× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— На этот новогодний концерт наш факультет журналистики подал больше всего номеров. У нашего класса пока только два выступления. Линь, может, и ты поучаствуешь? Сделай что-нибудь ради чести группы!

Юй Тунтун, стоявшая рядом, закрыла лицо ладонью. Неужели они снова в школе? Какой ещё «честью группы»? Такие скучные мероприятия точно не для богини — наверняка откажет.

— Может, ты просто не знаешь, что хочешь показать? — не сдавалась заведующая культурно-массовой работой. — Если ничего не придумаешь, всегда можно собрать ещё один хоровой номер — присоединяйся!

— Но я… ужасно пою, — смутилась Линь Ижань.

— Ну тогда… тогда поменяем! Давай подумаем…

Линь Ижань заметила, что за их разговором с интересом следят несколько одноклассников. Она мягко улыбнулась:

— Запишите меня на сольный танец.

— А?! — удивилась заведующая. — Ты умеешь танцевать?

— Да.

— Отлично, отлично, отлично! Тогда я тебя записываю!

Когда заведующая, радостно прижимая к груди блокнотик, убежала, Юй Тунтун с изумлением спросила Линь Ижань:

— Ты правда собираешься участвовать?

Линь Ижань повернулась к ней:

— А что не так?

Юй Тунтун подперла подбородок ладонью:

— Просто не ожидала! Думала, ты точно не станешь участвовать в таких мероприятиях. — Её лицо вдруг засияло восхищением. — Я даже не знала, что ты умеешь танцевать! Ты настоящая всесторонне развитая девушка!

— …На самом деле, кроме танцев у меня вообще никаких талантов нет, — с улыбкой пояснила Линь Ижань.

— Но это уже очень круто! Уверена, ты будешь танцевать потрясающе!

Линь Ижань покачала головой с лёгким смешком. Эта Юй Тунтун… Каждый день она сыпала на неё комплиментами, будто влюблённая фанатка. Сначала Линь Ижань смущалась, но теперь уже привыкла и даже невосприимчива стала.

Во время перемены, когда Линь Ижань зашла в туалет, она встретила Чжао Юньшу. Та кивнула ей с холодной вежливостью. Обычно после странного недоразумения Чжао Юньшу избегала её, как чумы, но на этот раз сама остановила:

— Говорят, ты тоже подала заявку на новогодний концерт?

— Да, это так.

— Зачем ты это сделала?

Линь Ижань растерялась:

— Заведующая попросила — я и подала.

Чжао Юньшу наступала агрессивно:

— Ты знаешь, что я тоже подала заявку?

— Правда? — брови Линь Ижань слегка приподнялись. — Теперь знаю.

— Сними свою заявку.

— Почему? — удивилась Линь Ижань.

— Почему?! — голос Чжао Юньшу взлетел на октаву выше. — Я подала первой, а потом появляешься ты! Ты специально хочешь перетянуть на себя внимание? Соревнуешься со мной?

Линь Ижань молча вздохнула про себя. Честно говоря, эта Чжао Юньшу сейчас совсем не вызывала симпатии.

Увидев странный взгляд Линь Ижань, Чжао Юньшу на миг смутилась:

— Ты… почему молчишь?

— А какой номер ты подала? — спросила Линь Ижань.

Чжао Юньшу выпрямилась:

— Виолончель. — В её глазах мелькнуло презрение. — Ясно же, что тебе не по карману такое учить. Так что если хочешь просто выйти на сцену ради шума — лучше сразу забудь об этом. Не позорься потом.

— У тебя виолончель, у меня сольный танец. Наши номера не пересекаются. Может, объединим их? — искренне предложила Линь Ижань.

Чжао Юньшу подумала, что ослышалась:

— Объединить? С кем? Ты о чём вообще?

Линь Ижань тихо рассмеялась, решив не поддразнивать её дальше:

— Поверь, мне совершенно не нужно перетягивать на себя внимание. Сама же прекрасно понимаешь.

В прошлой жизни, когда они стали подругами, Чжао Юньшу призналась ей: на самом деле в студенческие годы она специально провоцировала Линь Ижань. Просто та была слишком красива — вызывала у неё чувство тревожной неуверенности. А ещё она ошибочно считала, что Линь Ижань нарочито держится отстранённо и высокомерно, из-за чего чувствовала себя ещё глупее и раздражительнее. А потом… Линь Ижань, зная, что Чжао Юньшу влюблена в Лу Юйшэня, всё равно «соблазнила» его, начала с ним встречаться и заставила его так сильно привязаться… Это окончательно убедило Чжао Юньшу в собственной ничтожности.

Из-за всего этого их отношения становились всё хуже и хуже — дошло до настоящей вражды.

Чжао Юньшу уже собиралась ответить колкостью, но вдруг заметила, как взгляд Линь Ижань стал задумчивым и далёким.

— Просто… Мне кажется, я слишком долго себя ограничивала. Хочу попробовать поучаствовать в коллективном мероприятии.

Чжао Юньшу на секунду замерла, опустила скрещённые на груди руки, а затем фыркнула:

— Делай что хочешь. Всё равно из твоего танца ничего путного не выйдет. Только не реви потом, когда опозоришься.

С этими словами она развернулась и застучала каблучками прочь. Линь Ижань усмехнулась. Какая же всё-таки ребяческая глупость. И она сама тогда, когда устраивала с ней драки, была такой же незрелой. Сейчас Чжао Юньшу казалась ей просто капризным, избалованным ребёнком.

Днём Линь Ижань пошла посмотреть, как играет Лу Юйшэнь.

Сначала она ходила просто чтобы порадовать его, но потом поняла: ей очень нравится, как он, весь сияющий и довольный, бежит к ней после игры. Такой живой, чистый — настроение сразу поднимается.

Закончив партию, Лу Юйшэнь подбежал к Линь Ижань и, присев перед ней, поднял лицо:

— Вытри мне пот.

— Как же ты много потеешь! Не жарко тебе?

— Жарко, конечно. Но от спорта пот выходит — это приятно, — ответил он.

Верно. Молодым парням с такой энергией нужно куда-то её девать.

Линь Ижань вытерла ему лицо и протянула бутылку воды:

— Ты знаешь, что в следующую среду будет новогодний концерт?

— Правда? Не знал. Не обращал внимания на такие вещи.

— А тебе интересны подобные мероприятия?

Лу Юйшэнь сделал большой глоток воды и равнодушно сказал:

— Что в них интересного? Всё равно ведь просто поют и танцуют. Хочешь посмотреть — включи телевизор. Просто трата времени.

Линь Ижань молча бросила полотенце ему на колени и стала собирать свои вещи.

Увидев её выражение лица, Лу Юйшэнь осторожно спросил:

— Тебе нравятся такие выступления? Если да — я с тобой пойду!

Он почесал переносицу и торжественно добавил:

— Я просто так сказал. На самом деле такие мероприятия очень важны — дают студентам возможность проявить себя. Отличная идея.

Линь Ижань не удержалась от смеха и бросила на него сердитый взгляд:

— Вставай, пошли.

(часть первая)

После подачи заявки Линь Ижань больше не думала об этом. В понедельник заведующая всё же не выдержала и подошла к ней:

— Линь Ижань, ты подготовила свой номер?

— Да, готово.

— Правда? — заведующая с сомнением посмотрела на неё. — Но я не видела, чтобы ты репетировала.

— Я уже всё подготовила, — Линь Ижань помолчала, а затем, желая облегчить работу организатора, вежливо уточнила: — Нужно ли мне пройти репетицию?

Танец, который она выбрала, был ей отлично знаком — движения отточены до автоматизма, музыка начинается — и она танцует без малейших усилий.

От такой уверенности заведующую словно обухом хватили. Она натянуто улыбнулась:

— Нет-нет, просто другие участники все репетируют, и я подумала, что ты, может, забыла… Раз всё готово — отлично.

В среду, в день новогоднего концерта, Лу Юйшэнь позвонил Линь Ижань:

— Где ты? Я уже занял места.

— Я с одногруппницами. Давай встретимся после выступления.

— …Ладно, — разочарованно ответил он и повесил трубку.

Се Ци, наблюдавший за ним, сразу всё понял:

— Ну хватит уже! Прилип к ней, как пиявка? Хочешь быть сиамскими близнецами?

Лу Юйшэнь бросил на него ледяной взгляд:

— Именно так.

— …

Се Ци покрылся мурашками, но тут же злорадно ухмыльнулся:

— Ты хочешь — а она не хочет. Вот и отказалась. Кстати, разве тебе не всё равно на эти мероприятия? Если Линь Ижань не идёт с тобой, будешь смотреть?

— Конечно, буду, — невозмутимо ответил Лу Юйшэнь. — Она смотрит, я смотрю — значит, я с ней.

Если бы это сказал кто-то другой — прозвучало бы пошло и фальшиво. Но когда такие слова произносит Лу Юйшэнь с его лицом…

Се Ци внимательно оглядел друга и фыркнул: ну что ж, только «романтик» и ничего больше.

Линь Ижань сидела рядом с Юй Тунтун. Её номер шёл ближе к концу, поэтому переодеваться она собиралась позже.

Концерт начался, и Линь Ижань впервые так внимательно смотрела школьное выступление. Юй Тунтун не умолкала ни на секунду — комментировала каждый номер, смеялась над забавными моментами и толкала Линь Ижань локтем. Та тоже втянулась, отвечала ей, и уголки её губ всё время были приподняты в лёгкой улыбке.

А вот Лу Юйшэню было скучно. Он совершенно не интересовался происходящим на сцене, хотя Се Ци и остальные активно обсуждали выступления.

Лу Юйшэнь бесцельно играл в мини-приложение на телефоне, изредка вслушиваясь в объявления ведущего и бросая взгляд на сцену — вдруг потом Линь Ижань захочет поговорить с ним о сегодняшнем концерте.

Сейчас играла Чжао Юньшу — сольная партия на виолончели. Лу Юйшэнь заметил, что Се Ци, обычно болтавший без умолку, вдруг замолчал и с немым восхищением уставился на сцену.

Лу Юйшэнь фыркнул про себя. Ещё насмехается над ним, а сам выглядит как идиот.

Он бегло глянул на сцену — и снова вернулся к телефону.

Музыка Чжао Юньшу была спокойной и плавной, но Лу Юйшэню от неё становилось всё раздражительнее. Он терпел весь этот «шум» целый день, а Линь Ижань так и не увидел.

Он уже собирался написать ей: [Где ты сидишь? Я подойду. Мне так скучно одному], как вдруг ведущий объявил:

— Следующий номер — сольный классический танец от Линь Ижань, студентки второго курса факультета журналистики. Прошу любить и жаловать!

Палец Лу Юйшэня замер над кнопкой отправки. Он резко поднял голову.

— Линь Ижань тоже выступает? — удивился Се Ци.

Лу Юйшэнь не ответил. Он ведь даже не знал. Она ему не говорила. И не знал, что она умеет танцевать.

В следующий миг на сцену в длинном платье с рукавами-водопадами вышла Линь Ижань. На ней был лёгкий макияж, волосы небрежно собраны и мягко ниспадали по спине. Под музыку она двигалась легко и грациозно. Каждое движение было безупречно, сложные элементы исполнялись с лёгкостью, а каждая улыбка и взгляд словно оживляли картину — будто перед зрителями предстала настоящая небесная дева.

Лу Юйшэнь сжал телефон так, что костяшки побелели. Сердце колотилось, как барабан. Он огляделся — большинство парней смотрели на сцену с восхищением и восторгом. Лу Юйшэнь плотно сжал губы, и в его глазах вспыхнула тень.

Когда музыка закончилась и Линь Ижань, сделав последнее движение, поклонилась зрителям и ушла за кулисы, Лу Юйшэнь вскочил на ноги.

— Куда? — спросил Се Ци.

— За кулисы, к ней.

— Эй, эй, эй! Погоди, я с тобой!

Лу Юйшэнь нахмурился:

— Зачем тебе?

— А тебе можно идти к своей богине, а мне нельзя к своей? — парировал Се Ци.

Лу Юйшэнь ничего не ответил и быстрым шагом направился к выходу за сцену.

— Знаешь, — Се Ци догнал его, — Линь Ижань действительно хорошо танцует. Я ведь совсем не разбираюсь, но даже мне понятно — у неё серьёзная подготовка. Странно, почему в прошлом году она не выступала? Такой талант точно не упустили бы в оргкомитете.

— Заткнись, — резко оборвал его Лу Юйшэнь.

— …

Се Ци обиженно потёр нос, не понимая, чего он так нервничает.

Спустившись за кулисы, Линь Ижань сразу увидела Чжао Юньшу. Та стояла, скрестив руки, и с непроницаемым выражением лица смотрела на неё.

Линь Ижань мягко улыбнулась:

— Что случилось?

— Не ожидала… Ты неплохо танцуешь.

— Спасибо. Ты тоже прекрасно играешь.

Чжао Юньшу отвела взгляд:

— Я тоже умею танцевать.

— Да, я знаю, — улыбнулась Линь Ижань.

Сейчас Линь Ижань действительно изменилась. Все её колкости, как удары в вату, не находили отклика. Чжао Юньшу пару раз открыла рот, но так ничего и не сказала, лишь фыркнула и развернулась, чтобы уйти.

— Подожди, — остановила её Линь Ижань.

Чжао Юньшу обернулась, раздражённо бросив:

— Что ещё?

Линь Ижань подошла ближе и аккуратно застегнула ей молнию на спине платья, которая немного расстегнулась:

— Всё, теперь порядок.

http://bllate.org/book/8131/751586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода