× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В чём же её вина? Неужели только потому, что она не уважала его профессию и не понимала, как он может ради страны и народа готов пожертвовать даже собственной жизнью? Разве это не глупо — рисковать собой ради других? Кто из здравомыслящих людей так поступает? В стране миллионы людей: почему другие не становятся пожарными, не защищают Родину? Почему именно он рвётся вперёд, чтобы быть героем? Ведь денег почти нет, отпуска не бывает, а с его способностями он мог бы заниматься чем угодно — и зарабатывать гораздо больше. Но он упрямо не хочет уходить из пожарной части и не желает менять работу. Она спрашивала подруг — все восхищаются пожарными, но ни одна не согласится, чтобы её муж был пожарным.

Все ведь одинаковы! Почему же он не может принять, что и она думает так же?

Цинь Лие устал слушать её бесконечные причитания и отстранил её:

— Сюй Цзин, хватит уже. Я прекрасно знаю, какая ты.

В поле зрения мелькнул ярко-зелёный оттенок. Ли Жуйси шла мимо, не поднимая головы от телефона, увлечённо играя в игру.

Она даже не взглянула на него.

Сюй Цзин посмотрела на Цинь Лие и всё поняла. Её глаза наполнились слезами, а улыбка стала горькой: она гоняется за ним — а он её не хочет; другая же девушка и смотреть на него не желает, а он сам бегает за ней.

Обида и несправедливость терзали её: тот, кого она так высоко ставила, теперь оказался для другой женщины никем.

— Цинь Лие, она ведь даже не обращает на тебя внимания. Ты ведь ревновал, когда не хотел, чтобы она брала одежду Гун Чэнби? Признайся, ты ревновал! Я думала, ты никогда не сможешь кому-то открыть сердце… Оказывается, когда ты любишь, то ничуть не меньше других.

Брови Цинь Лие нахмурились, но тут же разгладились. Его постоянное раздражение наконец обрело точку опоры. Он посмотрел на Сюй Цзин и вдруг усмехнулся:

— Спасибо.

«…Я же явно подливаю масла в огонь!»

На Новый год повсюду проходили праздники, многие тайком запускали фейерверки — как раз то время, когда пожарные особенно заняты. Цинь Лие выезжал на вызовы пять раз за день и едва не сходил с ума от усталости. Каждый раз, как только он возвращался в часть и пытался немного отдохнуть, снова звенел звонок тревоги. Он не успевал сделать и пары глотков еды, как его снова вызывали на выезд. По логике, при такой усталости у него не должно было остаться сил думать ни о чём другом. Но странность в том, что стоило ему хоть на минуту остановиться — как перед глазами возникало её лицо.

Иногда, когда сил совсем не оставалось, он доставал телефон и переслушивал запись её песни или её голос. И это странное беспокойство удивительным образом утихало.

Именно тогда он впервые заметил, какой холодной и равнодушной выглядела его переписка с ней: ответы сухие, без энтузиазма, без тепла. А она, ничего не замечая, писала весело и легко, и он даже мог представить себе её улыбку и выражение лица, с которым она это говорила.

Она была немного хитрой и очень живой, постоянно подкидывала ему новые «ловушки», заставляя попадаться в них.

Раньше он твёрдо решил: никогда не поддамся. Кто станет надевать на себя петлю, если отлично знает, что это петля?

Но теперь он уже не был так уверен.

Для неё он действительно другой.

В последнее время он часто получал фотографии от Сян Сина.

Розы — по 999 штук, сумки — Chanel и Hermès, бриллиантовые ожерелья, украшения, косметика — всё это сыпалось одно за другим.

Сян Син: «Хотя я и знал, что этот Гун Чэнби всегда щедр на деньги, но не ожидал, что он настолько серьёзно настроен. Сегодня ещё спрашивал, какая машина подойдёт девушке — хочет подарить стримерше машину».

Тао Цзинминь: «@Цинь Лие, вот кто-то вместо тебя заботится о ней и даёт ей всё лучшее. Удивлён? Злит?»

Пэй Цзян: «@Тао Цзинминь, говори потише, а то ещё доведёшь кого до инфаркта. Я вообще такого труса не встречал — сам виноват, что Ли Жуйси выбрала Гун Чэнби. По крайней мере, тот умеет любить и не боится этого».

Цинь Лие закрыл WeChat и больше не читал.

Через некоторое время Сян Син снова упомянул его:

Сян Син: «Честно говоря, если ты сейчас не начнёшь за ней ухаживать, я лично тебя презирать стану».

Тао Цзинминь: «Да ладно! Он будет ухаживать? Он вообще умеет это делать? За всю жизнь за ним гонялись только девчонки — откуда ему знать, как за кем-то ухаживать?»

Пэй Цзян: «Хочешь, научу? Или просто скопируй домашку у Гун Чэнби: сначала отправь цветы, потом люксовые товары, драгоценности — и всё!»

Цинь Лие нахмурился, упёр руки в бока и ничего не ответил.

В эти дни нагрузка в отряде „Синьцяо“ резко возросла. Введённая Цинь Лие американская система тренировок была хоть и научной и разнообразной, но требовала гораздо больших усилий. А ещё Цинь Лие, будто спятил: после того как посмотрит в телефон, внезапно выводил всех на дополнительные занятия.

Бойцы отряда „Синьцяо“ стонали от усталости.

Так они мучили друг друга. В день, когда Цинь Лие наконец получил выходной и вернулся домой, у подъезда стоял спортивный автомобиль — знаменитый Lamborghini Гун Чэнби. Сян Син даже выкладывал его фото в группу, и номер совпадал.

Цинь Лие достал ключи от квартиры и поднял взгляд на второй этаж. Через несколько секунд Ли Жуйси выбежала из подъезда.

На ней был свободный розовый свитер и обтягивающие леггинсы. Волосы слегка завиты, на макушке — хвостик. Выглядела бодро и свежо. За несколько дней она, кажется, немного похудела, но цвет лица был хороший.

Ключи медленно вращались в его ладони. Он спросил хрипловато:

— Уходишь?

Ли Жуйси замерла:

— Ага, ты в отпуске?

— Хотел заглянуть домой.

— А… — Зачем? Что там смотреть? У него ведь даже кошки или собаки нет. Но спрашивать ей было лень. — Ладно, я пошла.

Только увидев спорткар, она вспомнила: Гун Чэнби снова здесь. В последнее время он навещал её очень часто, каждый день присылал цветы и люксовые подарки. Недавно даже спросил, нравится ли ей Maserati. Конечно, раньше за ней тоже ухаживали — были и те, чьи семьи состоятельнее семьи Гун Чэнби, но никто не был так щедр и настойчив, почти переходя границы.

Она отказывалась от подарков: вещи, конечно, прекрасные, но ей они не нужны. Да и купить она себе всё это вполне может.

Люди ведь странные: стоит ей отказаться — как Гун Чэнби стал присылать подарки ещё чаще, а его отношение становилось всё искреннее и бережнее.

— Так мало одеваешься? Не замёрзнешь? — голос Цинь Лие прозвучал низко и холодно, без особой эмоциональности в зимнем ветру.

Ли Жуйси посмотрела вниз на свою одежду: действительно, тепло одета не очень, но и не так уж плохо. Раньше он никогда не обращал внимания на её наряды — сегодня же вдруг заговорил. Она опустила глаза и тихо ответила, всё так же сдержанно:

— Нормально.

Цинь Лие молча смотрел на неё, лицо его было непроницаемым.

Раньше Ли Жуйси, возможно, попыталась бы угадать, о чём он думает. Но сейчас она лишь быстро отвела взгляд и поспешила уйти.

Гун Чэнби открыл дверцу машины:

— Жуйси, садись.

Он будто только сейчас заметил Цинь Лие и усмехнулся:

— А, командир Цинь тоже здесь. Мы с Жуйси собираемся поужинать — не помешаем?

Цинь Лие похолодел взглядом. Ли Жуйси невольно посмотрела на него. Их глаза встретились, но она тут же отвела взгляд и села на пассажирское место.

Его лицо стало мрачным, губы сжались в тонкую линию. Ли Жуйси знала: это признак надвигающегося гнева.

Что его так рассердило? Они же расстались — чего он злится? Неужели из-за того, что это Гун Чэнби? Цинь Лие и Гун Чэнби никогда не ладили, поэтому он, конечно, не потерпит, чтобы она общалась с ним.

— Я же чётко сказала, что не пойду с тобой ужинать, и просила не дари мне такие дорогие вещи!

Гун Чэнби постучал пальцами по рулю. Сначала он действительно хотел её только из-за внешности, но за это время серьёзно увлёкся. Она была такой приятной: в общении — комфортно, в улыбке — искренне, во всём — уравновешенно. За всю жизнь он не встречал таких женщин. Плюс она играла в игры и была красива — набрала у него рекордный балл.

Он всегда делил женщин на два типа: те, кто любит деньги, и те, кто любит деньги, но делает вид, что нет. А эта… Гун Чэнби чувствовал: ей деньги действительно безразличны. Это чувство невозможно подделать. Хотя, конечно, это не всегда плюс — таких женщин труднее завоевать.

Теперь он действительно хотел за ней ухаживать и даже мечтал о будущем, где они будут целыми днями играть вместе.

— Ладно, не хочешь ужинать — не надо. Больше не буду дарить дорогие подарки. Будем просто друзьями — согласна?

Ли Жуйси улыбнулась:

— Спасибо. Просто от твоего ухаживания у меня чувство вины.

Гун Чэнби рассмеялся:

— Я что, такой страшный? Ты меня чуть не раздавила своим отказом.

— Нет, ты очень даже привлекательный.

— Это мне „картой хорошего человека“ вручили?

Ли Жуйси засмеялась:

— Можешь высадить меня у офиса?

Она поблагодарила его и зашла в компанию.

В этом году СМИ «Сивэй» расширились и арендовали старый заводской цех на окраине, переоборудовав его под студию для стримов. Иногда, когда ведущие говорили, что поехали в такой-то магазин за одеждой, Ли Жуйси сразу понимала: всё это обман. На самом деле одежда поступала с их собственных складов.

Яркие огни, множество софтбоксов, провода повсюду, ассистенты сновали туда-сюда.

— Жуйси! — кто-то её окликнул.

Она улыбнулась в ответ. Она редко появлялась в офисе, но все относились к ней тепло.

Под Новый год компания работала на износ, особенно продавцы на Taobao — им некогда было передохнуть. Ли Жуйси, будучи игровым стримером, иногда удивлялась: ещё пару лет назад всё было так трудно, а сейчас — бум популярности. Через несколько лет, наверное, мода снова изменится, и всё это исчезнет.

Она постучала в дверь кабинета директора.

Цзян Юйсэнь сидел в кресле, несколько пуговиц на рубашке расстёгнуты, костюм весь в мятых складках — похоже, несколько дней не возвращался домой.

— Цзян, если не будешь мыться, наша Сяосяо тебя выгонит!

Цзян Юйсэнь мрачно усмехнулся:

— Думаешь, я не хочу? Просто не могу.

Ли Жуйси вздрогнула:

— Что?! Сяосяо тебя выгнала? Когда вы вообще начали жить вместе?

Цзян Юйсэнь не ответил. Как ему признаваться, что его собственный дом захвачен, а та женщина сейчас злится и не пускает его обратно? Такой позор он никому не расскажет. К счастью, Лян Сяосяо, хоть и капризна и вспыльчива, но умеет сохранять лицо мужу — даже Ли Жуйси ничего не сказала.

Он немного расслабился:

— Ладно, ты отлично справилась с заданием. Постарайся в каникулы — скорее всего, к началу года цель будет достигнута.

Ли Жуйси приподняла бровь. В студии круглый год включено тёплое напольное отопление — даже зимой продают летние распродажи, и в помещении так жарко, что клонит в сон.

— А что с Гу Хань? Как там дело с тем психом, который за мной следил?

— Не волнуйся. Разве ты не платишь компании, чтобы она решала подобные проблемы?

Кроме того, она подруга Лян Сяосяо — разве он мог сказать что-то другое?

— Я почти полностью собрал информацию о нём. После того как его выпустили из участка, он ещё несколько дней за тобой следил. Потом командир Цинь его заметил и избил. Избил так сильно, что сломал несколько рёбер, повредил ногу и сильно распух глаз. Командир Цинь хорошо знает район — обошёл все камеры. Парень подал заявление, но доказательств не нашли. В больнице он потратил кучу денег и сразу после выписки уехал на поезде.

Ли Жуйси замерла:

— Я ничего об этом не знала.

Цзян Юйсэнь удивлённо приподнял бровь:

— Он тебе не рассказывал? Ну, похоже, он действительно о тебе заботится.

Ли Жуйси услышала эти слова и задумалась. Заботится? Не может быть! Он смотрит на неё, будто на привидение, и всячески избегает. Чётко сказал: нет времени проводить с ней, не может сделать её счастливой. По сути, просто не любит её.

Тот, кто заботится, так не поступает.

— Между нами всё кончено.

Цзян Юйсэнь отложил ручку:

— Он тебя отверг?

— Почему обязательно он? Может, это я его отвергла?

— Ты же на него смотришь, как голодный волк на кусок мяса. Ты способна его отвергнуть?

Он внимательнее посмотрел на неё и заметил, что за последние дни она явно унывает.

Цзян Юйсэнь расстегнул воротник и постучал пальцами по столу:

— Эти ребята часто попадают в огонь ещё подростками. Они многое повидали. Поэтому в жизни они чаще задумываются, взвешивают каждое решение. Но сказать, что он к тебе совершенно равнодушен… Не верю.

— А мне всё равно. Не веришь — твои проблемы.

Цзян Юйсэнь рассмеялся:

— Ли Жуйси, я мужчина. Я лучше тебя понимаю мужчин.

Все мужчины сегодня какие-то… Сам себе не дают отчёта, а другим советуют.

— А вы с Сяосяо что? В тот раз у меня дома она плакала.

Брови Цзян Юйсэня медленно нахмурились:

— Она плакала? Почему всё время плачет за моей спиной?

Ли Жуйси улыбнулась:

— Цзян, постарайся, чтобы она больше не плакала. Мне её жалко, даже если тебе нет.

Его рука замерла над бумагой. Голос стал ровным, без эмоций:

— Больше не будет.

http://bllate.org/book/8127/751324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 42»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя / Глава 42

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода