× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ощущение, когда тебя ведёт за руку Аль, совершенно иное по сравнению с тем, что возникает, когда за руку берёт Цинь Яньхуэй. Второй дарит покой, а первый — пробуждает трепетное ожидание.

Из всех четверых именно Альдупиос оставался для Чу Цзяцзя самой непостижимой загадкой: она никак не могла угадать, о чём он думает. Он всегда умел удивить.

Чёрноволосый принц повёл свою единственную любовь к двери на крышу — туда, куда они не ступали уже четыре года.

Его взгляд мгновенно нашёл знакомое место: выложенную кирпичами яму и те самые два дерева османтуса, всё ещё растущие рядом.

— Подожди меня здесь, — сказал он, отпуская руку Чу Цзяцзя, и направился к деревьям.

В это время года османтусы были покрыты лишь листвой — цветов ещё не было. Подойдя ближе, Альдупиос начал копать землю.

Чу Цзяцзя смотрела, как он лихорадочно роется под деревьями, и вдруг из-под земли показались два глиняных кувшина:

— …

— Нашёл! — воскликнул он, аккуратно вернул выкопанную землю обратно в яму и поднялся, прижимая к груди оба кувшина. — Я закопал их здесь перед отъездом. Ты так и не заметила?

Чу Цзяцзя промолчала.

Глядя на его довольное лицо, она мысленно фыркнула: «Кто вообще станет рыть здесь ямы, кроме тебя?!»

Выкопав свой османтусовый напиток, Альдупиос был вне себя от радости и весело побежал вниз по лестнице.

Чу Цзяцзя шла за ним, разглядывая спину, от которой так и веяло счастьем. Ей даже не нужно было обгонять его — она и так знала: сейчас он сияет от улыбки.

Неужели возвращение сюда действительно так его радует?

Ведь в его мире он уже должен был завершить месть, найти брата, взойти на трон и жениться на восьми жёнах. Почему же, вернувшись сюда, он всё ещё так счастлив?

Они вернулись в квартиру. Аль поставил кувшины на стол и отправился на кухню, где стал рыться в ящиках в поисках фартука.

Его длинные пальцы провели по ткани — и замерли. За годы его отсутствия фартук явно использовали: пятна и потёртости сделали его гораздо старее, чем в день покупки.

Альдупиос задумчиво подумал: неужели за время его отсутствия у его единственной любви появился кто-то другой? Может, тот тоже любил готовить для неё?

Он обернулся к Чу Цзяцзя:

— Что? — спросила она.

В ответ человек в фартуке упёрся руками в столешницу, легко перепрыгнул через неё и оказался прямо перед ней, подняв небольшую струю воздуха.

Альдупиос схватил её за руку и одним ловким движением снял с запястья резинку для волос.

— Мне это нужно, — сказал он, помахав ей резинкой, затем слегка наклонился, сократив расстояние между ними, и, пристально глядя в глаза, весело спросил:

— Ты думала, я подошёл, чтобы поцеловать тебя?

— Отстань! — Чу Цзяцзя попыталась оттолкнуть его ладонью от лица, но Альдупиос рассмеялся и ловко увернулся, убегая на кухню.

Он собрал свои чёрные волосы в высокий хвост и закрепил резинкой Чу Цзяцзя. На резинке болтались две милые вишни, и этот детский аксессуар в сочетании с вьющимися волосами иноземного принца придавал ему неожиданную игривость.

Чу Цзяцзя смотрела на него и, несмотря на внушительный рост, чувствовала в нём что-то трогательно-миловидное. Но как бы ни был очарователен Аль, ей всё равно нужно было выяснить, как он вообще вернулся.

Она постояла немного на месте, затем поднялась на второй этаж и позвонила Инь Цыфэй.

Инь Цыфэй только что завершила очередное задание и теперь отдыхала на своём острове, устроив вечеринку. Как только Чу Цзяцзя набрала номер, в трубке раздалась громкая музыка.

— Привет, Цзяцзя! — сказала Инь Цыфэй, включив видеосвязь и показывая ей шумную обстановку своей виллы. — Приезжай ко мне!

Чу Цзяцзя стояла наверху и, разговаривая, смотрела вниз — на открытую кухню.

Альдупиос был занят.

Чёрноволосый принц взбивал яйца и напевал песню — ту самую, что была популярной на Земле четыре года назад.

— У меня тут возникла проблема, — сказала Чу Цзяцзя.

Как только она произнесла эти слова, выражение лица Инь Цыфэй стало серьёзным. Она вышла из шумного помещения на берег, где дул лёгкий морской бриз, и спросила:

— Что случилось?

Чу Цзяцзя повернула камеру так, чтобы в кадр попал человек на кухне.

Инь Цыфэй узнала его и удивлённо раскрыла глаза:

— Аль?

Бывшие возлюбленные Чу Цзяцзя все были примечательны, но Альдупиос оставил в памяти самый яркий след.

Когда Чу Цзяцзя снова повернула камеру к себе, Инь Цыфэй услышала:

— Он внезапно вернулся.

— Погоди, даже если это внезапно, он всё равно не мог просто так вернуться! — возразила Инь Цыфэй. — Что происходит?

— Не знаю, — Чу Цзяцзя потерла переносицу. — Только что ко мне должен был прийти один человек… но как только появился Аль, прежний испытуемый исчез.

Инь Цыфэй выслушала её объяснения, и обе на мгновение растерялись.

Наконец Инь Цыфэй сказала:

— Не паникуй. Посмотри на это с хорошей стороны: раз он вытеснил другого, значит, правила Земли всё ещё действуют — одновременно может находиться только один проходчик.

Она помолчала и добавила с недоумением:

— Но как он вернулся? Неужели заключил сделку с Главной Системой?

«Главная Система» — так Инь Цыфэй называла того загадочного существа. Она задала несколько вопросов:

— У него нет недостающих конечностей? Руки или ноги не стали механическими? Ведь Главная Система строго следует принципу эквивалентного обмена. Без жертвы вернуться невозможно.

Чу Цзяцзя на мгновение замолчала.

У Аля ничего не пропало. Зато у Ли Вэйсы чего-то не хватало… хотя она никогда не видела его лица.

— Ладно, — сказала она, опуская руку. — Я сама у него спрошу.

В конце концов, согласно правилам, которые система сообщила им, сейчас она должна быть без памяти — так что любой вопрос будет выглядеть естественно.

А вот Инь Цыфэй напомнила ей кое-что:

— Кстати, как там тот мерзавец, который пытался тебя обмануть в прошлый раз?

Инь Цыфэй пожала плечами:

— Наверное, совсем плохо у него дела.

Как священное животное, она обладала мощной удачей и добродушным характером, из-за чего некоторые прибывшие к ней люди начинали питать непозволительные надежды — например, хотели оставить «чёрный ход» в этом мире, чтобы возвращаться и «питаться» её удачей. Один из таких носителей удачи попытался заставить её забеременеть, чтобы привязать сердце навсегда, и даже применил нечестные методы.

Конечно, у него ничего не вышло.

Инь Цыфэй, будучи благородным существом, не стала мстить — просто отправила его обратно.

Но Чу Цзяцзя решила, что так нельзя оставлять. Она нашла второго по удаче человека в том мире, открыла для него «чёрный ход», привела к Инь Цыфэй, и вместе они «напоили» обидчика избытком удачи, после чего отправили домой.

Этот второй носитель удачи по характеру и чести был намного лучше первого — не хватало только удачи.

Теперь, получив поддержку от Инь Цыфэй и Чу Цзяцзя, он вернулся и забрал всё у своего соперника — так Инь Цыфэй отомстила.

— Так что я больше не следила за ним, — сказала Инь Цыфэй. — Наверное, сейчас плачет от раскаяния. Я поищу информацию и помогу разобраться, как Аль вернулся.

Они завершили разговор. Альдупиос тем временем позвал Чу Цзяцзя вниз, к обеду, и, увидев, как она спускается, с гордостью заявил:

— Я приготовил твоё любимое блюдо!

После этого долгожданного, пропитанного экзотикой обеда Чу Цзяцзя отправилась в лабораторию.

Дома остался Аль, а не потерявший память Ли Вэйсы — так что волноваться не стоило.

Услышав, что она едет в университет, Аль лишь подошёл, коснулся лба и сказал:

— Будь осторожна.

Затем, словно преданный пёс, он встал у двери и помахал ей, пока она не зашла в лифт.

Как только Чу Цзяцзя уехала, улыбка на лице Альдупиоса медленно сошла. В этой квартире осталось слишком много чужих следов. Ему нужно внимательно осмотреться — узнать, кто здесь бывал.

Чу Цзяцзя вернулась в лабораторию, собрала данные экспериментов и убедилась, что временно приглашённый младший коллега отлично справился. Она поручила ему завершить остальное.

К шести часам вечера закончился и эксперимент Сюй Мао, и Чу Цзяцзя подвезла её домой.

Подойдя к двери квартиры, Чу Цзяцзя ещё не успела достать ключ, как дверь сама открылась — на пороге стоял Альдупиос.

Увидев Чу Цзяцзя, он широко улыбнулся, схватил кухонные щипцы и раскинул руки:

— Цзяцзя, моя единственная любовь, ты вернулась!

— Ого! — Сюй Мао поправила очки и посмотрела на Аля. — Это твой парень?

Для обычных людей, не способных сохранить память, каждый новый возлюбленный Чу Цзяцзя казался первой любовью. Сюй Мао добавила:

— Какой красавец! Этот иностранец.

Те же самые слова, что и при первой встрече с ним.

— Да-да, — Чу Цзяцзя подтолкнула её внутрь. — Готовься ужинать, заходи.

Сюй Мао не помнила Ли Вэйсы, зато помнила, что сегодня будет хот-пот. Она радостно вошла и увидела, как «иностранный красавец» выносит на стол тарелку жареного мяса и, стоя у открытой кухни, широко улыбается:

— Есть ещё жареное мясо, Маомао.

Сюй Мао:

— ???

Она недоумевала, откуда он знает её имя, но тут Чу Цзяцзя пояснила:

— Я рассказывала ему о вас. Не обращай внимания — он просто общительный.

Они сели за стол, и Сюй Мао радостно ахнула.

На столе стояли не только ароматное жареное мясо и хот-пот, но и содержимое было невероятно разнообразным.

Альдупиос уже открыл оба кувшина с османтусовым напитком, и из них витал тонкий цветочный аромат.

— Что это? — спросила Сюй Мао.

— Это мой собственный османтусовый напиток, — с гордостью ответил чёрноволосый принц и, словно фокусник, достал три бокала, наполнив их янтарной жидкостью.

Сюй Мао с энтузиазмом сказала:

— Дай попробую!

Она взяла бокал, отхлебнула немного, показалось вкусно — и выпила всё залпом.

Через две секунды она икнула и уставилась в одну точку.

Альдупиос:

— …

Он не ожидал, что Сюй Мао окажется классической «однобокалкой». Виновато глядя на Чу Цзяцзя, он увидел, как та говорит:

— Ладно. Отнеси её на диван.

Ещё не начав ужин, они уже потеряли одного участника.

Когда Сюй Мао уложили на диван и укрыли пледом, в квартире снова остались только двое.

Альдупиос неловко пробормотал:

— Мой напиток в порядке… Просто она совсем не умеет пить…

Чу Цзяцзя скрестила руки на груди и повернулась к нему:

— Ты ведь знал, что сможешь вернуться, когда закапывал вино?

Альдупиос покачал головой:

— Нет. Я не знал, смогу ли вернуться. Просто хотел оставить это здесь… Потому что, уйдя, я знал: ты всё забудешь. Хотел, чтобы, найдя моё вино, ты хоть на миг вспомнила обо мне.

Чу Цзяцзя тихо спросила:

— То есть… как только ты уходишь, я теряю память?

— Да, — грустно ответил Альдупиос, но тут же снова улыбнулся. — Поэтому на этот раз я ни за что не уйду от тебя. Ни за что!

Едва он произнёс эти слова, как почувствовал неодолимую силу мира, отталкивающую его.

Он вспомнил все чужие вещи, найденные в квартире, увидел изумление в глазах Чу Цзяцзя и попытался схватить её за руку — но в следующее мгновение мир буквально вышвырнул его наружу!

Чу Цзяцзя:

— …

http://bllate.org/book/8130/751514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода