× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он делал это уже не раз. Раньше она всё время норовила закурить ему, и стоило ему только достать зажигалку — её взгляд уже прилипал к ней.

В голове у неё хитростей было немало, а уловки сменяли одна другую без перерыва.

Тогда, когда он пришёл в СМИ «Сивэй», чтобы спасти Хань Сяоцяо, она поднесла ему огонь в туалете — такая покорная и послушная. Её горячее дыхание коснулось его щеки, и он, растерявшийся и раздражённый, тут же оттолкнул её. Хотя, если хорошенько подумать, он всегда был к ней снисходителен. Бывали и другие женщины, которые пытались закурить ему, но он даже не обращал на них внимания — просто забирал зажигалку и сам закуривал.

Исключение делал лишь для неё. Только ей позволял такое.

А теперь она уже так ловко освоила этот жест…

Но уже не для него.

Цинь Лие прищурился, глаза его вдруг стали ледяными. Он что-то обдумывал. У него были резкие черты лица, напряжённый подбородок, а когда он молчал, вокруг него витала угрюмая аура. Температура в комнате словно понизилась, и все друзья почувствовали неладное.

Рядом сел Гун Чэнби, теперь уже гораздо серьёзнее, чем раньше.

— Я последние дни смотрю твои стримы. Ты отлично играешь. Этот аккаунт GCB — это я.

Ли Жуйси на секунду замерла. Этот аккаунт недавно щедро одаривал её подарками.

— Зачем ты тратишь столько денег? В будущем не трать понапрасну. Это ни к чему.

Гун Чэнби действительно потратил немало в её стримах: с одной стороны, потому что считал Ли Жуйси красивой и хотел за ней ухаживать, с другой — она действительно хорошо играла, а он привык делать донаты во время просмотра.

Он уже немного понял её характер и улыбнулся:

— Хорошо, тогда больше не буду тебе донатить. Просто чаще выходи с нами гулять.

Ли Жуйси улыбнулась в ответ и согласилась.

К ней тут же подошли ещё несколько мужчин.

— Говорят, ты отлично играешь?

— Я смотрел твой стрим. Давай как-нибудь вместе поиграем?

— Вчера вечером ты так здорово прошла ту карту! Я впервые видел, чтобы стример играл так захватывающе — прямо как профессионал!

У Ли Жуйси всегда было много поклонников. Будучи дочерью преподавателя, с детства после уроков она любила ходить в класс к отцу делать домашку. Иногда, если не хотелось писать, она мило просила старших товарищей помочь, и те, находя её очаровательной, с удовольствием соглашались. А в средней и старшей школе многие из тех «старших братьев» начали смотреть на неё совсем по-другому и тайком писали ей записки с признаниями. Амулеты, которые давал ей Фу Миньюй, ей вовсе не были нужны — вокруг неё и так хватало ухажёров. Просто с ним всё шло наперекосяк.

А теперь, когда она отпустила это, чувствовала себя невероятно легко. Ощутив на себе пристальный взгляд со спины, она обернулась и встретилась глазами с Цинь Лие. Его взгляд был тяжёлым, без эмоций. Ли Жуйси лишь слегка приподняла уголки губ, не задерживаясь на нём. Обычно эти глаза смотрели на него с ласковой улыбкой, а теперь в них была лишь ясность — полная, трезвая, будто она наконец проснулась от долгого сна и теперь с сомнением вспоминала всю свою прежнюю глупость.

Цинь Лие вдруг понял: в её глазах он ничем не отличается от Сян Сина или Тао Цзинминя.

Он утратил право быть для неё особенным.

Сян Син усмехнулся:

— Говорят, вы порвали?

Знакомое раздражение снова накатило — в последнее время оно не покидало его, будто внутри что-то давило. Цинь Лие откинулся на спинку дивана и, докурив сигарету, сразу закурил следующую. Его голос прозвучал равнодушно:

— Она сама сказала?

— Янь Ми рассказала. Попросила сегодня привести побольше свободных парней. Все здесь подходят. Похоже, Гун Чэнби настроен серьёзно — наверное, хочет всерьёз за тобой ухаживать.

Тао Цзинминь налил Цинь Лие вина.

— Правда не нравится?

Цинь Лие затянулся дымом и только потом ответил:

— С ней ничего не будет.

— Ну да, тогда пусть будет с другим. Условия у Гун Чэнби знаешь: несколько спорткаров, в том числе «Ламборгини», тратится щедро, и женщинам тоже не скупится. Можешь спокойно доверить ему Ли Жуйси.

Цинь Лие бросил на него взгляд:

— Решил меня поддеть?

— Да что ты! Я уже догадался, что ты ей наговорил. Наверняка сказал, что ничего не можешь ей дать, работа опасная, времени нет?

Из открытого окна ворвался холодный ветер, быстро дожигая сигарету.

Голос Тао Цзинминя стал приглушённым от ветра:

— Цинь Лие, ты такой упрямый. Всегда гордый. Всё говоришь, что не можешь ничего предложить, но спрашивал ли ты хоть раз, чего она сама хочет? По-моему, всё это ерунда. Ты же Цинь Лие — когда тебя останавливали какие-то условности? Если хочешь кого-то любить, кто тебе помешает? Просто избалован ты, мало получал отказов. А теперь она разочаровалась — отлично, у меня есть несколько хороших кандидатур, скоро представлю их ей. Ты можешь быть спокоен.

Цинь Лие похолодел:

— Не смей.

— На каком основании? Ты ведь ей никто. Она может улыбаться тебе, а может — другим.

Другим? Улыбаться и быть доброй — как с ним?

Цинь Лие не ответил. Лишь положил сигарету в пепельницу и слегка постучал по ней.

Позже компания перебралась в бильярдную. Лян Сяосяо сегодня была в плохом настроении и без устали ругала Цзян Юйсэня, называя его «собачьим мужчиной». Весь свой гнев на мужчин она выплёскивала на бильярде, играя агрессивно и мощно. Вокруг собралась толпа зрителей.

Цинь Лие протирал кий мелом, прикуривая сигарету. Он пригнулся и сделал удар — чёткий, звонкий. Многие повернули головы в его сторону.

Ли Жуйси играла плохо — давно не брала в руки кий, и рука «забыла». Гун Чэнби подошёл и улыбнулся:

— Нужно целиться именно в свой шар. Три точки должны быть на одной линии, найди опору.

Он встал за ней. Ли Жуйси мягко ответила:

— Кажется, это сложно.

Она несколько раз попыталась — прицеливалась точно, но шар всё равно уходил в сторону. Гун Чэнби рассмеялся:

— Ты же так здорово играешь в игры! Как такое возможно — в бильярд играть плохо?

— На самом деле, в QQ-бильярд я играю неплохо.

Гун Чэнби театрально воскликнул:

— Боже мой, это же игра из далёкого прошлого! Давай ещё раз.

Красное платье делало её ослепительно красивой. Приглушённый свет подчёркивал изящные черты её лица.

Она стояла очень близко к Гун Чэнби, полностью ему доверяясь.

Цинь Лие разозлился до предела и с силой швырнул кий на стойку, чтобы пойти покурить в сторону.

Ли Жуйси услышала шум, обернулась, но, не выразив ничего на лице, снова отвернулась. По пути в туалет она подкрасила губы — помада была насыщенного цвета, но легко стиралась, поэтому приходилось постоянно обновлять. Выходя из туалета, она сделала всего несколько шагов, как вдруг почувствовала боль в запястье. Раздался хлопок двери, и в следующее мгновение её потянули на балкон.

Холодный ветер пронзил до костей. Ли Жуйси врезалась в твёрдую грудь, и у неё заныл нос.

Она пыталась вырваться, но он не позволял. Они так и стояли, переплетённые. Всё её тело наполнилось его запахом. Такая близость, никогда прежде не испытанная, лишила её дара речи — мысли будто исчезли.

Цинь Лие вздохнул. Всю ночь его терзало раздражение, будто одержимость какая. Но в тот самый момент, когда она оказалась рядом, вся эта злость мгновенно улетучилась. Теперь он точно знал — источник беспокойства был именно здесь.

Ли Жуйси перестала сопротивляться и просто подняла на него спокойный взгляд, не понимая, чего он хочет.

— Командир Цинь, вам что-то нужно?

От холода у него в голове всё поплыло. Он смотрел сверху вниз на неё. Та же самая внешность… но почему она так изменилась? Раньше она всегда ласково звала его «командиром», смеялась без тени сомнения, и её лицо оживало от улыбки. А теперь не улыбалась, глаза были пустыми, без малейших эмоций, холодными и отстранёнными. В красном платье и с алыми губами она казалась совсем другим человеком.

Человеком, которого он не узнавал.

Она спросила уместно: ему что-то нужно?

Казалось бы, нет. Просто раздражает, тревожит, захотелось поговорить.

— Не могу найти повод, чтобы поговорить с тобой?

Ли Жуйси удивилась:

— Зачем тогда? Мне пора назад — играть.

Её тонкая рука потянулась к двери, но он решительно прижал её обратно.

— Командир Цинь, скажите прямо — что вам нужно? Если ничего, не мешайте мне играть.

Цинь Лие нахмурился:

— Нравится тот парень?

— Вы про Гун Чэнби? — Она моргнула, голос был совершенно лишён эмоций, рационален до невозможного. — Он неплох. Просто друг. Мы же просто играем в бильярд — в чём проблема?

Он пристально смотрел на неё, не позволяя отвести взгляд:

— Этому ублюдку хочется большего, чем просто дружбы.

— И что с того? Если не друзья — значит, что-то другое. — От холода её губы дрожали, но она улыбнулась. — У меня ведь нет парня. Он обеспеченный, почему бы не пообщаться? Или у вас, командир Цинь, есть возражения?

— А если скажу — есть?

— Есть? — Ли Жуйси задумалась и очень серьёзно ответила: — Тогда держите при себе. Я всё равно не стану вас слушать. Вы ведь мне никто. Давайте лучше чётко поймём наши места — переступать границы не стоит.

Тьма сделала его глаза ещё глубже. Он долго смотрел на неё, не произнося ни слова, а потом снял куртку и завернул её в неё.

Она была высокой, но его куртка всё равно плотно обтянула её, даже прикрыв бёдра, и казалась на ней почти как платье.

Его запах окружил её, и Ли Жуйси на мгновение растерялась.

Куртка была тёплой, хотя и не особенно толстой. Но она знала: к некоторым вещам нельзя привыкать.

Она сняла куртку и вернула ему, ясно улыбнувшись:

— Спасибо, командир Цинь, но ваша куртка мне не подходит. Она мне не нужна.

Цинь Лие почувствовал, насколько она стала чужой. Он начал замечать множество деталей, которые раньше упускал. Например, с другими она всегда так общалась — без кокетства, без мягкости, трезво и вежливо. Она умела держать дистанцию, редко вступала в конфликты, производила приятное впечатление — комфортную, удобную. Почти никогда не ставила людей в неловкое положение.

И с ним до сих пор сохраняла эту вежливость.

Но именно эта вежливость сейчас казалась ему горькой и безвкусной. Раньше она не так с ним разговаривала.

Он всегда думал, что может контролировать свои чувства к ней.

Похоже, он что-то недооценил.

Сегодня было особенно холодно.

Ли Жуйси вернулась и продолжила играть с Гун Чэнби.

Цинь Лие сидел на диване и курил одну за другой.

Тао Цзинминь бросил взгляд в их сторону. Гун Чэнби был хорош собой — типичный «красавчик», каких обычно называют «белыми лицами». Он тратил деньги щедро, но не был лишён вкуса и никогда не обижал женщин. Всегда дарил сумки, цветы, люксовые вещи — и редко какая девушка устояла перед таким напором. Они были из одного круга, но Цинь Лие и Гун Чэнби с детства не ладили. Цинь Лие был слишком горд, а Гун Чэнби не из тех, кто готов уступать. Кроме того, в школе Гун Чэнби тайно влюбился в Сюй Цзин, но та отдавала предпочтение только Цинь Лие. С тех пор между ними и завязалась вражда. За все эти годы, даже часто оказываясь в одной компании, они обменивались не более чем десятью фразами.

Внешне Гун Чэнби и Ли Жуйси, конечно, не так идеально сочетались, как она с Цинь Лие, но всё же выглядели как красивая пара.

А учитывая, что Гун Чэнби не жалел денег, Тао Цзинминь начал волноваться за Цинь Лие.

— Раз уж сам оттолкнул её, пожелай им счастья. Подумай: ты месяцами не выбираешься из пожарной части. К тому времени, как снова появишься, Ли Жуйси, скорее всего, уже будет девушкой Гун Чэнби.

Пальцы Цинь Лие постучали по столу, он скрестил ноги и с презрением бросил:

— Она на него не посмотрит.

— Ого, так уверен? А вдруг, обиженная тобой, решит выбрать что-то попроще?

— Не будет. Гун Чэнби — кто он такой вообще?

Тао Цзинминь цокнул языком:

— Я учуял запах уксуса.

— Да? — Сян Син принюхался. — Кажется, есть. Но слабовато.

Пэй Цзян втянул носом воздух:

— Как это слабо? В комнате уксусом несёт — кисло до невозможности!

Цинь Лие не ответил. Он встал, взял кий, молча протёр его мелом и подошёл к столу. Сделав вид, что случайно, он толкнул Гун Чэнби. Тот сразу почернел лицом — они и так не дружили, а тут ещё и женщина рядом.

Сян Син, улыбаясь, потянул Гун Чэнби за руку:

— Пойдём, сыграем партию.

Гун Чэнби раздражённо расправил пиджак:

— Что он имеет в виду? Хочет драться? Да я его не боюсь!

Сян Син рассмеялся:

— Да ладно тебе. Кто когда выигрывал у него в драке? До армии ты его не мог победить, а теперь тем более. Он же спецназовец! Ты там вообще шансов не имеешь. Они же встречаются — зачем тебе лезть между ними?

Гун Чэнби нахмурился и уставился на Сян Сина:

— Ты за него? Они разве встречаются? Слушай, я хочу ухаживать за Ли Жуйси. Они же не пара! Я имею полное право за ней ухаживать — в чём проблема?

— О, так ты всерьёз? Тебе она нравится? Но предупреждаю: как бы ты ни был настроен, эта девушка не для игр.

http://bllate.org/book/8127/751322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода