и она на мгновение замерла:

— Ну… хорошо.

Лу Юйшэнь незаметно нахмурился, но тоже встал:

— Я вас провожу.

Чжоу Хаосюань уже готов был сказать: «Не надо тебя», но сдержался и лишь фыркнул, первым выйдя вперёд.

По дороге домой Чжоу Хаосюань сидел на заднем сиденье, уткнувшись в телефон, и не проронил ни слова. Лицо Лу Юйшэня оставалось спокойным, но и он, к удивлению, не заговаривал с Линь Ижань, сосредоточенно ведя машину.

Такая атмосфера не могла остаться незамеченной Линь Ижань.

У подъезда её дома Лу Юйшэнь сказал:

— Завтра утром я заеду, чтобы отвезти вас в аэропорт.

— Не нужно, — возразила Линь Ижань. — Не стоит тебя беспокоить. Я сама вызову такси.

Лу Юйшэнь улыбнулся и помог ей отстегнуть ремень безопасности:

— Это не беспокойство.

Чжоу Хаосюань первым выскочил из машины и хлопнул дверью так громко, что эхо разнеслось по двору. Не попрощавшись, он сразу направился к подъезду. Линь Ижань нахмурилась от его грубости и, смущённо повернувшись к Лу Юйшэню, сказала:

— Не знаю, что с ним сегодня. Дома обязательно поговорю. Прости, пожалуйста.

— Ничего страшного, — ответил Лу Юйшэнь. — Подростки — импульсивны, характер неустойчив.

Линь Ижань рассмеялась:

— Да ты сам-то не намного старше его.

Лу Юйшэнь широко улыбнулся:

— Значит, я очень послушный, верно?

— Да-да, очень послушный.

Проводив Линь Ижань до подъезда, Лу Юйшэнь медленно стёр улыбку с лица. Он поднял глаза на окна её квартиры, затем без выражения завёл машину и уехал.

Чжоу Хаосюань уже несколько минут ждал у входной двери. Увидев Линь Ижань, он нетерпеливо бросил:

— Ты что, черепаха? Сколько можно болтать?

Линь Ижань бросила на него лёгкий укоризненный взгляд, вошла в квартиру и спокойно произнесла:

— Говори, в чём дело? Целый день ведёшь себя странно.

Чжоу Хаосюань указал пальцем себе на нос:

— Я странно себя веду?

— А кто же ещё?

— Да всё из-за тебя!

Линь Ижань удивлённо приподняла бровь:

— Из-за меня? Что я сделала?

Чжоу Хаосюань сел рядом с ней и серьёзно спросил:

— Скажи честно, хорошо ли ты знаешь Лу Юйшэня?

Линь Ижань на секунду задумалась:

— Ну… наверное, да.

— Есть ли у него какие-нибудь странные или извращённые привычки?

— Нет, — ответила она без колебаний.

— Подумай ещё раз, — настаивал Чжоу Хаосюань. — Не дай себя обмануть внешностью. Вдруг у него есть какие-то скрытые странности, о которых ты не знаешь?

Линь Ижань нахмурилась:

— Ты к чему клонишь?

— Ну… — продолжил Чжоу Хаосюань. — У вас были… такие отношения?

— Чжоу Хаосюань, — голос Линь Ижань стал холоднее, — говори прямо, без намёков.

Чжоу Хаосюань в отчаянии схватился за волосы:

— Ладно, скажу прямо. Ты знаешь, что у Лу Юйшэня есть мастерская для рисования?

Линь Ижань кивнула:

— Конечно, знаю.

— А знаешь, что там внутри?

— Ну, кроме картин что ещё может быть?

— … — Чжоу Хаосюань сжал губы. — Сегодня я случайно зашёл туда. Там, плотно друг к другу, висят одни твои портреты!

Линь Ижань слегка опешила.

Увидев, что она внимательно слушает, Чжоу Хаосюань обеспокоенно добавил:

— Я уже несколько дней замечаю, как он к тебе липнет. Сестра, неужели он так одержим тобой? Кто в здравом уме станет делать такое? Вся комната забита твоими портретами! Это же точь-в-точь как у того психа из фильма, который потом убил девушку!

Линь Ижань долго молчала, а потом неожиданно спросила:

— Они голые?

Чжоу Хаосюань растерялся:

— Что?

— Я спрашиваю, портреты — голые?

— … — Выражение лица Чжоу Хаосюаня стало крайне неловким. — Я не видел голых. Не знаю, есть ли такие.

Линь Ижань задумчиво кивнула:

— Даже если и есть — в этом нет ничего страшного.

Чжоу Хаосюань: «???!!!»

Линь Ижань вдруг мягко улыбнулась:

— Я понимаю, за что ты переживаешь, но ты зря волнуешься. Лу Юйшэнь никогда меня не обидит — в этом я абсолютно уверена. А насчёт картин… Я не считаю это чем-то странным. Многие художники рисуют любимых людей — это способ выразить чувства. Если подумать, даже романтично получается.

Чжоу Хаосюань: «…»

— Сегодня ты вёл себя довольно грубо, — продолжила Линь Ижань после паузы, — но я знаю, что ты переживаешь за меня. Спасибо. Однако я уверена: из всех людей на свете Лу Юйшэнь — последний, кто причинит мне боль.

Чжоу Хаосюань недоумённо спросил:

— Почему ты так уверена?

Потому что он именно так и поступает.

Линь Ижань ласково улыбнулась:

— Просто верю.

Чжоу Хаосюань: «…Ладно. Видимо, я зря тревожился. Любовь — штука, которую холостяк вроде меня не поймёт».

— Значит, я его неправильно понял? — пробурчал он. — Но если ему нечего скрывать, зачем он так паниковал, когда ты появилась?

— Может, стесняется, — легко предположила Линь Ижань.

Чжоу Хаосюань: «…» Хотя он никак не мог представить Лу Юйшэня стеснительным, раз Линь Ижань так твёрдо верит в него, спорить больше не имело смысла.

— В общем… девчонка, будь осторожна, — неловко пробормотал он.

Линь Ижань удивлённо посмотрела на него, а потом мягко улыбнулась:

— Хорошо, я буду.

— А он не обидится на меня? Будет ли дальше учить меня программированию… — Чжоу Хаосюань почесал затылок. — Нет, наверное, не будет.

Линь Ижань: «…»

На следующее утро, спустившись вниз, Линь Ижань и Чжоу Хаосюань неожиданно увидели машину Лу Юйшэня.

Тот тут же вышел и улыбнулся:

— Пошли, я вас отвезу.

Линь Ижань удивилась:

— Ты давно здесь? Я же просила не приезжать сегодня.

Лу Юйшэнь ещё не успел ответить, как Чжоу Хаосюань, не мешкая, сам погрузил чемодан в багажник и громко заявил:

— Раз приехал — почему бы не воспользоваться бесплатной машиной?

На мгновение их взгляды встретились. Чжоу Хаосюань неловко отвёл глаза и юркнул на заднее сиденье.

Лу Юйшэнь чуть приподнял бровь, затем повернулся к Линь Ижань:

— Садись?

В аэропорту Чжоу Хаосюань получил посадочный талон и подошёл к Лу Юйшэню с Линь Ижань.

Сначала он обратился к сестре:

— Ладно, я пошёл, сестра. Береги себя. Знаю, тебе не очень нравится приезжать к нам, но всё же надеюсь, что иногда будешь навещать. Мама очень скучает по тебе.

Линь Ижань слегка удивилась и тихо ответила:

— Хорошо.

Затем Чжоу Хаосюань посмотрел на Лу Юйшэня с некоторым смущением:

— Э-э… если будет возможность, хотел бы снова посоветоваться с тобой по программированию. И… обязательно хорошо обращайся с моей сестрой. Если обидишь её — не важно, насколько богата твоя семья, я тебя прикончу.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и пошёл прочь. Линь Ижань окликнула его:

— Я тоже хочу, чтобы ты всегда оставался таким же беззаботным и весёлым, — сказала она, подойдя ближе и пристально глядя ему в глаза. — Если вдруг у тебя или в семье что-то случится — можешь всегда обратиться ко мне.

— Хорошо.

Линь Ижань мягко похлопала его по плечу:

— Ступай.

Проводив Чжоу Хаосюаня до зоны вылета, Линь Ижань и Лу Юйшэнь направились к выходу.

Линь Ижань задумчиво молчала, и вдруг услышала вопрос Лу Юйшэня:

— Ты сильно за него переживаешь?

Она очнулась:

— Нет.

Опять врёшь, — подумал Лу Юйшэнь, но ничего не сказал.

Сев в машину, он не завёл двигатель, а спросил:

— Нет ли у тебя ко мне вопросов или чего-то, что хочешь сказать?

Линь Ижань удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

http://bllate.org/book/8131/751593

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода