× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гун Чэнби опешил, закурил и подумал: раньше он и впрямь вёл себя как безалаберный повеса — сколько женщин просили его остепениться, но он даже не задумывался об этом. Сначала он просто развлекался с Ли Жуйси. Кто же не любит красавиц? А уж такую — стройную, красивую и с высшим образованием? Его желание вспыхнуло, словно пламя, и уже не погасить. Он стал смотреть её шоу, каждый день следил за прямым эфиром, и со временем в сердце зародилось настоящее чувство.

— Кто сказал, что я просто играю? Мои прошлые девушки всё время ругались, что я только и делаю, что играю в игры, и не провожу с ними время. А теперь я специально нашёл ту, кто сама играет — будем играть вдвоём. Разве это не прекрасно?

Что мог сказать Сян Син? Только усмехнулся. Этот человек до сих пор не понимает своего положения. Дело не в том, чтобы запрещать ему ухаживать, а в том, что его роль явно тянет на второстепенного персонажа.

Второстепенные герои нужны лишь для продвижения сюжета — зачем лезть вперёд?

— Ладно, если уж хочешь всерьёз за ней ухаживать, делай это по-настоящему. Сегодня вечером у меня сборка — только не устраивайте драку прямо у меня.

Лицо Гун Чэнби потемнело, и он снова достал сигарету.

Лян Сяосяо играла отлично, а Ли Жуйси, хоть и училась весь вечер, всё ещё была не очень сильна. Несколько раз она даже забивала мяч в лузу соперника.

Цинь Лие наблюдал за ней со спины. Её платье при наклоне открывало верхнюю часть бедра, и белоснежная кожа, будто сочная от свежести, мелькала соблазнительно. Уже само по себе такое тело было опасным, а в таком наряде — просто губительным. Многие мужчины то и дело косились на неё, но она, казалось, ничего не замечала.

Цинь Лие встал позади неё, загородив взгляды других.

Ли Жуйси почувствовала тепло сзади — её словно обняли. Хотя, точнее сказать, Цинь Лие не прикасался к ней телом, а лишь взял её кий, пальцами коснулся её запястья и, наклонившись к самому уху, тихо произнёс:

— Что за тренер такой? Учил тебя целую вечность, а ты всё ещё не научилась?

Он стоял слишком близко. Её ухо всегда было чувствительным, и теперь по коже пробежала приятная щекотка. Она стиснула зубы и попыталась отстраниться.

— Я просто не очень хорошо играю, — ответила она сдержанно.

— Ты уж слишком скромничаешь. Это разве «не очень»?

Ли Жуйси замерла, но злости не почувствовала — лишь спокойно кивнула:

— Да, действительно не очень.

В этих словах сквозило сдерживаемое унижение, и Цинь Лие сразу сник. Внезапно он понял, какую осторожность она всё это время скрывала за своей улыбкой. Его голос стал хриплым, тихо вибрируя у неё в ухе:

— Ладно, я сам тебя научу. Просто представь, что этот шар — это я. Ты же злишься на меня? Попробуй ударить.

Она наклонилась, прицелилась… Если представить, что это он…

Звонкий щелчок — и на этот раз она сыграла отлично, забив сразу два шара.

Цинь Лие, опершись на бильярдный стол, наблюдал за ней, не отрывая взгляда от её дрожащих ресниц.

— Похоже, ко мне у тебя немалая обида. Целый день хмуришься, всё ещё злишься?

Его вопрос поставил её в неловкое положение. Она ведь не имела права обижаться — это была её односторонняя симпатия, а он всего лишь отверг её признание. Она говорила за его спиной всякие гадости Янь Ми и другим, называла его мерзавцем, но по сути он ничего плохого не сделал.

— Нет, не злюсь.

— Тогда почему так со мной обращаешься?

Ли Жуйси удивилась:

— Я со всеми так общаюсь. Командир Цинь, вы не слишком ли многого требуете?

Цинь Лие захлебнулся от её слов — ком в горле не давал дышать. Она права: она всегда держится отстранённо, и теперь просто отнесла его к категории «все остальные». Просто он слишком много хотел, надеясь получить от неё особое отношение.

Ли Жуйси улыбнулась:

— Мы ведь всего лишь соседи, никаких глубоких связей между нами нет. Лучше вернуться к прежним отношениям — так будет лучше для нас обоих. Вы согласны, командир Цинь?

Цинь Лие мысленно выругался. Эта женщина умеет выводить его из себя — одно её слово разжигало в нём ярость.

Ли Жуйси ещё несколько раз ударила по шарам, и её игра резко улучшилась — будто каждый шар был им самим, которого она била изо всех сил.

Цинь Лие усмехнулся:

— Похоже, учить тебя больше не нужно.

Ли Жуйси посмотрела на него и тихо рассмеялась:

— Да, не нужно. Потому что я больше не хочу учиться.

Сян Син, редко встречая Ли Жуйси, принялся упрашивать её поиграть вместе. Она играла в высоком ранге, а уровень Сян Сина был ниже, но он с удовольствием наблюдал за игрой. Освещение в бильярдной всегда было приглушённым, и, долго склонявшись над столом, Ли Жуйси устали глаза. Она подняла голову, потерла их — и заметила, что Цинь Лие сидит неподалёку и смотрит на неё.

Сян Син бросил взгляд в ту сторону:

— Не обращай внимания на стримера, продолжай играть! Твой стиль игры в последнее время сильно изменился — смотреть одно удовольствие!

Ли Жуйси улыбнулась и снова склонилась над столом.

Её игровая статистика была безупречной — почти ни одного промаха. Сян Сину так и чесались руки, и он попросил у неё аккаунт, чтобы поиграть в высоком ранге. Ли Жуйси передала ему телефон и наблюдала со стороны. Многие знали её аккаунт — нельзя было подвести. К счастью, сегодня Сян Син показал неплохой результат.

На следующий день все договорились сыграть в баскетбол и позвали девушек поболеть за них. Ли Жуйси не хотела идти, но Лян Сяосяо уцепилась за неё. Та в последнее время была подавлена, не хотела вести прямые эфиры и решила развеяться, поэтому настаивала на походе на матч.

Ли Жуйси смутно догадывалась о проблемах Лян Сяосяо с Цзян Юйсэнем, но та не рассказывала подробностей, и Ли Жуйси раньше не спрашивала.

— Как Цзян Юйсэнь тебя обидел?

Лян Сяосяо замерла, закрыла лицо руками и расплакалась:

— Оказывается, у него много лет была тайная любовь! А я всего лишь её замена!

Ли Жуйси опешила — неужели такое возможно? Сердце сжалось от жалости.

— Ты знаешь, кто она?

— Нет, просто слышала, что такая есть. Ты же знаешь характер Цзян Юйсэня — если не хочет говорить, никто не вытянет.

— Поговорите откровенно. Общение очень важно.

Лян Сяосяо, как и Ли Жуйси, всегда была капризной и следила за внешностью. Вспомнив, что плач испортит макияж, она тут же сдержала слёзы.

Чёрт! Какие мужчины? Ни один из них не стоит того, чтобы из-за него размазать тушь!

— Хватит про меня. А ты? Сможешь отпустить командира Циня?

Ли Жуйси улыбнулась:

— Между нами, скорее всего, ничего не будет. Но я уже немного пришла в себя — не так больно, как раньше.

Лян Сяосяо вздохнула:

— Ты сильнее меня.

Со стороны казалось, что Ли Жуйси самая мягкая и сладкая из них, но те, кто знал её ближе, понимали: за этой внешностью скрывалась железная воля. Когда они только начинали карьеру и столкнулись с трудностями, именно Ли Жуйси убеждала их не сдаваться. Позже, когда возникали сложные выборы — куда двигаться, стоит ли идти наперекор обстоятельствам — решения почти всегда принимала она.

Баскетбольный зал в центре города был оснащён отлично: профессиональные команды часто тренировались здесь. В прошлом году его капитально отремонтировали, вложив немало средств, и с тех пор он редко открывался для посторонних — попасть сюда было непросто. Их машина застряла в пробке рядом со стадионом, и они прибыли уже после двух часов дня. Ли Жуйси не особенно хотела идти на баскетбол — она предпочла бы йогу, аэробику или танцы, а может, даже бадминтон. Смотреть на баскетбол, не участвуя, было скучно.

Мужчины уже переоделись в форму.

Сян Син и Тао Цзинминь были в синих майках разных оттенков, Цинь Лие — в белой, а Гун Чэнби — в красной.

Лян Сяосяо, сидя рядом, не могла не признать:

— Теперь я понимаю, почему ты так долго питала к Цинь Лие чувства. Такой харизмы, фигуры и мужской энергии хватит, чтобы любой стал поклонником. На его месте я бы тоже...

Ли Жуйси бросила на неё холодный взгляд:

— Отдать тебе?

Лян Сяосяо вздрогнула и тут же сдалась:

— Командир Цинь — твой, я и думать не смею! Хотя... разве вы теперь не чужие?

Ли Жуйси промолчала.

Через некоторое время вошла Сюй Цзин и села неподалёку. Ли Жуйси всё это время неотрывно смотрела на площадку, будто не замечая её. Сюй Цзинь закусила губу — внутри вдруг возникло чувство несправедливости. Она с таким трудом выпытала у Гун Чэнби адрес, а Ли Жуйси пригласили сами, без вопросов. Ведь именно она была с ними с детства, а теперь её отодвинули в сторону ради этой новенькой?

Сян Син заметил Сюй Цзинь и удивился:

— Гун Чэнби тебя пригласил?

— А разве нельзя просто прийти посмотреть?

Сян Син бросил взгляд на Ли Жуйси, стиснул зубы:

— Делай что хочешь. Всё равно ничего не выйдет.

Взгляд Сюй Цзинь стал ледяным.

Гун Чэнби подошёл и весело сказал:

— Жуйси, передай, пожалуйста, мою куртку?

Его куртка тут же оказалась у неё в руках. Ли Жуйси опешила, но в следующее мгновение перед ней возник высокий силуэт — Цинь Лие мрачно сбросил свою куртку и тоже бросил её ей:

— Держи.

Ли Жуйси посмотрела на куртку Гун Чэнби, валявшуюся на полу, потом на чёрную куртку Цинь Лие.

Без единого выражения лица она швырнула и ту, и другую на пол.

Лицо Гун Чэнби то потемнело, то просветлело. Лицо Цинь Лие то просветлело, то потемнело.

Ли Жуйси оставалась невозмутимой.

Лян Сяосяо невольно сглотнула — ей показалось, что взгляд Цинь Лие способен разорвать человека на части.

Это был второй раз, когда Ли Жуйси смотрела, как играет Цинь Лие. Ей больше понравился первый — тогда он был в форме пожарного, без особых прикрас, среди своих товарищей по службе, дико и мощно, захватывающе дух. Сейчас он тоже был великолепен: при прыжках баскетбольная майка натягивалась, обрисовывая соблазнительные мышцы пресса. Но команда вокруг него была слишком «цивилизованной», и это лишало игру прежнего накала.

Звук отскакивающего мяча становился всё громче. Цинь Лие легко забросил трёхочковый. Его высокая, стройная фигура и энергия выделяли его среди других — даже профессиональные игроки не сводили с него глаз. Гун Чэнби пытался контратаковать, но Цинь Лие полностью его подавлял, не давая ни единого шанса. В итоге команда Цинь Лие и Тао Цзинминя набирала очко за очком, а Сян Син с Гун Чэнби получили сполна.

Лян Сяосяо радостно начала вести прямой репортаж в групповом чате.

Янь Ми: Ого! Уже давно чувствовала, что с командиром Цинем что-то не так. Он наконец всё понял?

Сунь Сяоя: Это что, «погоня за бывшей»?

Лян Сяосяо: Наверное, его задело. Наконец осознал, что наша Жуйси — не без спроса, за ней многие гоняются.

Янь Ми: Давно бы сдался — сейчас бы уже наслаждался жизнью! Командир Цинь, ты слишком медленно действуешь, если хочешь — догоняй скорее!

Ли Жуйси: [Катает глаза] Я уже сказала: у нас нет будущего.

Янь Ми: Я же не про тебя! Чего ты так реагируешь?! Эй, скинь ещё фото командира Циня — эти мышцы просто объедение!

Мышцы и правда впечатляли: при напряжении чётко проступали линии, по телу стекали капли пота — всё это создавало необъяснимое притяжение. Раньше она бы не отводила глаз ни на секунду, но теперь, после того как она открыла ему своё сердце, а он отверг его, она старалась отвыкнуть от него.

Она поняла: он не виноват — просто не любит её.

И она не виновата — просто первой полюбила его.

Ей не нужно стыдиться своих чувств. В её возрасте безоглядно влюбиться — большая роскошь.

Она уже сделала всё, что могла: признавалась, любила, прошла через весь этот путь. Теперь результат уже не имел значения.

Посмотрев ещё немного, она пошла в туалет.

Ей стало скучно, и она спряталась там, играя в экономические симуляторы. Когда подняла голову, прошло уже полчаса.

— Цинь Лие, ты можешь сосредоточиться? На что смотришь?

Цинь Лие очнулся — её место было пусто, а она отсутствовала уже полчаса. Это слишком долго.

В таком огромном зале, если что-то случится, никто не услышит крика о помощи.

Он вытер пот футболкой и с силой бросил мяч Сян Сину — тот поймал его инстинктивно.

— Я в туалет.

Но едва он сделал несколько шагов, как его остановила Сюй Цзинь. Она видела, как он рассеянно смотрел на пустое место Ли Жуйси и торопливо направился к уборной — значит, искал именно её. Просто сходить в туалет — и он так волнуется? Раньше, когда она гуляла всю ночь и писала ему, он даже не отвечал. А теперь, когда его любимая женщина просто отлучилась на минутку, он уже в панике?

Значит, он всё-таки умеет быть добрым — и может быть невероятно заботливым, если захочет.

— Цинь Лие, ты подумал над тем, что я сказала в тот раз? У нас ещё есть шанс?

Цинь Лие вытер пот, бросил взгляд в сторону женского туалета и раздражённо процедил:

— Сколько раз тебе повторять один и тот же вопрос?

http://bllate.org/book/8127/751323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода