× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Days I Made Four Ex-Boyfriends Cry / Дни, когда я заставила четырех бывших парней рыдать: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он когда-то был механическим гением, а теперь сам стал наполовину киборгом. Но это не имело значения — он не считал себя чудовищем, и Чу Цзяцзя тоже не видела в этом ничего странного.

Он готов был оставить всё в том мире позади. Месть была завершена.

Теперь, в оставшиеся годы жизни, он хотел остаться здесь — рядом с любимым человеком.

Юань Тин размышлял об этом, когда заметил, что они уже прошли от рынка скобяных изделий до овощного базара. Он собрался наклониться и спросить Чу Цзяцзя, что она хочет на ужин, как вдруг почувствовал знакомую силу, вырывающую его из реальности. Его лицо мгновенно изменилось.

Цзяцзя, которая до этого держалась за его руку, сразу почувствовала перемену и резко повернулась к нему. Прямо на её глазах он начал стремительно становиться прозрачным — точно так же, как те четверо раньше, — и исчез.

В тот же миг в нескольких шагах от неё возникла знакомая фигура.

Молодой человек с чёрными слегка вьющимися длинными волосами и глазами цвета полярного неба, увидев её, широко улыбнулся — на его экзотически красивом лице расцвела радость.

— Цзяцзя! — воскликнул он и бросился к ней, крепко обнял и, словно горячий щенок, принялся целовать её в щёки.

— Моя единственная любовь! Я вернулся!

Автор примечает:

Принц: Неожиданно? Восхитительно?

Цзяцзя: …

На входе в овощной рынок домохозяйки, торговавшиеся с продавцами, все как один обернулись.

Высокий парень обнимал девушку, после поцелуев поднял её над землёй, и его улыбка сияла ярче самого солнца, льющегося сверху.

Он явно не был местным: ни глубокие черты лица, ни одежда с ярко выраженным восточным колоритом не оставляли сомнений.

Эта страстная открытость метиса вызывала улыбки даже у прохожих.

— Ах, нынешняя молодёжь, — вздохнула тётушка, только что выбиравшая редьку, выпрямляясь. — Такая энергичная!

— Да уж, — согласилась продавщица редьки, глядя на парочку у входа на рынок с ностальгией и лёгкой завистью.

Но едва она отвела взгляд, как заметила, что соседка лихорадочно обрывает ботву с купленной редьки.

— Эй! — закричала она. — Купила — и ладно! Не трогай мою ботву!

В этот момент никто не вспомнил, что ещё мгновение назад рядом с девушкой стоял другой красавец.

С появлением Альдупиоса все следы Юань Тина были стёрты. Чу Цзяцзя смотрела на знакомое прекрасное лицо в полном замешательстве — она действительно не понимала, как такое возможно!

Ведь в тот день, когда Аль предложил ей руку и сердце, на следующее утро он сказал, что пойдёт за продуктами… и больше не вернулся.

Цзяцзя знала: он ушёл мстить. Но… как он вообще смог вернуться?

Её растерянность принц истолковал как окончательное доказательство того, что она его забыла.

Его сияющая улыбка потускнела, и даже драгоценный камень в серьге на левом ухе будто потерял блеск.

Тогда, у самого входа на рынок, он услышал системное уведомление: «Уровень симпатии Цзяцзя достиг максимума. Задание успешно завершено».

При отключении система чётко сказала: стоит ему покинуть этот мир — она больше не будет помнить его.

Чу Цзяцзя почувствовала, как её опустили на землю, и ноги снова коснулись пола.

Среди шума рынка перед ней стоял человек с глубоким, сосредоточенным взглядом, будто весь мир для него исчез, кроме неё одной.

Чёрноволосый принц поднял правую руку. Его мускулистая рука была обнажена, и плавные линии мышц говорили о силе; на плече поблёскивал золотой браслет.

Цзяцзя ощутила тепло его ладони у своей щеки — контраст между его смуглой кожей и её светлой был поразителен.

Его пальцы задержались у её лица, затем скользнули назад и зарылись в её чёрные длинные волосы.

— Цзяцзя, — произнёс он и прижал к себе свою «потерянную» возлюбленную.

Она чувствовала, как он нежно гладит её по волосам, и слышала его слова:

— Я так долго добирался обратно… Больше я тебя не оставлю.

— Подожди… — попыталась вырваться Цзяцзя, но Аль мягко, но уверенно удержал её.

Его хриплый, волнующий голос прозвучал над головой:

— Возможно, ты сейчас ничего не помнишь, но мы были влюблёнными.

Чу Цзяцзя: …

С этими словами он будто окончательно утвердил их отношения.

На его лице снова заиграла улыбка. Он отпустил её, взял за руку и сказал:

— Мы пришли за продуктами? Тогда пойдём!

Цзяцзя всё ещё лихорадочно пыталась понять, как ему удалось вернуться — ведь никаких лазеек быть не должно. Но Аль уже весело тащил её по рядам рынка.

Для него базар был местом воспоминаний. Он носился между прилавками, словно энергичный хаски, едва не заставляя Цзяцзя бежать за ним.

— Сколько стоит эта зелень?

— А мясо почем?

Альдупиос был высоким, и Цзяцзя с сумкой еле поспевала за ним.

Он покупал только то, что она любила. Цзяцзя, идя рядом, слушая его голос и чувствуя тепло его ладони, думала: прошло четыре года, а он всё ещё помнит её вкусы.

Но если он внезапно появился и «вытеснил» Ли Вэйсы, то куда теперь делся сам Ли Вэйсы?

Погружённая в размышления, она очнулась лишь тогда, когда поняла, что рядом никого нет.

— …Куда он делся?

Но рука всё ещё была в его руке. Цзяцзя опустила взгляд и увидела, что чёрноволосый голубоглазый принц присел у прилавка с фруктами и внимательно разглядывает клубнику в своей ладони.

— Сладкая ли у вас клубника? — спросил он у продавца. — Можно попробовать одну ягодку?

— Конечно, пробуйте! — добродушно ответил торговец, увидев иностранца, и приподнял руки в жесте приглашения.

Аль положил ягоду обратно, выбрал другую, дунул на неё и откусил.

— Ну как? — с гордостью спросил продавец, явно веривший в качество своего товара. — Вкусно?

Клубника действительно была сладкой. Аль, глядя на протянутый пакет, уже начал отбирать самые крупные и спелые ягоды.

— У вас клубника по сорок пять юаней за цзинь, — сказал он. — Дайте мне пять цзиней, но за двести юаней.

Продавец сначала не согласился, и Цзяцзя увидела, как Аль загорелся — он явно собирался вступить в настоящий торг.

Но прежде чем он успел начать, «король базара» почувствовал мощный рывок — Цзяцзя буквально выдернула его с корточек.

— Не торгуйся. Люди трудятся не ради удовольствия, — сказала она. — Разве у меня нет денег?

Продавец с интересом наблюдал за парочкой. Метис улыбнулся:

— Есть, конечно! Но ведь в этом и есть прелесть жизни!

Цзяцзя не ответила ему, а обратилась к продавцу:

— Взвесьте те, что он отобрал. Можно оплатить через Алипэй?

— Конечно, конечно! — продавец взвесил ягоды и показал QR-код.

Она расплатилась и, взяв пакет с клубникой, собралась уходить, но услышала с сожалением:

— Теперь все платят через телефоны…

Цзяцзя взглянула на него.

— Значит, больше нельзя торговаться, ссылаясь на округление сдачи, — добавил он.

…О чём он вообще сожалеет?

Аль протянул руку:

— Дай я понесу.

Он легко взял пакет, вернулся к предыдущим прилавкам и собрал все заказанные мясные продукты. Цзяцзя снова расплатилась через телефон.

Аль стоял рядом, совершенно не напрягаясь под тяжестью покупок. Когда она закончила платить, он повёл её дальше — за другими продуктами.

Когда они покинули рынок, оба несли множество пакетов — запасов хватило бы на несколько дней.

Глядя на эти пакеты, Цзяцзя вспомнила: раньше, каждый раз приходя сюда вместе с ним, он всегда покупал столько же.

Она подумала о своём холодильнике, уже забитом пельменями и баоцзы, и не знала, поместится ли ещё что-то. В этот момент он спросил:

— Поедем домой на автобусе?

— Нет, — ответила Цзяцзя. — Я приехала на машине.

Аль улыбнулся ей:

— Не бойся. Я не плохой человек. Как только ты приведёшь меня домой, ты поверишь мне.

Цзяцзя промолчала.

На парковке они сложили все пакеты в багажник. Она села за руль, и Аль, широко расставив длинные ноги, устроился на пассажирском сиденье.

Всё пошло наперекосяк.

Когда они приехали, на этом месте сидел совсем другой человек. А теперь — другой.

Хорошо хоть, что при исчезновении одного персонажа память окружающих автоматически стирается. Иначе ей пришлось бы объяснять невесть что, даже имея восемь ртов.

Цзяцзя завела машину. Принц пристегнулся и, прислонившись к двери, оперся на ладонь и стал пристально смотреть на неё.

От такого движения его рубашка распахнулась, обнажив грудную татуировку — свирепую волчью голову, которая лишь усилила его дикий, необузданный вид.

Цзяцзя почувствовала его взгляд и даже чуть замедлила движение руки на руле. Такое внимание было ей давно непривычно.

— Не смотри на меня так, — сказала она.

Он лишь усмехнулся, продолжая смотреть, и ответил:

— Я всегда так смотрю на людей. К тому же я обещал тебе, что больше не буду смотреть ни на кого другого.

Цзяцзя не оборачивалась, но прекрасно представляла, какой свет горит в этих глазах, похожих на полярное небо.

Она вспомнила, как четыре года назад он появился перед ней в ужасном состоянии — раны на нём были не хуже, чем у Цинь Яньхуэя.

Но когда он открыл глаза, в них сияла улыбка, и первое, что он спросил:

— Я в раю? Прекрасная девушка…

Автор примечает:

Принц: Позвольте представиться. Моё полное имя — Альдупиос Далабэньба Бэньдэбэйдипуобилюйон.


Не выдержала. Решила пошутить.

Давайте переименуем эту пару.

Чу Цзяцзя нашла его в собственном гараже.

Представьте себе: подходите к своей машине — а на ней лежит изуродованный, изувеченный человек без рук и ног. Каково это?

Если бы не внезапно прекратившийся ветер в тот самый момент, когда он открыл глаза, Цзяцзя решила бы, что на её парковочном месте только что произошло убийство с международным резонансом.

Ранения Альдупиоса были настолько серьёзны, что превосходили возможности Цзяцзя.

Сразу после того, как он пошутил с ней, он снова потерял сознание, и его прекрасные голубые глаза закрылись. Цзяцзя глубоко вдохнула и позвонила своему частному врачу, чтобы тот привёз помощника и носилки.

Врач был поражён жизнеспособностью и силой воли пациента: мало кто после такой аварии, с переломами конечностей и внутренними травмами, смог бы доползти до гаража.

Обработав раны и убедившись, что внутренние органы не повреждены, врач собрал инструменты и ушёл, пообещав прислать инструкции по уходу за больным.

Цзяцзя осталась совершенно спокойной.

За полгода, проведённых с ней Юань Тином, она уже научилась ухаживать за тяжелобольными.

Главным образом потому, что он был очень слаб — его сердце могло остановиться в любой момент. Цзяцзя даже не ожидала, что среди «носителей удачи» может оказаться такой несчастный человек… и такой жестокий по отношению к себе.

http://bllate.org/book/8130/751512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода