× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лие чуть не прикусил язык и, нахмурившись, рявкнул:

— Я же ясно сказал: между мной и этой Су Цин ничего нет! И что за «двенадцать минут»? Кого ты оскорбляешь?

— Ой, обиделся?

— Не то чтобы обиделся. Просто говорю правду. Нельзя подводить профессию.

Её взгляд скользнул вниз, задержавшись на определённом месте, — явно сомневалась в искренности его слов.

Он сжал ей подбородок и предупредил:

— Куда глаза уставила? Совсем расхрабрилась?

Когда Цинь Лие расплачивался, Ли Жуйси стояла у двери и издалека заметила, как внутри ему помахала женщина. Неизвестно, что он ей ответил, но, выйдя на улицу, выглядел заметно мрачнее.

У неё мелькнуло подозрение:

— Это та самая из туалета?

В ночи его лицо было непроницаемым, мысли — недоступны. Ли Жуйси уже решила, что он промолчит, но вдруг он произнёс:

— Жена друга.

Ли Жуйси удивилась:

— Тоже пожарная?

Он кивнул. По дороге домой она гадала, не зациклился ли он на этом. Профессия требовала слишком многого. Когда она только переехала к нему по соседству, казалось: «Ближе к воде — скорее напьёшься». Но вскоре поняла: жить рядом или вовсе не жить — разницы никакой. У него почти не бывало выходных, а те немногие дни отдыха постоянно прерывались вызовами на пожары. Эти люди безоговорочно отдавали всё стране и народу, но получали взамен далеко несоразмерную отдачу.

— Впервые сталкиваешься с изменой жены коллеги?

Цинь Лие приподнял бровь.

Она улыбнулась:

— В жизни часто слышишь, что кто-то изменил, но рядом с тобой такое случилось лишь однажды. Значит, жёны пожарных — надёжные люди.

Он достал сигарету, зажал в зубах, но не закурил, лишь бросил на неё насмешливый взгляд:

— Ну ты и ловко говоришь.

— Я просто констатирую факт. В мире есть и холодные сердца, и преданные души. Не стоит сваливать всё на профессию — дело в человеческой природе. Она сложна: в одном человеке может быть и добро, и зло.

Говоря это, она улыбалась мягко — без притворного обидного выражения, без нарочитого кокетства. В её глазах столько тепла, что можно было утонуть.

Цинь Лие, благодаря своей профессии, понимал человеческую природу не хуже, а то и лучше неё. Ему не требовалось утешение. Что бы ни происходило между супругами, за закрытой дверью они остаются семьёй. Ему нечего было сказать. А она, видимо, считала его хрупким, будто из стекла.

На улице было мало людей, и шаги звучали особенно отчётливо. Над головой сияла холодная луна. Под её светом Ли Жуйси взяла его за руку и серьёзно сказала:

— Цинь Лие, будь со мной. Я буду верна тебе, не покину ни при каких обстоятельствах, пойду за тобой в атаку, пройду сквозь огонь и воду.

В её голосе звучала такая решимость, в глазах — такой свет, какого он раньше не замечал.

Будто он был её единственной верой.

— Цинь Лие, это мой обет. Так же, как ты клянёшься перед Родиной, я клянусь тебе!

Автор говорит:

Ли Жуйси: Сначала мне просто понравилась его внешность, а потом всё вышло из-под контроля.

Позже в тот день Цинь Лие почти ничего не помнил: как вернулся домой, что говорил по дороге, какие сны ему снились этой ночью. Всё стерлось из памяти, кроме её клятвы, снова и снова звучавшей в голове.

Кажется, она ещё сказала, что он может подумать и дать ей ответ.

Утром того же дня, во время поднятия флага, Цинь Лие стоял, глядя на медленно взмывающее знамя, и чувствовал в груди нечто совершенно новое.

За всю свою жизнь он слышал и произносил множество клятв. С тех пор как поступил в военное училище, гимн, флаг, слова присяги стали частью его плоти и крови.

В день, когда он надел форму пожарного, он поклялся:

«Я добровольно вступаю в Государственную спасательную противопожарную службу.

Буду верен партии, соблюдать дисциплину,

готов идти сквозь огонь и воду, служить народу всем сердцем.

Строго буду выполнять приказы и подчиняться командованию,

добросовестно исполнять свой долг, упорно совершенствовать мастерство,

не страшиться трудностей и не щадить себя,

чтобы защищать жизнь и имущество народа

и вносить весь свой вклад в обеспечение общественной стабильности».

Он никогда не задумывался, зачем произносит эти слова, зачем идёт сквозь огонь и воду ради народа, зачем верен партии и государству.

Думать об этом не нужно — таков удел военного. Это врождённое.

Незаметно для себя он превратил эти клятвы в свою веру, следовал им, как путеводной нити, молча двигаясь вперёд.

Он и представить не мог, что однажды кто-то даст клятву ему.

Она сказала: «Буду верна тебе, не покину ни при каких обстоятельствах, пойду за тобой в атаку, пройду сквозь огонь и воду».

Какая же она глупая. Кто станет раскрывать свои самые сокровенные границы другому? Она так умна, но ради него дошла до полного безумия. Даже если бы она немного поиграла с ним — держала на расстоянии, иногда проявляла холодность — она бы контролировала эту игру. Но она презирала уловки, выложила своё сердце прямо перед ним и спросила: «Хочешь взять?»

Она так уверена, что он обязательно согласится?

Казалось бы, она даёт ему выбор, но на самом деле загнала в угол. Эта женщина действительно жестока — умеет держать в руках нити.

Он невольно усмехнулся.

Утром Цинь Лие назначил упражнения: отжимания, приседания со штангой и прочее. Подошёл Тан Цзян и весело заметил:

— Сегодня настроение отличное?

Цинь Лие бросил на него взгляд:

— Каждый день как обычно. Откуда взяться хорошему или плохому настроению?

— Хотя ты всегда малоразговорчив, сегодня ты всё же какой-то особенный. Во время поднятия флага ты так пристально смотрел на знамя, будто это твоя жена. В глазах такая глубина… Признавайся честно: влюбился?

Цинь Лие проигнорировал его. В тесном тренажёрном зале витал запах пота. Он опустился на пол и вместе с командой выполнил все упражнения.

— Теперь растяжка и расслабление.

Тан Цзян последовал за ним. Когда Цинь Лие мыл руки, тот подошёл ближе:

— Ты что, сейчас улыбнулся?

— Галлюцинации.

— Тогда почему сегодня такой довольный? Это совсем не похоже на тебя. Обычно ты хмуришься, как будто весь мир в долгу перед тобой, раздражён и непреклонен. Я никогда не видел тебя таким расслабленным. Не скажешь же ты, что доволен сегодняшней тренировкой?

Цинь Лие нашёл место, где можно покурить, зажал сигарету в зубах и, приподняв подбородок, бросил на него вызывающий взгляд: «Что, есть вопросы?»

Когда Ли Жуйси рассказала подружкам о своём признании, чат взорвался.

[Янь Ми]: В каком веке мы живём, что ещё нужны признания?

[Лян Сяосяо]: Какая наивность! Не знаю даже, как реагировать.

[Сунь Сяоя]: Разве такие вещи не случаются сами собой? Написал в мессенджере, встретились — и всё, отношения установлены. Зачем вообще признаваться?

[Янь Ми]: Разве ты не говорила, что просто хотела «попробовать»? Ты нарушаешь свои же правила!!

[Ли Жуйси]: А разве в любви не так и должно быть?

[Янь Ми]: Так было только до 2010 года! В эпоху интернета такое официальное признание… Прости, но я сначала посмеюсь.

Ли Жуйси вздохнула и завалилась на кровать, катаясь туда-сюда. Главное, что после её признания он вообще ничего не ответил. Чем больше она думала об этом, тем сильнее злилась.

Под вечер Цинь Лие вернулся с вызова и получил звонок. Он сразу понял, от кого, и, хмурясь, собрался отключить телефон.

— Цинь Лие, не вешай трубку! — закричала Сюй Цзин. — Я просто хочу поговорить с тобой.

Цинь Лие сидел в пожарной машине и явно раздражался:

— О чём нам вообще говорить?

— Почему нет? — испуганно воскликнула Сюй Цзин, боясь, что он сейчас положит трубку. — Ты всё время не берёшь мои звонки… Я правда хочу поговорить. Твой отец…

— Кто? — резко перебил он.

Сюй Цзин сразу поняла, что перегнула:

— Я имею в виду дядю Циня. Он очень скучает по тебе. Недавно та женщина пришла к нему и потребовала раздела имущества. Он заявил, что всё принадлежит тебе. Та женщина была вне себя от злости, говорила, что дядя Цинь — подлец, что всё оставил тебе и до сих пор не забыл твою мать…

Сюй Цзин слышала в трубке завывание ветра — резкое, зловещее. Она знала, что не должна была говорить об этом, что Цинь Лие этого не любит, но всё равно продолжала. Она давно влюблена в него. За все эти годы его характер не изменился: куда бы он ни встал, вокруг сразу собирались женщины, желающие покорить его. Но ему это было безразлично — он даже не обращал на них внимания. Он пошёл в армию, стал пожарным, переехал жить один — делал всё так, как считал нужным, и ни одна женщина не могла его удержать. Пусть она тоже не смогла, но ведь рядом с ним всё это время никого не было? Разве это не значит, что она особенная?

Цинь Лие закурил и спокойно произнёс:

— Повтори-ка это ещё раз.

Сюй Цзин сразу испугалась.

— Прости, мне не следовало этого говорить. Просто… ты не должен отказываться от всего этого. В конце концов, я же твоя невеста…

Цинь Лие фыркнул с насмешкой:

— Невеста? Не припомню, чтобы у меня была невеста.

Сюй Цзин опешила:

— Дядя Цинь сам говорит, что считает меня своей невесткой. Все об этом знают.

Цинь Лие убрал зажигалку в карман и, идя, усмехнулся:

— Отлично. Раз он так сказал — иди к нему. Ему ещё нет шестидесяти, вполне может составить тебе пару.

Лицо Сюй Цзин побелело, голос задрожал:

— Цинь Лие, как ты можешь так со мной говорить? Я так долго тебя любила!

Он нетерпеливо перебил:

— Это твои проблемы.

Его равнодушие окончательно вывело её из себя:

— Тебе всё равно на мои чувства, зато та интернет-знаменитость — тебе сокровище?

Цинь Лие небрежно потушил сигарету:

— И что с того?

— Я… давай встретимся. Выходи, поговорим.

— Нет времени.

— Тогда когда у тебя будет время?

— Для других — возможно. Для тебя — никогда.

Сюй Цзин сдерживала гнев:

— Если ты не согласишься, я приду в твою пожарную часть и скажу всем, что я твоя невеста, а ты бросил меня после того, как воспользовался!

Цинь Лие даже не взглянул в её сторону, в голосе звучала явная насмешка:

— Угрожаешь? Попробуй!

Он говорил спокойно, но каждое слово падало с тяжестью камня. Она не сдавалась:

— Ты действительно влюбился в эту интернет-звезду? Говорят, ты даже водил её на день рождения Сян Сина? Чем она лучше меня?

Цинь Лие держал сигарету в зубах. Его суровые черты лица растворялись в тени, голос звучал рассеянно:

— Не сравнивай её с собой. Вы — разные люди.

— Разные? Тогда скажи, какая я и какая она?

Солнце пригревало, но Цинь Лие вдруг почувствовал усталость. Лучше бы он сейчас болтал с девушкой о кошках и собаках, чем тратил время на этот бессмысленный разговор.

Сюй Цзин горько рассмеялась:

— Я искала информацию о ней. Она красива, стройна, улыбается мило. Тебе нравятся такие? Может, я тебе и не нравлюсь — мне всё равно. Но скажи честно: а она вообще смотрит в твою сторону? Ты всего лишь пожарный. Твоей зарплаты ей не хватит даже на сумочку! Сможешь ли ты прокормить её, не говоря уже о детях? Сейчас она с тобой от чистого сердца, но пройдёт время, она узнает, что любовью сыт не будешь, столкнётся с соблазнами — и начнёт тебя винить.

Сюй Цзин снова хихикнула. Она так долго любила Цинь Лие. Их семьи подходили друг другу, родители одобряли их союз — всё указывало на то, что они созданы друг для друга. Но Цинь Лие думал иначе: захотел — пошёл в военное училище, захотел — порвал с семьёй, ушёл без колебаний. Ей не нравилось, что он стал пожарным. Она мечтала, что Цинь Лие вернётся и займётся семейным бизнесом — тогда она с гордостью могла бы представить его как своего парня. Она не могла смириться с тем, что её возлюбленный — всего лишь пожарный с низкой зарплатой и низким социальным статусом. Но и отпустить его тоже не могла. Она стояла на распутье: с одной стороны — мирские соблазны, с другой — притяжение к нему. Возможно, однажды он бросит профессию, возможно, поймёт, что она — лучший выбор.

Каждый раз, когда она пыталась узнать о Цинь Лие, Сян Син и его компания молчали. Но они легко приняли эту неизвестно откуда взявшуюся интернет-звезду. Почему? Ведь дядя Цинь сам говорил, что она и Цинь Лие идеально подходят друг другу. Она знает его так давно, а эта выскочка вдруг обошла её?

Если он не хочет её, то и другим не достанется.

Она усмехнулась:

— Цинь Лие, мы оба знаем: ты всегда предъявляешь женщинам высокие требования. Не только внешне, но и внутренне — ты хочешь, чтобы она стояла рядом с тобой безоговорочно и никогда не предавала. Но можешь ли ты гарантировать, что её чувства к тебе не изменятся? Нет. Ты её очень любишь, но подумай: разве простой пожарный достоин такого сокровища?

Цинь Лие рассмеялся:

— А ты достойна?

Пока Сюй Цзин оцепенела от неожиданности, он добавил без тени сомнения:

— Ты — тоже нет.

http://bllate.org/book/8127/751319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода