× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Олио сказал ей, что силу звёзд можно использовать и самим — даже те звёзды, что проявляют себя лишь ночью, тоже могут стать источником могущества. Поэтому жители этого мира могут черпать самые разные силы через драгоценные камни и днём, и ночью, делая жизнь в пустыне спокойной и благополучной.

Вернувшись во дворец, Чу Цзяцзя разложила свои трофеи по комнате и, когда служанки пришли отвести её к омовению, подарила им часть своих покупок.

Видимо, Аль заранее дал указание — они не отказались от её дара. Расплетая ей сложную косу, одна из служанок сказала:

— Его Величество говорил, что вы — та, кто приносит нам удачу. Всё, что вы дарите, несёт счастье.

Чу Цзяцзя усмехнулась:

— Вашему повелителю, похоже, всё ясно.

Служанка молча продолжала расчёсывать её волосы.

Полдня в такой причёске хватило, чтобы прямые чёрные пряди превратились в мягкие волны.

За день, проведённый в Городе Солнца, Чу Цзяцзя уже успела увидеть, насколько глубока преданность его жителей Алю. Наверное, потому что на небе два солнца, а на земле — двое правителей.

Но если свет двух солнц освещает весь мир, то далеко ли распространится сияние Аля и Олио?

Есть ли у них враги за пределами Города Солнца?

Подарила ли она ему удачу, ставшую причиной его власти над Городом Солнца? Или же её дар помог ему завладеть целым миром?

Распустив волосы, служанка вышла за дверь, оставив Чу Цзяцзя одну. Та разделась и вошла в воду.

В пустыне такой источник воды — редкость. Услышав всплеск, служанки обернулись и увидели, как Чу Цзяцзя задумчиво постояла у края бассейна, словно заинтересовавшись чем-то, а затем нырнула вглубь и исчезла под водой, будто русалка.

На поверхности долго не было ни единого движения, и служанки забеспокоились. Одна из них отправилась сообщить об этом Его Величеству, который в это время находился в другом бассейне.

Аль сидел в воде без рубашки; капли стекали по его мускулистому торсу, а на груди сквозь колыхающуюся воду смутно проступало грозное тату волка.

Он был вместе с Олио в одном бассейне и наблюдал, как тот играет с жёлтой резиновой уточкой. Услышав доклад служанки, чёрноволосый правитель улыбнулся:

— Не волнуйтесь. Ваша королева прекрасно плавает.

Это были первые слова, в которых он публично признал свои чувства к Чу Цзяцзя и её будущее положение.

Все услышавшие слуги обрадовались и поклонились ему.

С тех пор как принц стал королём, всё в его правлении было прекрасно — кроме одного: он упорно отказывался брать себе жену, воспитывая лишь принца Арио как наследника.

Ведь в Городе Солнца столько красавиц! Он мог бы взять восемь жён, но до сих пор не выбрал ни одной.

Теперь же появилась Чу Цзяцзя. Придворные женщины уже мечтали о том, как будут украшать зал для свадьбы, когда же у короля и королевы родится маленький принц и какой у него будет цвет кожи.

Ведь их будущая королева бела, как молоко.

Чу Цзяцзя не знала, что весь двор уже представляет, каким будет их ребёнок. Никто не мешал ей, и она нырнула до самого дна, раскрыв под водой глаза, чтобы рассмотреть магический круг на дне.

Там мерцали драгоценные камни, но в отличие от тех, что были в её луке или на браслете Олио, здесь они были выложены в определённом порядке, образуя массив, который связывал их энергию и создавал этот самый источник воды.

Удовлетворённая увиденным, Чу Цзяцзя всплыла, встряхнула волосами и вытерла лицо.

По ступеням она вышла из воды. Никто не следил за ней.

Накинув полотенце, она вытерлась, переоделась в чистую одежду и уселась на длинный диван, чтобы вытереть волосы.

Она уже решила: раз уж прогулка сделана, покупки совершены, пора бы встретиться с восьмью жёнами Аля и устроить скандал, а потом потребовать отправить её домой. Но с момента возвращения во дворец никто так и не явился вызывать её на конфронтацию.

«Если бы у него действительно было восемь жён, во дворце царило бы спокойствие?» — подумала Чу Цзяцзя. Она не верила в это. Единственное объяснение — дворец пуст, и он так и не женился ни на одной из восьми.

Когда она вышла из бани, служанки провели её обратно в покои. Ветер с искусственного озера быстро высушивал её длинные волосы.

Белые занавески развевались на ветру, создавая прекрасное зрелище.

В этом мире не существовало технологий, подобных земным, — не было ни телефона, ни компьютера. Лёжа на кровати без дела, Чу Цзяцзя смотрела на звёздное небо, пытаясь найти созвездия, похожие на Млечный Путь.

Только она начала клевать носом, как дверь скрипнула, и в комнату проскользнул свежевыкупанный Олио со своим маленьким леопардом.

Мальчик сразу заметил цель и радостно прыгнул на кровать:

— Сестрёнка!

Чу Цзяцзя перевернулась на другой бок, и Олио приземлился прямо ей на поясницу. Он поднял своё личико и сказал:

— Я хочу спать с тобой.

Ночью в пустыне не жарко — даже прохладно. Олио, прижавшись к ней, словно маленькая грелка, дарил приятное тепло.

Его леопард, будучи магическим существом, не шумел и спокойно улёгся на ковре, не пытаясь запрыгнуть на кровать.

Чу Цзяцзя уже собиралась согласиться, как вдруг за дверью послышались неторопливые шаги.

— Сколько тебе лет? — Аль подошёл к кровати. Его красивое лицо без улыбки казалось особенно строгим. — Иди спать в свою комнату.

Он взял брата за шкирку и передал следовавшему за ним юноше.

— Не хочу! — закричал Олио, пытаясь вырваться, но страж легко унёс его прочь.

Леопард послушно встал и последовал за ними.

Чу Цзяцзя смотрела, как Аль вышвыривает брата, чтобы самому остаться. Какая хитрость!

Снаружи стояли его люди. Если бы он не дал разрешения, Олио никогда бы не пробрался сюда.

Он нарочно пустил мальчика внутрь, чтобы потом «героически» прогнать его и остаться самому — совершенно естественно и ненавязчиво.

Избавившись от «прикрытия» в виде брата, Аль повернулся к ней и, усаживаясь на край кровати, весело произнёс:

— Чтобы Арио снова не сбежал сюда, я сегодня останусь с тобой.

Чу Цзяцзя без колебаний швырнула в него подушкой:

— Вон!

Но если бы его можно было так легко прогнать, это был бы не Аль Дупиус.

То, за что Юань Тин и Е Вэйлоу на Земле спорили в квартире, он добился с помощью своего брата без малейших усилий.

Чу Цзяцзя наблюдала, как он ловко поймал подушку, аккуратно похлопал её и положил на кровать, после чего невозмутимо улёгся.

Согласно своему амнезическому образу, она вскочила с другого края кровати и уставилась на этого незваного гостя.

Одежда Аля теперь была другой — более лёгкой и тонкой. Хотя ночью в пустыне прохладно, он горел, словно пламя, и удобно расположился на её постели в позе спящей красавицы.

Он лежал на боку, опершись на локоть; чёрные волнистые пряди спадали на грудь, а ткань соскользнула, обнажив загорелую кожу и татуировку волка.

Увидев волка, Чу Цзяцзя вспомнила, как они подшутили над ним в доме Инь Цыфэй.

Он ведь должен был быть полностью предан ей в этих отношениях, считать её единственной. А вместо этого на острове при виде множества красавиц сразу же начал принимать все знаки внимания, обнимая то одну, то другую.

Даже у Чу Цзяцзя, обычно спокойной, закипела кровь. Пока он спал, она наклеила поверх волка наклейку с хаски.

Проснувшись, Аль ничего не заметил, но все, кто хотел к нему подкатить, едва завидев на груди хаски, сразу же начинали хохотать до упаду.

Вспомнив эту картину, Чу Цзяцзя с трудом сдерживала смех, чтобы не нарушить образ амнезии.

Аль, конечно, не знал, что она всё помнит, и, похлопав по кровати, пригласил:

— Иди сюда.

Боясь, что больше не сможет сохранять серьёзность, Чу Цзяцзя вернулась на кровать, но предупредила:

— Не смей приближаться! Если потревожишь мой сон — тебе конец.

Взгляд Аля стал мягким. Он прекрасно понимал, какие правила нужно соблюдать, чтобы спать с ней в одной постели.

Когда Чу Цзяцзя легла, он тихо сказал:

— Завтра познакомлю тебя с матерью.

Чу Цзяцзя знала: он вернулся сюда не только ради мести, но и чтобы найти брата и спасти мать. Она думала, что увидит её ещё сегодня, но Аль почему-то не спешил.

Ей почудилось что-то неладное, но в этот момент Аль уже прошептал ей на ухо, как в каждую ночь на Земле:

— Спокойной ночи, моя любовь.

Чу Цзяцзя не страдала от бессонницы в незнакомой постели. Она отлично выспалась, и, когда проснулась, за окном уже светало.

Над искусственным озером стелился туман, и весь дворец казался парящим в облаках, словно сказочный.

Она повернулась на подушке и увидела, что Аль спит рядом.

Он сдержал слово — спал спокойно, не нарушая границ.

Сейчас он лежал на боку, лицом к ней, прижавшись к одеялу, как ребёнок, которому не хватает чувства безопасности во сне.

«Даже Олио, наверное, спит, раскинувшись звездой, — подумала Чу Цзяцзя. — Только Аль всегда должен что-то обнимать, чтобы уснуть».

Она приподнялась и, лёжа на боку, стала рассматривать его спящее лицо.

Как давно она не видела этого выражения...

В утреннем свете Аль Дупиус всё ещё спал, дыша ровно. Его высокий нос и густые длинные ресницы заставили Чу Цзяцзя протянуть руку и дотронуться до них. «Этот ресничный монстр», — подумала она.

Но прежде чем она успела убрать руку, спящий вдруг схватил её и, открыв глаза, весело улыбнулся:

— Ты тайком трогаешь меня.

В его голубых глазах не было и следа сонливости — он явно давно проснулся и просто притворялся.

Чу Цзяцзя, не вырывая руку, сказала:

— Ты ведь давно не спишь. Ждал именно этого момента, да?

Аль не нашёлся что ответить и, встав с кровати, произнёс:

— Позову служанок.

Чу Цзяцзя тоже поднялась и увидела, как он вышел за дверь.

Вскоре в комнату вошли служанки с тазами с водой, полотенцами и всем необходимым для умывания.

Хотя лица их оставались спокойными, в глазах читалась радость: Его Величество провёл ночь здесь, в одной постели с госпожой Чу. Неужели скоро у них будет маленький принц?

Чу Цзяцзя ничего не замечала. После умывания ей подали новую одежду.

Она отличалась от вчерашней — ткань была украшена золотыми нитями и сложными узорами.

Конечно, ведь сегодня она должна встретиться с матерью Аля — нужно одеться соответственно случаю.

Служанки хотели помочь ей одеться, но Чу Цзяцзя махнула рукой:

— Я сама.

Вчера она уже научилась справляться с этой одеждой и сегодня не нуждалась в помощи. Служанки стояли рядом, пока она сама облачалась, а затем подошли расчесать ей волосы.

Когда Чу Цзяцзя вышла из комнаты, у двери уже стоял Олио.

Мальчик тоже был одет празднично и, увидев её, театрально воскликнул:

— Вау! Ты в этом наряде просто великолепна!

Чу Цзяцзя улыбнулась:

— Спасибо.

Олио подошёл ближе:

— Твои волосы так красивы в таком виде.

Сегодня служанки не заплетали ей косы — ведь они не выходили на улицу и не боялись песка. Они просто собрали её длинные волосы в хвост и украсили золотым обручем.

Чу Цзяцзя протянула руку, и Олио взял её. Они направились вперёд.

— Ты знаешь, куда мы идём? — спросила она.

— Знаю, — ответил Олио. — Брат сказал: сегодня мы пойдём к матери.

http://bllate.org/book/8130/751532

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода