× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Недавно компания «А» выпустила новую модель смартфона с акцентом на камеру — её уже окрестили «гордостью отечественной индустрии». Чтобы продвигать эту камерофонную новинку, бренд решил снять десятиминутный рекламный ролик в формате мини-фильма. Производство рекламы поручили агентству «Тяньхун», причём сама компания «А» прямо указала, что хочет видеть в проекте Хань Мэнтянь.

Когда Чэн Ло ещё работала ассистенткой у Хань Мэнтянь, «Тяньхун» уже однажды обсуждал с ней условия участия. Теперь же речь шла лишь о соблюдении формальностей — официальное приглашение и подписание контракта.

Чэн Ло знала из оригинальной истории, что эта реклама станет для Хань Мэнтянь важным поворотным моментом. Сценарий для ролика выбрали по итогам всенародного конкурса — победила трогательная история любви. Благодаря роли чистой и прекрасной героини Хань Мэнтянь сразу привлекла внимание продюсера одного из самых ожидаемых городских сериалов и получила главную роль. Именно этот сериал принёс ей всенародную славу, позволил преодолеть творческий застой и перевёл её из разряда самопровозглашённой «маленькой цветочной звезды» в категорию настоящих первых дам экрана.

А теперь этот шанс достался Чэн Ло. И она собиралась всерьёз показать Хань Мэнтянь, как выглядит эффект бабочки, вызванный путешествием во времени.

Хань Мэнтянь ведь даже зубами скрипела, клянясь, что не даст ей ни единого шанса в шоу-бизнесе, чтобы та вообще не смогла найти работу?

Чэн Ло первой переломит ей «золотой палец удачи» и даст понять, каково это — оказаться без него.

Она изучила процесс подачи сценариев: отправка на почту, отборочный тур, повторный отбор, совещание и окончательное решение.

Слишком долго и запутанно. Её сценарий, посланный в такую систему, просто канет в Лету.

Чэн Ло открыла текстовый редактор и, взяв за основу историю измены Линь Ханя и того, как Хань Мэнтянь сама лезла в объятия замужнего мужчины, написала трёхтысячесловный сценарий. Распечатав его, она направилась прямо в офис «Тяньхун».

У стойки ресепшн она назвала имя Хань Мэнтянь и сказала, что пришла по вопросу рекламного ролика. Её без проблем пропустили внутрь.

Как раз в этот момент Ван, руководитель, который должен был заключать контракт с Хань Мэнтянь, отсутствовал. Вместо него Чэн Ло принял его секретарь Терри. Она вежливо побеседовала с ним о Хань Мэнтянь, но тот не слушал ни слова — только неотрывно разглядывал её лицо, потом переводил взгляд на фигуру, а затем снова возвращался к её лицу.

Чэн Ло холодно посмотрела на него и прямо сказала:

— Я окончила университет по специальности «сценарист». Услышала, что вы ещё принимаете сценарии для рекламы, и написала свой. Хотела бы показать его мистеру Вану.

Она протянула ему конверт из крафт-бумаги, загораживая тем самым его взгляд.

Терри разочарованно взглянул на сценарий, даже не распечатывая его, и пожал плечами:

— Не ожидал, что у госпожи Чэн такие цели. Притащила ещё и своё творчество?

Чэн Ло слегка улыбнулась:

— Так вы берёте?

— Беру? — хмыкнул Терри, протягивая ей визитку. — Но не я лично. В субботу вечером мистер Ван устраивает встречу в отеле «Хэчуань» именно по поводу этого рекламного проекта. Если госпожа Чэн хочет с ним поговорить — приходите в шесть вечера. Назовёте мой номер, и я вас представлю.

Как только он произнёс это, Чэн Ло сразу поняла, что имел в виду: он предлагал ей «зелёный коридор» через постель. Она невозмутимо встала:

— Благодарю вас. Передам нашей Тянь-цзе, что она будет стараться изо всех сил.

Услышав это, Терри расплылся в широкой улыбке и лично проводил её до лифта, на прощание ещё раз напомнив, чтобы она обязательно пришла в субботу.

Дома Чэн Ло узнала, что отель «Хэчуань» принадлежит семье Дуань.

У неё уже зрел план. Оставалось лишь дождаться субботы и взять то, что ей причитается.

В субботу вечером, едва она ступила в холл отеля, её сразу же направили в VIP-зал на верхнем этаже. Такие залы обычно состоят из обеденной зоны и отдельной комнаты с караоке, иногда с бильярдным столом. Зайдя внутрь, Чэн Ло увидела двух мужчин лет сорока-пятидесяти, сидящих во главе стола. Оба были полноваты и ухмылялись с явным пошлым подтекстом. Рядом с ними находились Терри и ещё двое молодых людей. С другой стороны стола расположились четыре-пять девушек примерно её возраста — все красивые, каждая по-своему.

Чэн Ло сразу поняла: этих девушек Терри специально отобрал, чтобы «угостить» руководителей «Тяньхун». Та, кто лучше всех «постарается», скорее всего, получит роль второго плана в рекламе.

— Мистер Ван, мистер Фэн, это госпожа Чэн, автор сценария, — представил её Терри, увидев, что она вошла. — Эти двое — продюсер и режиссёр рекламного ролика. Подойдите, поздоровайтесь.

Единственное свободное место осталось рядом с мистером Ваном — видимо, Терри считал Чэн Ло самой привлекательной и зарезервировал для неё лучшее место.

Поздороваться? Да они и не заслуживают такого.

Чэн Ло ничего не сказала, лишь холодно посмотрела на них и бесцеремонно села на свободный стул.

Напротив неё девушки не выдержали и начали одна за другой подходить с тостами.

— Мистер Ван, я выпиваю до дна, вы — как вам удобно!

— Мистер Фэн, ваши драмы всегда отличаются оригинальностью и глубиной! Они точно станут хитами!

— Когда реклама телефона компании «А» взорвёт рынок, мистер Ван и мистер Фэн установят новый рекорд продаж!

Эти девушки явно не новички — лесть лилась рекой. Чэн Ло молча наблюдала за происходящим.

Через некоторое время мистер Ван, уже порядком подвыпивший, покраснел, как булочка с красной фасолью, и, заметив, что Чэн Ло всё ещё молчит, надменно спросил:

— Почему госпожа Чэн такая молчаливая? Не привыкли к шоу-бизнесу? Стыдитесь?

— Когда нет общих тем, и половины фразы не скажешь, — ответила она.

Она пришла за возможностью, а не ради «знакомства». До своего переезда в это тело она сама инвестировала в несколько кинопроектов и прекрасно знала все правила игры в этом мире. Просто сейчас ещё не время действовать.

Лицо мистера Вана потемнело. Он повернулся к ней всем корпусом:

— Не верю, что госпожа Чэн не хочет использовать этот шанс и продвинуть свой сценарий.

Чэн Ло чуть приподняла бровь и с деланным согласием кивнула:

— Конечно, очень хочу.

Мистер Ван удовлетворённо улыбнулся и наклонился к ней:

— Улыбнись мне, и не только сценарий — я сделаю тебя звездой.

Чэн Ло бросила на него презрительный взгляд и подняла телефон:

— Просто улыбаться — скучно. Давайте лучше сделаем пару откровенных фото на память.

Мистер Ван обрадовался так, будто его губы уже тянулись к ушам:

— Давай, давай! Только мы двое!

— Конечно, — сказала Чэн Ло, переключаясь на фронтальную камеру. Но вместо фото она включила запись видео.

— Начинаем, — произнесла она, нажав кнопку записи. Левой рукой она держала телефон, а правой резко схватила тарелку с недоеденной рыбой и со всей силы шлёпнула её прямо в лицо мистеру Вану.

— Ай! — закричал он, зажмурившись от боли. На нём была рыба в соусе — коричневая жижа растекалась по лицу, капала на шею и пропитывала одежду, источая отвратительный запах.

Рыбные кости впились ему в кожу. Он попытался вытащить их, но только усугубил боль.

В это время Чэн Ло спокойно встала и нажала «сохранить».

Мистер Ван вскочил, растерянно размахивая руками, и, облизнув уголок рта, застыл в оцепенении.

Вся комната замерла. Девушки визжали и прятались в углу, боясь запачкать свои дорогие платья.

Мистер Фэн отвёл взгляд, стараясь не смеяться, и наблюдал за происходящим с холодным интересом.

Наконец Терри опомнился и крикнул одной из девушек:

— Чего стоишь? Беги, помоги мистеру Вану!

Но никто не хотел приближаться. Одна даже попыталась выйти за служащим.

— Стой! — рявкнул мистер Фэн. — Попробуй рассказать кому-нибудь — и ты больше никогда не получишь роли!

Воцарился хаос. Только Чэн Ло оставалась совершенно спокойной. Она тихо фыркнула:

— Мистер Ван, поплачьте для меня. Как только заплачете — я удалю видео.

— Чтоб тебя! — заорал он, но тут же зажал лицо от боли и закричал: — Что стоите?! Схватите её!

Трое парней бросились к ней.

Чэн Ло холодно усмехнулась:

— Посмотрим, как вы осмелитесь устраивать здесь беспорядки. Если дело разрастётся, это будет не просто видео в интернете.

Мужчины замялись.

И в этот момент дверь с грохотом распахнулась — настолько сильно, что слетели петли. В проёме стоял человек в чёрном костюме, мощный, как скала. Он отступил в сторону и почтительно наклонился.

За ним, неспешно поправляя галстук и беря сигарету в губы, вошёл Дуань Сюй.

— Ми-ми-мистер Дуань… — задрожал мистер Ван, едва не падая со стула.

Тот даже не сказал ни слова — просто стоял и курил. Но для мистера Вана это был словно приговор смертника.

Когда ему поднесли зажигалку, Дуань Сюй сделал затяжку и, выпуская дым, шагнул вперёд:

— Всех взять.

В комнату ворвалась толпа людей в чёрном. Они мгновенно заполнили всё пространство.

Тот самый, кто выбил дверь, поднял стул и со всей силы ударил им мистера Вана по спине. Тот рухнул на пол.

— Это территория семьи Дуань, — процедил охранник, бросая стул на пол. — Вы что, совсем жизни не дорожите?

В зале было прохладно от кондиционера. Чэн Ло надула губы и, повернувшись к панорамному окну, закрыла глаза на весь этот хаос.

Тут же на её плечи легло тёплое пальто. Дуань Сюй стоял позади и тихо спросил:

— Не пойдёшь?

До своего переезда в это тело Чэн Ло была избалованной дочерью миллиардера, но из-за странной болезни — потери чувствительности — она всегда остро реагировала на чужое прикосновение. Любой, кто слишком приближался, вызывал у неё отвращение.

Поэтому, когда чёрный костюм с телом мужчины коснулся её плеч, она инстинктивно хотела отстраниться. Но, увидев вокруг полный хаос, решила не отказываться от его помощи.

— У меня ещё одно дело, — сказала она, доставая сценарий из сумочки и швыряя его прямо в лицо уже поверженному мистеру Вану. — Хочу, чтобы завтра этот сценарий оказался у агента Хань Мэнтянь. И чтобы она сыграла злодейку. Я сказала это один раз. Если не выполните…

— Го-госпожа Чэн, можете быть уверены! — мистер Ван, не поднимая головы, поднял сценарий высоко над собой, боясь испачкать его своей рыбной жижей.

Чэн Ло удовлетворённо кивнула и направилась к выходу, опережая Дуань Сюя на полшага. У самой двери тарелка с едой со звоном разлетелась у её ног, осколки задели чёрный лакированный каблук.

Она остановилась и посмотрела в сторону — это был Терри. Он, пытаясь спрятаться от охранников, рванул скатерть, и от этого две тарелки свалились на пол.

Дуань Сюй, стоявший позади Чэн Ло, мгновенно уловил её взгляд. Он подошёл и поставил ногу на спину Терри:

— Плохо тратить еду.

Он слегка надавил, и Терри растянулся на полу лицом вниз.

— Вылизывай, — приказал Дуань Сюй ледяным тоном.

На полу лежала еда, перемешанная с осколками фарфора. Один укус — и рот в крови. Терри поднял голову и умоляюще посмотрел на Чэн Ло.

Но в её глазах блестел яд, более страшный, чем кулаки охранников. В любом кругу знали: Дуань Сюй никогда не интересовался женщинами. С тех пор как он взял бразды правления семьёй Дуань, никто и слуха не слышал, чтобы он ради кого-то поднял руку.

А теперь он устроил целый спектакль ради этой девчонки?

Значит, она куда опаснее, чем кажется.

Терри проглотил мольбу и, дрожа, начал собирать еду с пола.

Чэн Ло отвела взгляд и вышла из комнаты.

Дуань Сюй убрал ногу, презрительно фыркнул и последовал за ней.

http://bllate.org/book/8129/751424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода