× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Was Swapped with the CEO’s Fiancée [Transmigration] / Я оказалась перепутанной с невестой генерального директора [попаданка]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она закрыла глаза, сделала несколько глубоких вдохов и выдохов, заставляя себя успокоиться. Спустя долгое молчание она открыла глаза и ледяным тоном приказала агенту:

— Узнай мне к сегодняшнему вечеру, кто эта актриса на главную роль. Как она посмела перехватить у меня роль прямо у меня из-под носа?

Агент тяжело вздохнул:

— Думаешь, я не проверял? Я прошёл по каждому участнику проекта. Все, кроме тебя, — новички без единой работы в портфолио. Та, что играет главную героиню, только что окончила театральный институт, её буквально только что «вытащили на свет». Ни одного упоминания в прессе, ни капли шума вокруг. Если ты скажешь, что её первая работа — реклама, а сразу после этого она получила контракт с брендом A, я тебе не поверю. Бренд A никогда не доверит лицо кампании девушке без фанбазы.

— Тогда узнай, какой идиот-режиссёр выбрал её! И кто написал этот сценарий! — Хань Мэнтянь ткнула пальцем в имя «А Лу» на странице. — В сценарии даже не указано имя второго режиссёра по кастингу. Кто вообще такая эта А Лу? Никогда о ней не слышала!

В этот самый момент раздался звуковой сигнал, и двери лифта в конце коридора распахнулись.

— Простите, но А Лу — это я, — раздался голос Чэн Ло, будто у неё были глаза на затылке. Она появилась в самый нужный момент, одетая в новую весенне-летнюю коллекцию бренда D, и неторопливо шла по коридору, источая надменное спокойствие: — Вам что-то нужно?

При виде Чэн Ло Хань Мэнтянь почувствовала, как кровь прилила к голове. Её глаза словно налились кровью:

— Чэн Ло, не неси чушь! Ты — сценарист? Тогда свиньи научатся лазать по деревьям!

Услышав эту до боли знакомую фразу, Чэн Ло изогнула губы в улыбке.

В памяти всплыло: Хань Мэнтянь не раз повторяла эти слова прежней обладательнице этого тела.

Та была невероятно трудолюбивой девушкой. Пока она не обслуживала Хань Мэнтянь, всё остальное время уходило на обучение сценарному мастерству: читала учебники, набирала тексты на телефоне, отдыхала меньше, чем сама Хань Мэнтянь.

Но всякий раз, когда Хань Мэнтянь просыпалась в самолёте или в микроавтобусе и видела, что Чэн Ло всё ещё учится, она презрительно бросала:

— Не трать понапрасну силы. В шоу-бизнес нельзя пробиться одним лишь усердием. Если бы чтение книг делало из тебя сценариста, тогда свиньи точно бы уже лазали по деревьям.

Вспомнив это, Чэн Ло одарила её ослепительной улыбкой:

— Как раз так получилось, что я действительно автор этого рекламного ролика. И именно я настояла, чтобы тебе досталась роль злодейки. Так что не злись на других.

С этими словами она прошла мимо и добавила:

— Раз уж вы так прекрасно играете, не соизволите ли продемонстрировать нам, как свинья лазает по дереву?

Хань Мэнтянь задрожала от ярости, ногти впились в ладони так глубоко, что чуть не пошла кровь. Она не выдержала, сделала два шага вперёд и занесла сценарий, готовясь ударить им Чэн Ло.

Чэн Ло даже не попыталась уклониться. Вместо этого она спокойно распахнула дверь конференц-зала и наполовину вошла внутрь:

— Извините за опоздание, всех немного подстраховало в лифте.

Затем, придерживая дверь, она обернулась к Хань Мэнтянь:

— Госпожа Хань, не войдёте?

Хань Мэнтянь стояла в коридоре, сценарий всё ещё был поднят над головой. Она понимала: если она сейчас при всех ударит Чэн Ло, её карьера в индустрии будет закончена навсегда. Она постояла ещё немного, затем сдалась, опустила руку и прошла мимо Чэн Ло в зал.

— Разве вы не говорили, что хотите вышвырнуть меня из шоу-бизнеса? — тихо произнесла Чэн Ло, когда они поравнялись.

Этот удар оказался слишком точным. Хань Мэнтянь почувствовала, как кровь хлынула в голову, и ей захотелось выплюнуть целый фонтан крови.

Голос Чэн Ло был настолько тих, что услышала только Хань Мэнтянь.

Но агент, стоявший неподалёку, увидел реакцию своей подопечной и примерно догадался, что могла сказать Чэн Ло.

По спине агента пробежал холодок, и он начал лихорадочно вспоминать, не сделал ли он когда-нибудь чего-то плохого Чэн Ло.

Если бы он знал, что у неё получится такой блестящий возврат, он бы зашил Хань Мэнтянь рот ещё тогда, чтобы та не наговаривала столько гадостей в адрес Чэн Ло.

К счастью, он сам никогда не обижал Чэн Ло и даже иногда советовал Хань Мэнтянь вести себя сдержаннее.

Теперь же стало ясно —

эта звезда, возможно, скоро погаснет.

Атмосфера в конференц-зале была напряжённой.

— Я думаю, — Хань Мэнтянь старалась игнорировать присутствие Чэн Ло, — что я лучше подхожу на роль первой героини. Моё экранное амплуа всегда было милым и сладким. Если вдруг я сыграю такую роль, мои фанаты могут испытать когнитивный диссонанс, и это негативно скажется на продажах вашего смартфона.

Дэн Си, назначенная на главную роль, испуганно посмотрела на неё — боясь, что Хань Мэнтянь отберёт у неё роль.

Мистер Ван взглянул на Чэн Ло и мысленно представил, как разъярённый Дуань Сюй вновь начинает крушить всё вокруг. Его лицо до сих пор болело от удара рыбьей костью, не говоря уже о том, как его швырнули на стул. Если он провалит это дело и запись Чэн Ло попадёт в заголовки, ему конец.

Он принуждённо улыбнулся:

— Дело в том… именно потому, что вы так прекрасны, вам и досталась эта роль. По сравнению с вами, внешность Дэн Си более нейтральна, и зрители легче отождествят себя с той, кого бросили.

Чэн Ло боковым зрением заметила, что представитель бренда одобрительно кивнул.

Мистер Ван продолжил:

— Кроме того, образ второй героини очень многогранен — она настоящая красавица-змея. Только ваше мастерство способно передать всю глубину этого персонажа. Когда фанаты увидят вашу игру, они обязательно поздравят вас с успешной трансформацией и скажут, что вы теперь можете органично играть любые роли.

Он уже переходил к лести, называя её «великолепной актрисой». После таких слов Хань Мэнтянь больше нечего было возразить.

Она давно знала одно правило шоу-бизнеса: если берёшься за роль — играй с удовольствием и ни в коем случае не испытывай терпение и границы заказчика.

Она проглотила свою обиду вместе с кровью и замолчала.

Через две недели агентство «Тяньхун» сдало готовый материал.

Рекламный ролик в жанре драмы был разделён на две части по пять минут каждая. Видео полностью прошло постпродакшн — музыка, цветокоррекция, всё готово. При отправке материала основным получателем указали имя продюсера бренда A, а в копию добавили несколько человек, включая Чэн Ло.

Чэн Ло открыла файл и посмотрела. Надо отдать должное «Тяньхун»: под давлением они показали весь свой потенциал. Хотя история построена по канону катарсисного романа, первую часть они сняли с неожиданной эстетической глубиной. Модель «пружинного давления» тоже сработала отлично — перед тем, как поднять героя, его хорошо придавили. Оценка первой части — 85 баллов. Если смотреть обе части вместе — легко набирается 88.

К тому же, несмотря на все атаки Хань Мэнтянь, они не изменили ни единого слова в её сценарии.

Чэн Ло ответила на письмо, одобрив работу, и заодно похвалила команду.

Рекламный ролик официально загрузили на крупнейшие видеохостинги. Процедура модерации здесь гораздо проще, чем для телевизионной рекламы. Уже на следующий день ролик вышел в эфир.

Чэн Ло подождала около дня и к вечеру зашла на самый популярный сайт с функцией комментариев в реальном времени, чтобы оценить результат.

Первая сцена рекламы: Дэн Си и Хань Мэнтянь, взявшись за руки, идут в парк развлечений, едят мороженое и смотрят фейерверк. Они лучшие подруги, куда бы ни пошли — всегда вместе.

Вскоре у Дэн Си появляется парень. Она старается изо всех сил, чтобы Хань Мэнтянь не чувствовала себя заброшенной. Она сама прекращает долгие разговоры по телефону с бойфрендом и даже чаще, чем раньше, приглашает подругу провести время вместе.

Но из-за естественного стремления к исключительности в дружбе Хань Мэнтянь всё равно недовольна. Она предлагает пойти на свидание втроём — чтобы образовался маленький кружок из трёх человек.

Дэн Си в восторге: она думает, что подруга наконец приняла её парня. Теперь в парк развлечений идут трое: Дэн Си посередине, парень слева, подруга справа. Дэн Си чувствует, что она — самый счастливый человек на свете.

Однако вскоре отношения на скамейке начинают меняться. Когда Дэн Си поворачивается к Хань Мэнтянь, та перекидывает пальцы через неё и зацепляет руку парня. Сначала он сопротивляется, потом привыкает, а затем и вовсе наслаждается этим. Когда он обнимает Дэн Си, его подбородок лежит у неё на плече, но губы целуют лоб Хань Мэнтянь.

Наконец Дэн Си замечает их тайную связь. На скамейке в парке развлечений предатель и изменница сидят, прижавшись друг к другу.

Дэн Си достаёт легендарный Amax60 и чётко фиксирует момент измены. Затем она решительно подходит к ним, одной рукой делает серию снимков, а другой со всей силы бьёт парня по лицу.

Хань Мэнтянь тут же жеманно бросается «разнимать»:

— Не бей его!

Дэн Си разворачивается и — «шлёп!» — даёт ей пощёчину.

Хань Мэнтянь в шоке, глаза вылезают на лоб.

— Ты…! — не успевает договорить парень, как Дэн Си снимает сумочку и бьёт его по лицу.

Так она методично колотит обоих, пока у парня изо рта не потекла кровь, а щёки Хань Мэнтянь не распухли.

В завершение Дэн Си делает фото их позорного вида и публикует в соцсетях:

[Изменник и подружка-предательница. От души отхлестала!]

Камера крупным планом показывает эти снимки. Здесь и проявляется рекламный эффект: все динамичные кадры идеально чёткие, момент удара запечатлён без малейшего размытия.

Под постом те, кто знает всех троих, активно комментируют:

[Блин, как же приятно смотреть!]

[Не ожидала, что она такая живая мерзавка!]

[Увести парня у подруги — да чтоб тебя тысячу раз прокляли!]

[Пусть эта стерва до конца жизни будет изменять и сама получает измены!]

[Как же приятно смотреть, как они ползают в пыли!]

В самом низу официальный аккаунт бренда A оставляет комментарий:

[Amax60 — не только запечатлит твою красоту.]

В первый раз Чэн Ло смотрела без комментариев. Цветокоррекция немного отличалась от черновика, но в остальном всё осталось без изменений.

Во второй раз она включила комментарии — экран заполнили надписи, лица Хань Мэнтянь почти не было видно.

[Кайф! Кайф! Кайф! Кайф! Кайф!]

[Вернусь к началу и пересмотрю ещё миллиард раз!]

[Я думала, что подружка и парень поладят, и все четверо будут жить долго и счастливо. Как же я наивна!]

[Дэн Си такая красивая! Девушка, посмотри на меня!]

[На самом деле, сцены с изменой и пощёчинами — это ещё полбеды. Самый гениальный момент — это фраза «не только запечатлит твою красоту»]

[Говорят, будет вторая часть. Когда можно посмотреть?]

[Кто этот гений-сценарист? Ха-ха-ха!]

[Кайф! Кайф! Кайф!]

[Какой неожиданный поворот!]

[В тот момент, когда героиня замахивается сумочкой, я словно вознёсся на небеса!]

[Финальный комментарий от бренда — просто шедевр!]

[Фотографии выглядят так правдоподобно — и больно, и смешно. Ха-ха-ха! Наверное, били по-настоящему?]

[Помню, оригинальный слоган был: «Amax60 — запечатлит твою красоту». А теперь — «не только запечатлит твою красоту»]

[«Не только запечатлит твою красоту», но и зафиксирует её уродство! Ха-ха-ха!]

[Мне всё равно, красива я или нет — главное, что ты урод! 233333]

[Впервые вижу такую рекламу — запомнится надолго!]

[У меня тоже подруга увела парня… Если купить Amax60, смогу ли я так же классно дать по морде?]

Чэн Ло с удовлетворением закрыла видео и вернулась на главную страницу сайта. Ролик уже поднялся в топ самых просматриваемых новых загрузок.

Она закрыла сайт и открыла Weibo.

Как и ожидалось, бренд A отлично поработал с продвижением — хештег уже в тренде, занимает восьмое место.

#Amax60_не_только_запечатлит_твою_красоту#

Под хештегом царит гармония: все требуют скорее показать вторую часть, хвалят бренд, актёров, режиссёра. Среди комментариев есть и такие:

[Этот сценарист явно на читах! Поискала — у А Лу кроме этой рекламы вообще ничего нет. Может, это ник какого-то известного автора?]

[Прошу на коленях: сценарист, выходи в свет! Хочу сериал!]

[Я, в отличие от вас, не хочу сериал. Я хочу серию рекламных роликов!]

[«Не только запечатлит твою красоту» — ха-ха-ха! Лучшая фраза года! Сколько бренд A заплатил за такую идею?]

[Ставлю десять монет, что сцена с пощёчинами станет новым мемом!]

[Сильно подозреваю, что во второй части будет: «но и вовремя зафиксирует твою уродливость»]

http://bllate.org/book/8129/751426

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода