× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У дверей отеля «Хэчуань» его серебристый суперкар стоял на самом видном месте. Дверца машины бесшумно распахнулась, и Чэн Ло, слегка наклонившись, устроилась на пассажирском сиденье.

Дуань Сюй выбросил сигарету, выдохнул последний клуб дыма и только после этого сел за руль. В ту же секунду он услышал её тихий голос:

— Спасибо.

Он приподнял бровь, явно удивлённый. Ну что ж, в этот раз сама сказала спасибо.

Лёгкая усмешка тронула его губы. Он расслабленно ослабил галстук. Под закатанными рукавами чётко проступали мышцы предплечий. После всего случившегося минуту назад в его взгляде всё ещё чувствовалась дерзкая, почти бандитская хватка.

— Одна, без поддержки, смело лезешь в логово дракона и тигров? — с лёгким презрением протянул он. — Храбрая девочка, а?

Чэн Ло спокойно смотрела прямо перед собой:

— Разве место мистера Дуаня можно назвать логовом дракона и тигров?

— Значит, знаешь, что это моё владение? — прищурился он. Улыбка на его губах не могла скрыть опасной, буйной энергии, исходившей от него. — Хотела ресурсы — почему не обратилась ко мне?

Чэн Ло слегка удивилась и перевела взгляд на него.

В индустрии ходило множество слухов об этом мужчине. Говорили, что он беспощаден и решителен в делах, а некоторые даже утверждали, будто он убил отца и брата, не оставив костей своим врагам.

Словом, не тот человек, с которым стоит связываться.

Однако за два их знакомства она успела убедиться: да, жестокость в нём присутствует, но общаться с ним вовсе не так трудно.

Люди с такой бандитской хваткой часто ценят верность и говорят прямо, без обиняков — гораздо лучше всяких сладкоречивых лицемеров, улыбающихся в глаза и наносящих удар в спину.

Поэтому Чэн Ло тоже не стала ходить вокруг да около:

— Вы же никогда не говорили, что я могу к вам обращаться. Да и… каждый день за вашими ресурсами наверняка выстраивается очередь из сотен людей. Зачем мне добавлять вам лишнюю суету?

Её тон звучал холодно, но голос был приятным — сладкий, но не приторный, лёгкий и чистый.

Несколько дней назад она навещала Линь Ханя в больнице. Провела там целый час, а он всё это время ждал снаружи. Только когда она вышла через главный вход, её юбка едва заметно коснулась его сердца.

А потом она села в машину Линь Жуйяна.

Дуань Сюй тогда пришёл в бешенство — что за чёрт с ней происходит? Почему она упрямо цепляется за эту кривую ветку рода Линь?

Но сейчас, услышав её слова, он почувствовал в них лёгкую ревность — и вся туча, нависшая над ним после больницы, мгновенно рассеялась.

Он прекрасно понимал, что это всего лишь иллюзия, но уголки его губ всё равно поднялись ещё выше.

— Вечером мой секретарь свяжется с тобой, — сказал он, заводя двигатель. — Впредь, если чего-то захочешь — звони мне напрямую.

Машина резко рванула вперёд с мощным ускорением. Чэн Ло на секунду замерла, затем быстро покачала головой:

— Не нужно. Я просто хочу продать сценарий. Остальное не стоит вашего внимания.

Дуань Сюй фыркнул:

— Настоящая самостоятельная девочка.

Не закончив фразы, он резко пересёк двойную сплошную линию и выскочил на встречную полосу, чтобы обогнать сразу три машины. Серебристый суперкар мелькнул в считанные секунды, едва не задев встречный автомобиль, и в последний момент вернулся на свою полосу.

Это было его молчаливое заявление: его слова не терпят возражений.

Однако глаза Чэн Ло остались спокойными, как озеро — её нисколько не напугало это опасное вождение.

— Раз такая самостоятельная, — спросил Дуань Сюй, — то как ты собираешься расплатиться за эти два случая?

Чэн Ло замолчала, не зная, что ответить.

Он заранее просчитал её реакцию. Повернувшись к ней, он произнёс:

— Мне нужна постоянная спутница, которая никогда не опаздывает. Справишься, госпожа Чэн?

Чэн Ло нахмурилась:

— Я…

— В следующий раз, когда мне понадобится дама, ты снова будешь одета так элегантно и составишь мне компанию, хорошо? — Он бросил на неё взгляд, и в его голосе прозвучала мягкая уговорчивость. — В следующий раз я постараюсь держать тебя рядом, чтобы тебе не пришлось оказываться среди этих вульгарных женщин. Устроит?

Его тон был настолько мягким, что это скорее походило на просьбу, чем на сделку. А ведь на добрую просьбу не отвечают отказом. Чэн Ло прикусила губу и неохотно кивнула.

Дуань Сюй остался доволен. Он сбавил газ и доставил её прямо до подъезда.

Чэн Ло чувствовала странность. Она годами оттачивала навыки общения, но до сих пор не понимала, как правильно вести себя с этим мужчиной. Вежливо попрощавшись, она уже собралась выйти из машины на каблуках, как вдруг почувствовала, что её запястье схвачено.

— Чэн Ло.

Он слегка приподнял бровь, будто нарочно дразнил её. Но это был первый раз, когда он произнёс её имя всерьёз — низким, чуть хрипловатым голосом, от которого по коже пробежал лёгкий мурашек.

В её сердце мелькнуло незнакомое чувство, но она не успела его осознать и лишь замерла:

— Что, опять хочешь запереть меня в машине и не отпускать?

Когда она не злилась, её голос становился таким тихим, что звучал почти как ласковая просьба.

Дуань Сюй усмехнулся, подняв подбородок, и отпустил её руку:

— Прошу, выходите.

В следующее мгновение она уже спешила прочь, словно боясь завязать с ним хоть какие-то отношения.

Глядя на её изящную фигуру, Дуань Сюй невольно потер пальцы — вот о ком древние поэты писали: «лёд и нефрит, плоть и кости совершенства».

Его взгляд, пронзающий ночную тьму, был острым, как клинок, но в мыслях снова и снова всплывали лишь её карие глаза.

Тишина была пугающей.

«Ледяная красавица?» — подумал он.

Почему же, когда он накинул на неё пиджак и коснулся её запястья, она не отстранилась?

Он тихо рассмеялся, прижав язык к корню зуба.

— Огонь.

Резко нажав на педаль газа, он вывел серебристый суперкар из переулка.

Чэн Ло прошла уже половину пути, когда вдруг заметила, что его пиджак всё ещё лежит у неё на плечах. Она обернулась — но увидела лишь удаляющийся хвост машины, который в следующее мгновение скрылся за поворотом.

«Этот мужчина… нарочно?»

На следующий день после обеда Чэн Ло получила письмо от Терри с планом съёмок рекламного ролика для телефона Amax60 под названием «Запечатлей».

В начале документа значились имена продюсера и правообладателя, а в графе «сценарист» стояла пустая черта — её имя намеренно не указали. Ниже шли имена актрис: главную роль получила малоизвестная начинающая звезда, а вторую — Хань Мэнтянь. В конце прилагались её сценарий и контракты актёров.

Чэн Ло невольно улыбнулась: она ведь никогда не отправляла ему электронную версию сценария. Видимо, он велел кому-то вручную перепечатать каждое слово этой ночью.

В основном теле письма Терри изливал благодарности и извинения, обещая, что Хань Мэнтянь точно получит роль второй героини, и просил Чэн Ло заглянуть в Weibo, где уже появилось официальное объявление. В конце он спрашивал, каким псевдонимом заполнить пустую графу сценариста.

Чэн Ло знала, что прежняя хозяйка этого тела в студенческие годы всегда подписывалась под работами псевдонимом «loo». Подумав немного, она изменила его на «А Лу» и отправила ответ.

Зайдя в Weibo, она действительно увидела имя Хань Мэнтянь в трендах: #ХаньМэнтянь_и_гордость_национальных_брендов.

Сама Хань Мэнтянь молчала, но её PR-команда уже объявила новость:

[Хань Мэнтянь присоединяется к бренду Amax60 для съёмок сюжетной рекламы. Поддержите нашу национальную гордость! Ссылка на предзаказ: [удалено]]

Под постом шли отрепетированные комментарии команды, а фанаты уже вовсю радовались:

[Поздравляем Тяньтянь! Видимо, скоро станет официальным лицом Amax!]

[Amax всегда делает очень креативные сюжетные ролики. Теперь они сотрудничают с Tianhong — ждём с нетерпением!]

[Главное — хотим увидеть игру нашей красавицы! Готовы восхищаться её божественным лицом!]

[Поздравляем!]

[Amax60 уже раскупили на предзаказе! Такое партнёрство точно создаст новый рекорд продаж!]

Чэн Ло уже ознакомилась с контрактом Хань Мэнтянь и знала: с момента дебюта ей ни разу не предлагали рекламную сделку с такой выгодной ценой. Раньше она снималась в сериалах за мизерные гонорары и ещё обязана была бесплатно заниматься продвижением и писать посты в соцсетях. А теперь за две десятиминутные сцены ей платили больше, чем за три эпизода сериала.

Наверняка она уже ликовала, раз решилась объявить о съёмках до их начала.

Чэн Ло закрыла Weibo, слегка улыбаясь: Хань Мэнтянь и представить себе не могла, что вся её будущая карьера теперь полностью зависит от Чэн Ло.

Съёмки сюжетной рекламы обычно длятся недолго — при удачном раскладе десятиминутный ролик можно смонтировать за неделю. Однако из-за давления со стороны богатого заказчика Amax и мощной поддержки Чэн Ло компания Tianhong отнеслась к проекту с особой серьёзностью, организовав даже небольшую церемонию запуска съёмок, как на настоящем фильме.

На церемонию пригласили представителя Amax, режиссёра, оператора, актёров, сценариста и других ключевых сотрудников. После неё планировалось раздать сценарии, провести обсуждение и окончательно утвердить график съёмок.

Чэн Ло изначально хотела просто сдать сценарий и не вмешиваться в процесс съёмок. Но, зная, что там будет Хань Мэнтянь, ей стало любопытно, как та отреагирует на утверждённый текст. Поколебавшись два дня, она всё же согласилась прийти.

В день церемонии выпал благоприятный день по календарю. Поскольку роль сценариста на этапе съёмок обычно не считается ключевой — режиссёр вправе вносить любые правки без согласования — Чэн Ло специально вышла с опозданием.

На площадке все, не дожидаясь её, уже начали церемонию: зажгли благовония и приступили к обсуждению сценария.

Сюжет Чэн Ло строился вокруг темы мести законной жены изменщику-мужу и его любовнице. Для рекламы электроники это было крайне необычно — обычно такие ролики делают тёплыми и семейными. На этапе утверждения в Amax долго спорили из-за её сценария, но в итоге большинство проголосовало за нестандартный подход.

Актёры, прочитав сценарий, были поражены: после выхода ролика мнения точно разделятся. Одни будут в восторге от честной, жёсткой истории, другие — яростно критиковать. Но если повезёт, это может стать легендарным кейсом в истории маркетинга.

В конференц-зале собрались около десятка человек, все горели энтузиазмом и готовы были начать съёмки немедленно. Только Хань Мэнтянь сидела, будто проглотив жабу, судорожно сжимая сценарий в руках.

Увидев, что почти весь её экран занят сценами «любовницы-злодейки», она едва сдерживалась, чтобы не разорвать сценарий на части и не швырнуть его в лицо сценаристу. Но сценариста рядом не было, а в комнате находились люди разного статуса, включая самого «золотого папочку», которому нельзя было показывать своё раздражение.

Она молча терпела десять минут, и каждая секунда казалась ей вечностью. Наконец, она резко встала и холодно бросила:

— Извините, мне нужно выйти.

Развернувшись, она уже не скрывала злости и быстро вышла из зала.

За дверью её ждала менеджер. Увидев, что она вышла так быстро, та подошла:

— Как дела? Почему так скоро?

— Да чтоб её! Я же главная героиня! — не сдержалась Хань Мэнтянь, несмотря на попытки сохранить контроль. — Ты что, ошиблась при переговорах? Почему я играю злодейку-любовницу?

После инцидента с Линь Ханем и Чэн Ло она стала особенно чувствительной к роли «любовницы».

— Не может быть! — менеджер вырвала у неё сценарий и быстро пробежала глазами. — Твой гонорар самый высокий, я лично проверяла контракт!

— Да! Эти идиоты заплатили мне целое состояние, только чтобы я играла злодейку-любовницу! — лицо Хань Мэнтянь исказилось от ярости. — Скажи им, что я заболела и не буду сниматься. Верну им неустойку.

Менеджер побледнела:

— Ты что, с ума сошла?! В Weibo уже объявили! Фанаты уже называют тебя королевой продаж! От этого зависит, станешь ли ты официальным лицом Amax! Если сейчас откажешься — конкуренты тут же вытащат все твои старые скандалы!

Хань Мэнтянь стиснула зубы так сильно, что виски вздулись.

Она понимала: менеджер права. Лучшее, что она может сделать сейчас, — это надеть маску улыбки, вернуться в зал, извиниться и попытаться договориться о более положительных сценах.

Но она просто не могла этого сделать!

Вся её жизнь до этого была гладкой и успешной. После знакомства с Линь Ханем карьера пошла вверх, и она уже почти достигла вершины. Но с тех пор как эта мерзкая Чэн Ло испортила её банкет, удача отвернулась. А теперь даже в рекламе приходится унижаться!

Как она может терпеть такое?!

http://bllate.org/book/8129/751425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода