× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ижань ни за что не поверила бы этим словам. Да и сама уже устала от своей специальности, так что рассказывать ему об этом ей было совершенно неинтересно. Помедлив немного, она придумала компромисс:

— У нас есть курс «Анализ кинофильмов». Если будет время, можешь пойти со мной. Там мы смотрим довольно качественные фильмы. Остальные занятия ужасно скучны — даже если я тебе всё объясню, это будет невыносимо однообразно.

Лу Юйшэнь ничего не имел против и с готовностью согласился.

— Тогда завтра… пойдём на свидание? — спросил он.

Руководствуясь простым правилом — делать всё, чтобы он был доволен, — Линь Ижань не отказалась.

*

В последнее время атмосфера на студенческом форуме университета Ц сильно изменилась. Особенно в темах о Лу Юйшэне и Линь Ижань: вместо прежних споров о любви и ненависти, недостижимых чувствах и беспорядочных слухах теперь шли сплошные посты с восхищением и завистью к их отношениям.

Один из топиков гласил, что эти двое, пережив трудный период притирки, наконец не разошлись и теперь счастливы вместе.

Сначала в сознании студентов прочно закрепился образ заботливой девушки: Линь Ижань приносила завтраки с сердечками, полотенца, воду, нежно вытирала пот с его лица, улыбаясь глазами. Затем Лу Юйшэнь ответил тем же: безотказно приносил завтраки в любую погоду, возил её на пары и обратно, сопровождал за едой, напитками, развлечениями и даже на лекции — став эталоном преданного парня.

Их «собачья» аура вдруг стала повсюду: в библиотеке, на баскетбольной площадке, в аллеях кампуса, внутри и снаружи аудиторий… Кто-то даже видел их на романтическом свидании за пределами университета. Однажды профессор во время переклички прямо заявил, что они идеальная пара — талантливый юноша и прекрасная девушка.

Однако оба были совершенно не в курсе этих слухов. Лу Юйшэнь был погружён в новую сладость отношений и не мог нарадоваться, а Линь Ижань — в стремлении сделать его счастливым.

— Ах, как хочется влюбиться! — вздохнула Юй Тунтун, закончив листать посты.

— Что случилось? — спросила Линь Ижань.

Юй Тунтун завистливо посмотрела на неё:

— Вы с Лу-богом так сладко себя ведёте, что буквально травите всех одиноких студентов. Многие теперь хотят завести отношения… Включая меня.

Линь Ижань не поняла:

— Каких постов?

Юй Тунтун достала телефон и показала ей форум.

Чем дальше Линь Ижань читала, тем серьёзнее и неловче становилось её выражение лица. Юй Тунтун, заметив перемену, осторожно спросила:

— Что-то не так? Там какие-то оскорбления?

Линь Ижань покачала головой и устало потерла переносицу:

— Откуда вообще эти фотографии?

— Не знаю точно, наверное, однокурсники вас сфотографировали.

Линь Ижань не могла понять:

— Зачем они нас снимали?

Юй Тунтун чувствовала, что Линь Ижань недовольна, и робко пояснила:

— Возможно… просто все очень интересуются жизнью университетских знаменитостей…

— Знаменитостей?

— Да! — кивнула Юй Тунтун. — Вы с Лу Юйшэнем оба — главные фигуры в университете. Особенно после того, как стали встречаться, за вами постоянно следят.

Линь Ижань безнадёжно прикрыла лицо рукой. Она всегда считала себя незаметной: учёба и подработка занимали всё её время, и ей некогда было думать о подобных сплетнях.

Она знала, что Чжао Юньшу — настоящая звезда: богатая, красивая, вокруг неё всегда толпа поклонников. Лу Юйшэнь тоже знаменитость: потрясающая внешность, состоятельная семья, высокий интеллект — и, соответственно, множество влюблённых девушек.

А она сама — всего лишь бедная студентка, привыкшая быть в одиночестве. Со стороны, возможно, казалось, что она странновата. За годы учёбы у неё почти не было подруг. Хотя она и не была некрасива, но признания в любви получала редко.

После частых конфликтов с Чжао Юньшу и той истории с Лу Юйшэнем она действительно замечала за собой некоторое внимание и странные взгляды однокурсников. Но никогда не считала себя «знаменитостью» — максимум, «прилипла к свету двух звёзд».

На форуме было множество фотографий её с Лу Юйшэнем, хотя она совершенно не помнила, чтобы её снимали. Её журналистская интуиция, похоже, полностью атрофировалась.

Листая пост, Линь Ижань вдруг замерла. Её взгляд приковала одна конкретная фотография.

На снимке — библиотека. Она спит, положив голову на стол, а Лу Юйшэнь сидит напротив. Его рука нежно лежит на её волосах, а взгляд — жадный, сдержанный, невероятно глубокий.

Такого взгляда у нынешнего Лу Юйшэня быть не должно. Сейчас он должен быть открытым, чистым, искренним. А не таким тяжёлым и сдержанным.

— Ижань, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Юй Тунтун.

Линь Ижань очнулась и с трудом улыбнулась, вернув ей телефон:

— Можно удалить эти посты?

Юй Тунтун почесала затылок:

— Только автор темы может это сделать.

Линь Ижань кивнула, явно расстроенная.

— Может, я попробую связаться с автором и попрошу удалить?

— Не надо, — мягко улыбнулась Линь Ижань. — Спасибо тебе.

— Я ведь ничем не помогла, — смущённо сказала Юй Тунтун. — Да и сама раньше так же следила за вами, даже не задумываясь, что это может вас беспокоить.

— Ничего страшного, на студенческом форуме так всегда. Просто я не привыкла, что за мной наблюдают, — успокоила её Линь Ижань.

Днём Лу Юйшэнь ждал её у входа в аудиторию, чтобы пойти вместе пообедать.

Увидев Линь Ижань, он, как обычно, потянулся за её рукой, но она уклонилась. Лу Юйшэнь замер, растерянно глядя на неё.

— Здесь слишком много людей, давай не будем проявлять чувства, — тихо сказала она, оглядываясь.

Но разве раньше она обращала на это внимание?

Лу Юйшэнь сжал пальцы и спрятал руку в карман, внешне сохраняя спокойствие:

— Хорошо, как скажешь.

По дороге он остро почувствовал, что Линь Ижань намеренно держится от него на расстоянии. Его ресницы дрогнули, но он ничего не сказал.

Выйдя за ворота кампуса, Лу Юйшэнь спросил:

— Куда сегодня хочешь поесть?

Обычно Линь Ижань обожала местные закусочные, и Лу Юйшэнь в последнее время с удовольствием ходил с ней по всем этим заведениям. Но сегодня она неожиданно сказала:

— Давай сходим куда-нибудь подальше.

Это было странно, но Лу Юйшэнь не стал расспрашивать:

— Хорошо.

Он заметил, что она то и дело оглядывается. Он тоже посмотрел назад, но ничего особенного не увидел.

За обедом Линь Ижань была явно рассеянной.

Вечером Лу Юйшэнь отвёз её домой. Когда она уже отстегнула ремень и собралась выйти, он вдруг схватил её за руку.

— Ты что-то забыла, — обиженно посмотрел он на неё.

Линь Ижань растерялась:

— Что?

Лу Юйшэнь указал на щёку:

— Разве перед уходом не нужно целоваться?

— …Точно, забыла.

Линь Ижань слегка кашлянула и чмокнула его в щёку. Но он не отпустил её руку.

— Ещё что-то?

Лу Юйшэнь поджал губы:

— Что с тобой сегодня?

— Ни с чем.

Тогда Лу Юйшэнь начал перечислять её «преступления»:

— Сегодня в университете ты внезапно отказалась брать меня за руку, специально держалась от меня подальше, неожиданно предложила пойти обедать далеко от кампуса, всё время была задумчивой и даже забыла про прощальный поцелуй. — Его лицо стало серьёзным и обиженным. — Так ты что, устала от меня?

Опять за своё… Линь Ижань мысленно вздохнула. Этот ранимый маленький капризуля.

— Ты замечал, что за нами кто-то следит и фотографирует?

Глаза Лу Юйшэня мельком блеснули.

— Нет.

Но его виноватый вид не ускользнул от Линь Ижань. Она прищурилась и внимательно посмотрела на него:

— Ты давно знал про эти посты на форуме? И про то, что нас фотографируют?

— Я иногда чувствовал, что кто-то делает фото, но не был уверен, — тихо оправдывался он. — А про форум узнал пару дней назад.

— Почему не сказал мне?

Лу Юйшэнь опустил голову и промолчал.

— Тебе всё равно, что за нами следят и обсуждают?

Лу Юйшэнь испугался, что она злится, и быстро объяснил с невинным видом:

— Конечно, мне это не нравится! Но… там многие фотографии получились очень удачными…

Линь Ижань фыркнула:

— Что значит «удачными»?

— Я сначала очень разозлился, услышав, что снова говорят о тебе, и хотел взломать форум и удалить всё. Но когда посмотрел — там нет ничего плохого, только пожелания нам счастья, и все пишут, какие мы милые вместе. Фотографии действительно… очень сладкие…

Его наивные слова вызвали у Линь Ижань смех сквозь досаду.

— То есть ты, как и все эти зрители, наслаждаешься этими «сладкими» фото, а не мной лично?

Лу Юйшэнь поспешно замотал головой:

— Нет-нет-нет!

— Тогда что?

Лу Юйшэнь упрямо замолчал.

Увидев его обиженную мину, Линь Ижань смягчилась.

Ладно, в конце концов, это же пустяки.

— Это моя вина, — вдруг сказал Лу Юйшэнь. — Я забыл, что тебе не нравится, когда за тобой наблюдают и обсуждают. Я не подумал о твоих чувствах. Не волнуйся, завтра этот пост исчезнет.

— И впредь я буду следить, чтобы нас не фотографировали, — добавил он тише. — Так что, пожалуйста, не отстраняйся от меня.

Линь Ижань удивилась, но голос стал мягче:

— Я не виню тебя. Просто сегодня впервые узнала об этом и почувствовала себя странно.

Подумав, она добавила:

— Прости, если показалось, что я на тебя злилась. На самом деле это не такая уж большая проблема. Ты прав — никто ничего плохого не пишет. Просто я слишком остро отреагировала.

Студенческий форум и сплетни — обычное дело для университетской жизни. Лу Юйшэнь всегда был в центре внимания, а теперь, когда она стала его девушкой, за ней тоже начали следить — это логично.

Внезапно она поняла, что чувствуют знаменитости, которых она сама когда-то интервьюировала. Линь Ижань усмехнулась и ущипнула его за щёку:

— Если бы ты стал звездой, скольких женщин свёл бы с ума!

Лу Юйшэнь тут же сжал её руку:

— Я буду сводить с ума только одну — тебя. И ты не перереагировала. Это я не подумал. Я не защитил тебя как следует. В следующий раз такого не повторится.

Линь Ижань с удовлетворением кивнула.

Лу Юйшэнь придвинулся ближе и капризно протянул:

— Но ты на меня накричала, и мне очень грустно.

Линь Ижань: «…Ну, извини?»

— Не хочу извинений, — Лу Юйшэнь лёгким движением указал на свои губы. — Поцелуй ещё раз?

Линь Ижань: «…»

На следующий день, придя в университет, Линь Ижань услышала от Юй Тунтун:

— Вчера тот пост, который я тебе показывала, исчез. Все фотографии с вами тоже удалили. Более того, все темы с твоим именем пропали.

Юй Тунтун загадочно приблизилась:

— Это сделал Лу Юйшэнь, да?

Линь Ижань удивилась. Кто ещё мог это сделать? Она думала, что после вчерашнего разговора вопрос закрыт и она уже не так сильно переживает из-за этих постов.

Она невольно улыбнулась. Какой всё-таки заботливый.

— Кстати, до твоего прихода кто-то искал тебя. Хотели, чтобы ты записалась на новогодний концерт.

— На новогодний концерт?

— Да, он состоится в следующую среду.

Как будто услышав это, организатор мероприятий, отвечающая за культурную программу, снова подошла к Линь Ижань:

— Линь Ижань, хочешь записаться на новогодний концерт?

Линь Ижань растерялась. За всю свою студенческую жизнь — и в этом, и в прошлом мире — она никогда не участвовала в подобных мероприятиях и никто никогда не предлагал ей этого.

Организатор нервничала. Её подговорили подойти — Линь Ижань всегда производила впечатление холодной и недоступной, и никто не слышал, чтобы у неё были какие-то таланты. Раньше она никогда не предлагала Линь Ижань участвовать в мероприятиях, считая, что та точно откажет.

Но в последнее время Линь Ижань словно изменилась. Будто неземная фея вдруг обрела человеческое тепло. Не только она, многие студенты заметили, что Линь Ижань стала мягче.

Поэтому, записав номер Чжао Юньшу, другие студенты предложили попробовать пригласить и Линь Ижань. Если выступят обе «богини», их группа станет главной достопримечательностью концерта.

Линь Ижань молчала. Организатор уже готовилась услышать отказ.

http://bllate.org/book/8131/751585

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода