× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Want to Spoil Him to the Heavens / Я хочу избаловать его до небес: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не ушла сразу, а всё ещё стояла у двери палаты. Спустя несколько минут изнутри донёсся звук разбитой посуды. Линь Ижань заглянула в окошко: вещи с тумбочки валялись на полу, а Лу Юйшэнь сидел, опустив голову, с напряжёнными, вздувшимися жилами на руках и взглядом, полным боли и ярости.

С того дня Лу Юйшэнь начал избегать её. Он нанял охранников, чтобы защищали её, и других — чтобы те стояли у двери его палаты и всякий раз не пускали её внутрь. Вскоре он даже перевёлся в другую больницу.

Лу Юйшэнь твёрдо решил больше не встречаться с ней, но Линь Ижань ни на миг не переставала пытаться повидать его.

Последним кадром сна стало завершающее воспоминание её прошлой жизни: Лу Юйшэнь смотрел ей вслед, пока она уходила. Его лицо было мрачным и безнадёжным, а глаза — словно густая, непроглядная чёрная тушь.

— Пусть даже не любишь меня… — с горькой усмешкой пробормотал он. На мгновение в его взгляде мелькнула глубокая, болезненная привязанность, прежде чем он снова уставился в дверной проём, будто совершая безмолвное прощание.


Линь Ижань проснулась и первым делом потянулась проверить ноги Лу Юйшэня.

Хорошо — они на месте.

Сердце её сжалось от внезапного страха и растерянности. Она уже три месяца жила в новой жизни и ни разу не видела снов о прошлом. Эти воспоминания она сознательно подавляла. Возможно, именно стресс на автодроме вызвал этот сон… или, может быть, это был некий знак?

— Кошмар приснился? — голос Лу Юйшэня вернул её в реальность.

Он включил прикроватный светильник и приподнялся, обеспокоенно глядя на неё. На лице Линь Ижань ещё не исчезли следы испуга и замешательства, а на лбу выступил холодный пот. Её рука всё ещё лежала на его ноге.

Лу Юйшэнь осторожно вытер пот со лба:

— О чём ты во сне?

Линь Ижань отвела взгляд и убрала руку:

— Ни о чём.

Лу Юйшэнь тихо рассмеялся, его выражение стало тёплым и успокаивающим:

— Не бойся, сны — всё это ненастоящее. Я здесь.

Другие сны, может, и ненастоящие… но этот — правда случилось.

Линь Ижань вдруг повернулась и пристально посмотрела на него:

— У тебя есть какое-нибудь желание? Или что-то, что я могу для тебя сделать?

Лу Юйшэнь ответил полушутливо:

— Есть. Хочу, чтобы ты меня полюбила.

— Хорошо.

Ответ прозвучал так решительно и без колебаний, что Лу Юйшэнь опешил. Он внимательно всматривался в её лицо, пытаясь понять, шутит ли она. Но выражение её лица было серьёзным и искренним.

Лу Юйшэнь почувствовал радость и растерянность одновременно и с осторожностью спросил:

— Так о чём же тебе приснилось?

Линь Ижань прижалась к нему, спрятав лицо у него на груди, и глухо произнесла:

— Приснилось, что с тобой случилась беда… Мне было очень больно.

— Тебе было больно из-за того, что со мной случилась беда? — тон его голоса слегка дрогнул. — Значит, ты обо мне заботишься?

— Да. Не хочу, чтобы с тобой что-то случилось.

Лу Юйшэнь крепче обнял её, сердце его забилось быстрее, но он сдержал порыв радости:

— Раз ты рядом, как я могу позволить себе попасть в беду?

— Хорошо, — Линь Ижань чуть улыбнулась. — Только запомни: не смей рисковать ради меня.

Это… Лу Юйшэнь замялся. Если с ней случится что-то, он точно не сможет остаться в стороне.

Не дождавшись ответа, Линь Ижань подняла на него глаза, и её брови слегка нахмурились:

— Ты меня услышал?

— Я… — Лу Юйшэнь увидел, что она не отступит, пока он не согласится, и после секундного колебания покорно кивнул: — Услышал.

Только теперь Линь Ижань осталась довольна.

После этого ни у кого из них не было желания спать.

Лу Юйшэнь только что получил невероятный, почти нереальный подарок. Он всё ещё сомневался: не было ли это импульсивным порывом, и останется ли она при своём решении завтра?

Но сейчас он чувствовал лишь волнение и восторг.

Он наклонился и поцеловал её. Атмосфера между ними стала напряжённой и томной.

Его дыхание, чуть учащённое, коснулось её щеки:

— Можно?

— Да.


На следующий день они вместе пошли в университет. Когда Линь Ижань вошла в аудиторию, Юй Тунтун таинственно приблизилась к ней:

— Я только что видела, как вы с богом пришли вместе! Вы вчера ночевали вместе?

— Да.

— Похоже, у вас всё отлично! Совсем не так, как говорят в слухах.

Линь Ижань слегка замерла:

— А что говорят?

— Кто-то утверждает, что Лу Юйшэнь просто притворяется, будто любит тебя, на самом деле ему всё равно. Другие говорят, что он без ума от тебя, а ты просто играешь с ним. — Юй Тунтун задумчиво постучала пальцем по подбородку. — Но это всё чушь. Я лично вижу, что у вас прекрасные отношения. Ты ведь его любишь?

Линь Ижань мягко улыбнулась:

— Да.

После стольких лет переплетённых судеб говорить, что между ними нет чувств, было бы ложью. Просто раньше она всегда держала их в себе и никогда не любила так сильно, как он её.

У двери аудитории Чжао Юньшу тоже слушала разговор нескольких девушек.

Говорят, вчера вечером Линь Ижань участвовала в гонках и заняла второе место.

— По-моему, она просто хотела выделиться. Зачем ей лезть в мужские гонки, если не ради внимания?

— Я слышала, она поехала вместо Лу Юйшэня, потому что боялась, что с ним что-то случится.

— Да ладно, придумала! Там же трасса несложная, почти невозможно пострадать.

— Какая хитрюга! Просто хочет привлечь внимание Лу Юйшэня!


Чжао Юньшу нахмурилась и перестала слушать. Разве Линь Ижань нуждается в том, чтобы привлекать внимание Лу Юйшэня? Ей достаточно просто стоять вдалеке — и этот мужчина будет готов умереть ради неё.

— А ты… — вдруг спросила Юй Тунтун, — ты любишь Чжао Юньшу?

Линь Ижань, не задумываясь, кивнула:

— Люблю.

Как раз в этот момент мимо проходила Чжао Юньшу…

Линь Ижань случайно подняла глаза и увидела, как Чжао Юньшу с выражением крайнего недоумения и ужаса смотрит на неё. Линь Ижань удивлённо приподняла бровь в ответ, и Чжао Юньшу резко отвернулась, ускорив шаг к своему месту в заднем ряду.

«Страшная женщина! — думала она про себя, торопливо идя к парте. — Одного Лу Юйшэня держит на крючке, а теперь ещё и за мной увязалась!»

Линь Ижань лишь покачала головой и тихо рассмеялась. Потом вдруг спросила Юй Тунтун:

— Ты когда-нибудь встречалась?

Юй Тунтун немного смутилась:

— В старших классах была пара.

— Ты хорошо к нему относилась?

— Наверное… довольно неплохо.

Линь Ижань, казалось, заинтересовалась:

— А как именно ты проявляла заботу?

— Ну… — Юй Тунтун задумалась. — Готовила ему завтрак, приносила воду на баскетбол, занималась с ним, помогала с английским — он плохо знал. Всё это мелочи, но, кажется, все пары так и живут?

Линь Ижань кивнула, задумавшись. Она такого никогда не делала. Из всех, кого можно было назвать её парнем, был только Лу Юйшэнь, но их отношения всегда были запутанными и совсем не походили на обычную пару.

Может, стоит попробовать?

— Почему ты вдруг спрашиваешь? — удивилась Юй Тунтун.

— Просто так, — Линь Ижань кивнула в сторону кафедры. — Профессор идёт.

На баскетбольной площадке группа парней усердно тренировалась, а Линь Ижань спокойно сидела неподалёку, держа в руках полотенце и бутылку воды.

— Что с Линь Ижань? — запыхавшись, сказал Се Ци, опираясь руками на колени. — С ума сошла? Каждый день тебе завтрак приносит, воду таскает… Это же фантастика!

Лу Юйшэнь бросил взгляд в сторону Линь Ижань и ответил:

— А если я скажу, что она влюбилась в меня, ты поверишь?

— Честно? Не особо, — усмехнулся Се Ци. — Но и не исключаю. Ты ведь такой крутой, да и относишься к ней отлично. Может, она наконец поняла и решила открыться?

Лу Юйшэнь слегка нахмурился:

— Я сам не пойму, что у неё в голове. Всё как-то странно.

С тех пор, как Линь Ижань спросила, чего он хочет, и он ответил, что хочет её любви, она стала обращаться с ним ещё нежнее. Каждое утро приносит завтрак, часто приходит смотреть, как он играет в баскетбол, и почти всегда соглашается встретиться, когда он просит.

Бывали моменты, когда он действительно верил, что она его полюбила.

Но он знал: это невозможно. Лу Юйшэнь не мог понять, в чём дело, и решил, что, возможно, она просто начала его немного любить.

— Эй, да ты что? — проворчал Се Ци. — Когда она холодна — ты весь день как скорбящая вдова. А когда добра — начинаешь подозревать, что за этим что-то скрывается. Тебя вообще невозможно угодить!

Лу Юйшэнь пнул его ногой:

— Ладно, я пошёл. Больше не играю.

— Иди, иди.

Лу Юйшэнь подошёл к Линь Ижань и сел рядом. Она протянула ему полотенце и воду. Он вытер лицо и сделал несколько больших глотков, часть воды стекла по подбородку и шее, исчезая под воротником рубашки — выглядело довольно соблазнительно.

Линь Ижань незаметно отвела глаза.

— Скучно? — спросил он.

— Нет.

— Тогда в следующий раз не обязательно специально приходить смотреть, как я играю.

Линь Ижань повернулась к нему:

— Тебе приятно, когда я прихожу?

— Конечно! — не задумываясь ответил он и хитро улыбнулся. — Когда ты рядом, я особенно стараюсь.

— Тогда я с удовольствием буду приходить.

— Но тебе не скучно?

Линь Ижань указала на ноутбук рядом:

— Я принесла компьютер. У меня есть чем заняться.

Лу Юйшэнь кивнул, но вдруг добавил:

— Кстати, не приноси мне больше завтрак.

Линь Ижань удивилась:

— Почему?

— Не устаёшь? — спросил он. — Лучше пусть я тебе приношу. Хотя раньше я предлагал, а ты говорила, что не хочешь…

— Тебе приятно, когда я приношу тебе завтрак?

— Приятно. Но мне ещё приятнее, если я смогу приносить тебе.

Линь Ижань посмотрела на него с лёгким недоумением. Неужели он отличается от других парней? Может, у него комплексы мазохиста? Вспомнив его прошлое поведение, она всё больше убеждалась в этом.

Лу Юйшэнь заметил её странный взгляд:

— Что такое?

— Ничего. Если тебе нравится приносить, то приноси. Главное — чтобы тебе было приятно, — искренне сказала она.

Лу Юйшэнь наконец почувствовал нечто странное. Слово «приятно» в последнее время слишком часто звучало от неё. Он настороженно спросил:

— Ты очень хочешь, чтобы мне было приятно?

Линь Ижань спокойно ответила:

— Да.

Лу Юйшэнь замер, а потом будто невзначай уточнил:

— Почему?

— Зачем нужны причины, чтобы делать кому-то приятно?

Лу Юйшэнь рассмеялся, его глаза засияли от радости. Он приблизился к ней и продолжил допытываться:

— Потому что любишь меня?

Линь Ижань мягко оттолкнула его лицо:

— Люблю.

Уголки губ Лу Юйшэня растянулись ещё шире, обнажив белоснежные зубы. Его глаза сияли чистой, детской радостью. Впервые он услышал от неё признание в любви.

Все прежние сомнения и тревоги мгновенно испарились. Вот почему она так изменилась… Только сейчас Лу Юйшэнь по-настоящему почувствовал себя её официальным парнем. Ему хотелось обнять её, но он сдержался, помня о поте на теле.

Он широко расставил ноги, опёрся руками с обеих сторон и сидел, улыбаясь глуповато, совсем не похожий на обычно холодного и уверенного в себе красавца.

«Всё ещё такой легко радуется…»

Линь Ижань невольно почувствовала лёгкое удовлетворение, заразившись его счастьем. Она спросила:

— Ты хорошо знаешь английский?

Лу Юйшэнь удивился вопросу, но честно ответил:

— Неплохо.

Конечно, она и так знала — в прошлый раз он без запинки процитировал целый отрывок из фильма с идеальным лондонским акцентом. Значит, помощь с английским ему не нужна.

— А какие предметы тебе даются хуже всего?

Честно говоря, таких не было.

Но, увидев ожидание в её глазах, Лу Юйшэнь проглотил правду и сказал:

— Возможно… физика.

Физика… Линь Ижань нахмурилась. Она же гуманитарий, и физика у неё была ещё хуже, чем у него.

Значит, с репетиторством тоже не выйдет.

— Я хотела предложить помощь с учёбой, но, кажется, тебе это не нужно, — засмеялась она. — Почти забыла, что ты гений.

— Я не гений.

— Что?

Лу Юйшэнь мягко улыбнулся:

— Возможно, мой IQ немного выше среднего, но большинство знаний я усваиваю только благодаря упорному труду.

— Понятно…

— Мне очень интересны предметы твоей специальности, — вдруг серьёзно сказал он. — Ты могла бы объяснить мне кое-что?

http://bllate.org/book/8131/751584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода