× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Впечатление, оставленное Юань Тином, было настолько сильным, что Чу Цзяцзя начала считать всех носителей удачи, избравших путь тьмы, такими же мрачными, как он. Поэтому, когда Альдубиос проснулся и показал ей своё солнечное, открытое натуру, она чуть не решила, будто система ошиблась и прислала не того человека.

Большую часть времени выздоровления чёрноволосый принц ходил без рубашки — так было удобнее менять повязки.

Его загорелая кожа и рельефные мышцы выглядели прекрасно, будто наполненные солнцем. Без шрамов и ран они, вероятно, были бы ещё приятнее на ощупь.

Сначала он был почти беспомощен: сломана рука и нога. Если бы врач Чу Цзяцзя не оказал ему своевременную и профессиональную помощь, он вполне мог остаться калекой.

Однако, похоже, это его нисколько не тревожило. Как только ему стало немного лучше и он смог передвигаться с помощью костылей, он начал следовать за Чу Цзяцзя словно огромный преданный пёс — даже приходил за ней в университет.

Однажды Чу Цзяцзя была на занятии. Она выбрала волейбол в качестве спортивной секции и была одета в спортивный костюм с короткими рукавами и шортами, обнажавшими стройные руки и ноги.

Волосы она собрала в высокий хвост, отчего выглядела особенно юной и энергичной. Перед началом игры все вместе под руководством преподавателя выполняли разминку.

Погружённая в упражнения, она не заметила фигуру на костылях за сеткой волейбольной площадки.

Когда настало время поворота, Сюй Мао толкнула её локтем:

— Цзяцзя, там какой-то иностранец!

Иностранец?

Чу Цзяцзя обернулась и увидела Альдубиоса за металлической сеткой: его рука всё ещё была в повязке, перекинутой через шею, а нога — в гипсе. Увидев, что она смотрит, он широко улыбнулся и помахал ей свободной рукой, опираясь на костыль.

Да, выглядел он жалко… но чертовски красиво.

От жары он собрал свои чёрные вьющиеся волосы в хвост резинкой Чу Цзяцзя, и теперь его лицо казалось ещё более выразительным, особенно в сочетании с рядом рубиновых серёжек в ухе.

Заметив, что его взгляд устремлён прямо на Чу Цзяцзя, девушки из группы окружили её и уставились на стоявшего за сеткой сияющего Альдубиоса, восхищаясь тем, как даже в таком жалком состоянии он остаётся невероятно солнечным и привлекательным.

В их университете бывали студенты по обмену, но такого красавца никто никогда не видел.

— Цзяцзя, — спросили они, — это твой парень?

— Что с ним случилось? Почему он так изуродован? Он тоже учится у нас?

Пока они говорили, к сетке подбежала маленькая длинношёрстная кошка, жившая поблизости от теннисного корта. Увидев Альдубиоса, она явно почувствовала к нему симпатию и начала тереться о его ногу.

Принц почувствовал пушистое прикосновение у голени, опустил взгляд и увидел очаровательного котёнка, которому, судя по всему, было всего несколько месяцев. Он наклонился и аккуратно поднял его одной рукой.

— О-о-о!..

Все девушки в восторге заахали. Невозможно было понять, кого именно они находят милым — котёнка или человека.

Чу Цзяцзя наблюдала, как чёрноволосый принц одной рукой держит котёнка, некоторое время смотрит ему в глаза, а затем снова поднимает взгляд на неё. В этот момент она вдруг осознала: приход Альдубиоса полностью изменил её представление об экспериментальных субъектах.

Оказывается, не все, столкнувшись с тьмой судьбы, становятся мрачными и извращёнными. Есть такие, как Альдубиос… или как её старший брат — люди, которые, даже оказавшись во тьме, продолжают нести в себе свет.

Чем ярче свет в сердце, тем легче получать её благословение удачи.

С Юань Тином ей приходилось изо всех сил бороться с его внутренней тьмой, но с Альдубиосом в этом не было никакой необходимости.

Чу Цзяцзя изменила метод эксперимента.

Она стала обращаться с ним как с обычным человеком: водила гулять, брала с собой на день рождения своей лучшей подруги.

Праздник Инь Цыфэй проходил на её частном острове. В это время года там царило яркое солнце, и Инь Цыфэй пригласила целую компанию моделей, превратив остров в подобие рая.

Это был первый выход Альдубиоса после полного выздоровления. Его рубашка была расстёгнута, обнажая мускулистую грудь и татуировку. Даже среди множества мужских моделей он выделялся особой яркостью.

Как спутник Чу Цзяцзя, он сопровождал её на празднике лучшей подруги. Однако, сидя рядом с ней, его голубые глаза блуждали по окружавшим их полуобнажённым красавицам, и он щедро отвечал на их флирт, демонстрируя истинное «распутство».

Чу Цзяцзя и Инь Цыфэй стояли на втором этаже и наблюдали за этим странным объектом её задания.

— Видишь? — сказала Чу Цзяцзя. — Я же говорила: система, наверное, случайно отправила твоего персонажа ко мне.

Инь Цыфэй громко рассмеялась.

Они обе были «точками привязки» на этой земле. Инь Цыфэй — чистокровное божественное существо, также наделённое мощным благословением.

Но если Чу Цзяцзя давала своим подопечным помощь в трудную минуту, то Инь Цыфэй встречала уже преуспевающих избранных судьбой — для них её поддержка была лишь приятным дополнением, а не жизненной необходимостью.

Вернувшись в помещение, Чу Цзяцзя на мгновение отвлеклась — и когда снова вышла под зонтики от солнца, обнаружила, что Альдубиос уже уютно устроился среди красавиц, наслаждаясь вином и вниманием сразу двух девушек.

Такое беззаботное поведение, полное забвения своих обязанностей как объекта задания, было впервые за всю её практику.

Заметив, что Чу Цзяцзя и Инь Цыфэй подходят, он весело помахал им рукой, а затем снова расхохотался над шуткой одной из спутниц.

— Он слишком дерзкий, — сказала Инь Цыфэй, слушая его смех. — Ты это терпишь?

Чу Цзяцзя не видела в этом ничего страшного. Но вечером, мимоходом упомянув об этом Альдубиосу, она услышала, как он вдруг навис над ней и сказал:

— В нашем королевстве члены королевской семьи могут иметь до восьми жён.

Его прекрасные голубые глаза с улыбкой смотрели ей в лицо.

— Я всего лишь тот, кого ты подобрала. Между нами нет никаких отношений. Или… ты считаешь, что между нами есть нечто такое, что даёт тебе право мной управлять?

Чу Цзяцзя сидела на диване, но, почувствовав, как он приближается всё ближе — гораздо ближе, чем допускает безопасная дистанция, — поняла: этот чёрноволосый юноша сам является мастером соблазна и сейчас пытается завоевать её.

Поэтому она игриво спросила:

— А кто тогда может тобой управлять?

Улыбающийся парень, всё ещё нависающий над ней, ответил:

— Только моя королева.

Помолчав, он добавил:

— Хочешь стать моей королевой?

...

— Приехали.

Голос с пассажирского места вывел Чу Цзяцзя из воспоминаний.

Машина въехала в гараж. Альдубиос смотрел на знакомые окрестности с ностальгическим выражением лица.

Это было то самое место, где Чу Цзяцзя подобрала его.

В его родной стране он был младшим сыном короля. Его мать была значительно моложе отца, но после замужества они жили в полной гармонии и любви.

Альдубиос был их первенцем. Стареющий король хотел передать трон любимому младшему сыну, но старшие братья не желали мириться с тем, что проигрывают такому юному сопернику.

Когда его мать родила второго сына, а отец внезапно скончался, братья отправили убийц из армии, чтобы устранить Альдубиоса.

Они захватили дворец, насильно удерживали королеву, а младенца-наследника куда-то увезли. Сам Альдубиос оказался на грани жизни и смерти.

Альдубиос вырос в свете и добре, но в момент смерти отца впервые столкнулся с человеческой жестокостью. Он поклялся отомстить, найти брата и не позволить себе умереть.

Падая со скалы, он думал только об этом — и в последний миг в его голове прозвучал таинственный голос. Затем он оказался в этом мире и встретил Чу Цзяцзя.

Чу Цзяцзя была добра к нему. Слишком добра. Она давала ему всё, о чём он мечтал.

Благодаря её благословению он мог отомстить, вернуть мать и найти брата.

Но уход обратно в свой мир означал вечную потерю её.

На самом деле Альдубиосу был безразличен трон. Его младший брат, найденный и воспитанный в простой семье, вырос достойным наследником.

Как старший брат, Альдубиос готов был взять на себя управление страной, очистить её от тьмы и препятствий, а затем передать всё брату, когда тот станет взрослым.

Всё, чего он действительно хотел, — это вернуться к Чу Цзяцзя. И вот он вернулся.

К счастью, он смог вернуться.

Раздался щелчок открываемой двери машины. Пока он думал об этом, Чу Цзяцзя уже вышла.

Она обошла автомобиль, достала из багажника пакеты с продуктами, купленными на рынке, и начала вытаскивать их один за другим. Альдубиос подошёл, взял у неё большую часть сумок и уверенно направился к лифту.

Когда Чу Цзяцзя вошла вслед за ним, он уже нажал кнопку восьмого этажа и, повернувшись к ней, улыбнулся:

— Ты всё ещё живёшь на восьмом, верно?

Она посмотрела на него с лёгким недоумением, но в конце концов кивнула.

Двери лифта закрылись, скрыв их обоих.

Цифры над дверью начали меняться, кабина поднималась. Они стояли молча.

Согласно правилам, Чу Цзяцзя сейчас не должна его помнить, поэтому она не могла ничего сказать. Альдубиос же был погружён в радость от встречи и не мог наглядеться на неё, уголки его губ тронула счастливая улыбка.

«Динь!» — раздался звук прибытия лифта, и двери открылись.

— Приехали, — сказала Чу Цзяцзя и первой вышла из кабины.

Её квартира занимала весь этаж — одна дверь на весь этаж. Она держала в руках несколько пакетов и хотела достать ключ, но это было неудобно, поэтому решила открыть дверь по отпечатку пальца.

Этот замок с двойной системой — отпечаток или ключ — установил Юань Тин, и саму систему тоже он обновлял.

Когда она уже протянула руку к сенсору, Альдубиос опередил её, положив ладонь на панель. Раздался звук «дзинь!», и замок распознал его отпечаток.

На его красивом лице появилась победная улыбка. Он отвёл руку и сказал Чу Цзяцзя:

— Теперь веришь? Твой замок всё ещё хранит мой отпечаток.

Чу Цзяцзя подумала про себя: «В моём замке записаны отпечатки не только твои...»

Но внешне сохранила недоверчивое выражение лица, открыла дверь и сказала:

— Проходи.

Едва войдя, Альдубиос сразу устремился на кухню.

Чу Цзяцзя последовала за ним и наблюдала, как он возится у плиты, вспоминая, что он, как и Цинь Яньхуэй, обожает готовить.

Правда, их кулинарные стили сильно различались: Цинь Яньхуэй предпочитал традиционные китайские блюда, а Альдубиос — экзотические, например, своё фирменное жаркое.

— Цзяцзя, любовь моя! — позвал он, одновременно вытаскивая из шкафчика кастрюлю для фондю. — Сегодня ужинаем фондю?

Да, фондю тоже входило в число его любимых блюд.

Чу Цзяцзя задумалась на мгновение. Хотя за столом вместо Ли Вэйсы будет сидеть Альдубиос, для Сюй Мао это, в общем-то, ничего не меняет. Поэтому она кивнула:

— Вечером к нам придёт Сюй Мао.

— Маомао? — Альдубиос поставил кастрюлю и электроплитку на стол и выпрямился, глядя на неё.

Увидев её удивлённое лицо — «Откуда ты знаешь Маомао?» — чёрноволосый принц рассмеялся.

Одной рукой он опёрся на стол, другой — уперся в бок и принялся использовать каждую возможность, чтобы доказать, что уже бывал здесь:

— Я же говорил, что мы были возлюбленными. Конечно, я знаю всех твоих друзей.

Чу Цзяцзя уже собиралась что-то сказать, как он вдруг воскликнул:

— А, точно!

Он обошёл стол, схватил её за руку и потянул за собой, бросив пакеты с продуктами прямо на пол.

— Сначала на крышу! Остальное уберём потом.

На крышу? Зачем на крышу?

Чу Цзяцзя позволила ему вести себя, думая про себя: «Почему вы все так любите крыши?»

http://bllate.org/book/8130/751513

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода