× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все были поражены: Шуке теперь совсем не тот, что в пожарной части — стал куда ухоженнее, шерсть блестит и переливается. Нельзя не признать: девушки действительно заботливее. Внезапно у всех отлегло на душе — кому-то другому, может, и не доверишь, но госпожа Ли — своя.

В конце концов все единогласно попросили её регулярно присылать фотографии, чтобы ребята могли «ухаживать» за котом онлайн.

— Без проблем! Я и так часто выкладываю в вэйбо фотки кота и собаки, можете заглядывать ко мне в аккаунт.

Насмотревшись на кота, все показали себя благодарными людьми. Чэн Дун весело подвинул экран телефона и тихо сказал:

— Смотрите, командир Цинь изучает наши результаты тестов.

Козырёк кепки скрывал его суровые брови и глаза, солнечный свет смягчал черты лица. Рукава синей формы были закатаны, обнажая напряжённые предплечья, а он что-то записывал ручкой на бумаге. Ли Жуйси улыбнулась:

— Он такой серьёзный.

— Конечно! Сегодня на тренировке по лазанию командир Цинь установил новый рекорд.

Да уж, он по-прежнему ослепительно талантлив.

*

Она повесила через плечо сумочку цвета спелого манго, взяла ключи и вышла из дома. Сегодня снимали рекламу клавиатуры — точнее, сетевой проморолик и фото для продвижения. Не слишком престижно, но это был её первый рекламный контракт, и она хотела отработать на совесть. Процесс оказался простым: нужно было играть в игры на клавиатуре с принтом «Воительницы Солнца», большинство кадров — просто она за компьютерным столом.

Фотограф сделал немало крупных планов её рук. Всё время она играла, а фотограф искал удачные ракурсы.

На самом деле самое главное было не в этом. По условиям договора ей предстояло использовать эту клавиатуру во всех своих стримах. Учитывая огромную аудиторию её канала, каждый раз, когда камера фокусировалась на руках и клавиатуре с милым и нежным принтом «Воительницы Солнца», фанаты обязательно засыпали чат вопросами о бренде. Тогда производителю оставалось лишь подбросить пару аккаунтов в чат с ответами.

Во время стрима клавиатура действительно вызвала интерес: постоянно кто-то спрашивал, какая это модель.

Существовали и другие дизайны этой серии — «Воительница Солнца» просто лучше подходила девушкам. Производитель прислал и остальные варианты, чтобы она периодически меняла их и привлекала покупателей-мужчин. Клавиатура вызвала настоящий ажиотаж. Ли Жуйси объяснила, что стала лицом бренда, и фанаты отреагировали очень лояльно.

Последние дни в корпоративном чате Гу Хань то и дело писала:

«Способность Жуйси продавать товары просто невероятна — клавиатуры раскупили до последней штуки, сейчас заказы принимают уже на месяц вперёд.»

«Сегодня клавиатуры снова закончились — у мужской аудитории особенно высокая покупательная способность, да и немало поклонниц покупают их своим бойфрендам.»

«Все модели клавиатур уже распроданы в предзаказе. Производитель в восторге и говорит мне, что не ожидал такого эффекта.»

Обычно перед праздниками бренды делают скидки или нанимают стримеров, платя им процент от продаж, но сейчас комиссионные у стримеров такие высокие, а платформа ещё берёт свою долю, поэтому прибыль у производителя минимальна. Изначально они не рассчитывали на прибыль от сотрудничества с Ли Жуйси, но её способность продавать оказалась настолько высока, что в итоге это вышло выгоднее, чем работать со стримерами. Цзян Юйсэнь даже планировал отправить Ли Жуйси в эфиры Янь Ми и других, чтобы она рассказала про клавиатуру, но весь товар раскупили, и стрим пришлось отложить.

Раньше, когда в стриме была пауза, Ли Жуйси обычно пела, но сейчас всё изменилось.

Сегодня она играла в команде. Как раз собиралась атаковать, как вдруг её руку накрыло что-то тёплое. Ли Жуйси опешила: Шуке устроился животом прямо на её ладони. Из-за этого рассеянного момента ситуация резко ухудшилась — противник перехватил инициативу. Она пыталась контратаковать, но рука была прижата и не могла дотянуться до клавиш.

— Это ещё кто?

— Разве у стримерши не только собака?

— Вы что, не в курсе? Это кот стримерши, Шуке.

— Вот это да! Никогда бы не подумал, что наша стримерша будет проигрывать из-за кота. Шуке, лови мышей, не мешай ей играть!

— Завидую! Честно говоря, я тоже хочу быть на месте кота… Наверное, у стримерши очень мягкие ручки!

— Стримерша, тебя сейчас убьют!

Ли Жуйси с ужасом наблюдала, как её персонаж теряет здоровье. Она ласково уговаривала Шуке слезть, но тот ни с места, лишь смотрел на неё большими невинными глазами. На такого малыша и руку поднять невозможно, так что ей оставалось только смириться с тем, что этот маленький капризник чуть не подвёл всю команду.

Когда она ругала Шуке, мимо с довольным видом прошёл Бета, явно радуясь её беде. Это рассмешило Ли Жуйси.

Зазвонил телефон. Она улыбнулась и взяла трубку. Голос Цинь Лие прозвучал низко и немного хрипло:

— Помоги мне.

— А?

Цинь Лие почти никогда не звонил ей сам. Что ему от неё нужно?

— Один из моих бойцов должен срочно уехать домой — у отца тяжёлая болезнь. Билеты на поезд сейчас трудно достать, а из-за постоянных выездов на вызовы у нас нет времени следить за продажами.

— Хочешь, чтобы я помогла ему купить билет?

Он небрежно протянул:

— Ага.

Ли Жуйси прищурилась и решила подразнить его:

— Не ожидала, что командир Цинь такой заядлый фанат реалити-шоу.

— …

— Получается, ты за мной следишь?

— …

— Командир Цинь, скажи честно: ты, случайно, не влюбился в меня? Может, дам тебе шанс перевести тайную симпатию в открытую?

Голос Цинь Лие стал жёстче:

— Хочешь, чтобы тебя отшлёпали?

— Я же такая хрупкая и нежная девочка! Командир, ты точно сможешь ударить? Если я пострадаю, тебе будет больнее, чем мне. А если потом пожалеешь — что делать будешь?

— Ли Жуйси.

Его голос всегда был таким глубоким и магнетическим.

— Да?

— Не шали.

Обычно, когда она его дразнила, он либо отстранялся, либо пугал её грозными словами. Но сейчас он сказал это так мягко, без всякой угрозы, будто перышко щекочет сердце. Ей вдруг стало жарко, и она послушно ответила:

— Хорошо! Включаю режим «мастер по покупке билетов»! Командир~~ Пришли мне его данные.

Голос Цинь Лие прозвучал с холодком зимнего воздуха:

— Потом угощу тебя ужином.

Ли Жуйси тихо улыбнулась и тихо ответила:

— Ладно.

Она оправдала своё прозвище «мастер по покупке билетов» и успешно забронировала верхнюю полку в купе. Когда она вышла из системы и обновила страницу, все билеты уже закончились. Сколько лет не покупала билеты за других — сердце стучало, как сумасшедшее. Хорошо, что успела.

Она отправила ему скриншот. Цинь Лие велел выбрать ресторан самой. Ли Жуйси лёжа на кровати листала «Мэйтвань»:

— Пойдём в горячий горшок?

— Подойдёт.

Она выбрала новый ресторан горячего горшка и решила, что если понравится — порекомендует своим подружкам. Первое свидание наедине! Конечно, нужно хорошо одеться. Она достала пушистый свободный кардиган, надела короткую юбку с плотными колготками и высокие сапоги. Макияж сделала «кислородным»: тональный — хоть и нанесла толсто, но выглядел прозрачно и легко; румяна — не важно, какие именно, главное, чтобы создавали эффект свежести; помаду нанесла в несколько слоёв и обязательно покрыла специальным закрепителем, чтобы не стёрлась во время еды. Взглянув на свой цвет губ — «сок грейпфрута с персиком и газировкой», — она решила, что сама бы укусила, и удовлетворённо кивнула.

— Шуке, Бета, я пошла! Смотрите тут за домом!

— Уууу…

Большой придурок собирается оставить меня одного с этим маленьким демоном? Не весело!

Шуке мяукнул пару раз и принялся царапать хвост Беты. Кот с собакой снова затеяли возню — зато ей не придётся волноваться, что они заскучают в её отсутствие.

Когда она спустилась вниз, Цинь Лие стоял под деревом и курил. Одной рукой он опирался на ствол, выпуская дым. Тёмная одежда делала его более сдержанным и замкнутым, смягчая его обычную дерзость. Фонарный свет удлинял его тень и скрывал черты лица, но странно — она прекрасно представляла, как он сейчас выглядит: брови нахмурены, взгляд холодный и равнодушный, будто никто не может привлечь его внимание. Подойдя ближе, она убедилась, что угадала.

Он обернулся и бегло окинул её взглядом. Его безразличный взгляд вдруг стал тяжёлым.

Она не отводила глаз, даже выпятила грудь и подмигнула ему:

— Красиво?

— Так себе.

— Не честно! Это явно выше уровня «так себе».

— Правда.

Холодный, как лёд.

Она нарочно кокетливо улыбнулась:

— Не хочется поцеловать?

Цинь Лие бросил на неё презрительный взгляд:

— Нет.

Ли Жуйси не верила: неужели после всего этого он всё ещё ничего к ней не чувствует?

— Посмотри внимательнее. Разве мои губы ничем не примечательны?

Цинь Лие всмотрелся в неё и уголки его губ дрогнули:

— Отравилась?

Ли Жуйси аж побледнела от возмущения. Сам отравился! Вся твоя семья отравилась! Она с досадой нахмурилась:

— Не может быть! Я специально заказала через посредника знаменитый «цвет для покорения мужчин». Говорят, все гетеросексуальные мужчины без ума от этого оттенка. А на тебе — никакого эффекта? Это же ненаучно!

Цинь Лие был потрясён её уловкой. Какой ещё «цвет для покорения мужчин»? Современные женщины совсем не знают пощады!

— Кто тебе это сказал?

— Про оттенок? В интернете все пишут, что это самый популярный «цвет для покорения мужчин», — расстроилась она и вызывающе посмотрела на него. — А какой оттенок нравится тебе?

Цинь Лие задумался. Если выбирать любимый цвет помады, то, наверное, синий — ведь это цвет пламени, цвет формы пожарного, цвет, с которым он сталкивается чаще всего.

Услышав его ответ, Ли Жуйси мысленно фыркнула. Кто вообще станет красить губы в синий? Выглядит, как отравление! Неужели «цвет для покорения мужчин» действительно не работает?

Лучше бы не покупала.

В ресторане он добавил:

— Ты ещё и вечером красишься?

Ли Жуйси почернела лицом. Она старалась сделать макияж максимально натуральным, почти как без макияжа, а этот деревянный голова умудрился заметить!

— У меня макияж густой?

Густой — нет, но при свете ресторана её ключицы блестели, и эта соблазнительная впадинка будто манила взгляд. Он впервые видел такое — оказывается, современные женщины красятся даже на ключицах?

Она тоже посмотрела на свои ключицы и сдалась. Эти прямолинейные парни совсем не поддаются уловкам. Ни помада, ни хайлайтер — ничего не помогает. Утомительно.

Когда они уже ели, Цинь Лие пошёл в туалет, и она последовала за ним, предварительно сказав официанту, что они ещё не закончили. В этом ресторане горячего горшка было много посетителей, и в женский туалет даже выстроилась очередь. Официантка остановила её:

— Есть служебный туалет сзади, там никого нет.

Служебный туалет был без разделения на мужской и женский. Она зашла в одну из кабинок. Когда собиралась выйти, её запястье сдавило чья-то рука, и грубая ладонь зажала ей рот. Ли Жуйси моргнула и сердито уставилась на него глазами. В соседней кабинке послышался звук закрывающейся двери, затем — тихий плач женщины, перемешанный с глухими стонами. Это был не настоящий плач, скорее — интимные звуки.

Цинь Лие дал понять, чтобы она молчала.

В соседней кабинке пара на секунду замолчала. Женщина дрожащим голосом спросила:

— К нам кто-то зашёл?

Мужчина проворчал:

— Ну и что? Боишься? Тогда зачем соблазняла меня? Кто только что внизу шевелил пальцами ног? Не боишься, что твой муж узнает?

— А ты? Не боишься, что жена узнает?

Мужчина ускорился, и женщина тихо взмолилась:

— Потише… Здесь нет опоры, давай быстрее. Надо возвращаться, а то заподозрят.

— Чего бояться? Если бы я не удовлетворил тебя, стоило ли тебе ради этого меня соблазнять? Не волнуйся, этот туалет скрытный, никто не знает, и персонал сюда не заходит.

Женщина тихо застонала, и эти звуки, доносившиеся сквозь стенку, сводили с ума.

Дыхание Ли Жуйси участилось, но не из-за происходящего рядом, а потому что он полностью прижал её к себе, его грубая ладонь скользнула по её мягким губам, и его мужское присутствие со всех сторон нарушило её покой, не давая ясно мыслить.

Этот человек… оказывает на неё слишком большое влияние.

И он сам этого не замечает, осмеливаясь стоять так близко.

Ли Жуйси разозлилась и вдруг вцепилась зубами в его большой палец. Она вложила в укус всю силу, но он даже не изменился в лице, лишь бросил на неё взгляд, будто на капризного котёнка, и не двинулся с места, позволяя ей кусать. В конце концов ей стало больно в челюсти, и, видимо, ему надоело, он сжал её подбородок, заставляя разжать зубы.

Она смотрела на него с мокрыми от слёз глазами, стараясь выглядеть послушной, и послушно отпустила.

Цинь Лие с отвращением процедил:

— Всё, что ты можешь? Как котёнок.

Ли Жуйси закатила глаза:

— А ты как собака.

Он замер и бросил на неё ледяной взгляд. Их тихий разговор всё же услышали соседи.

Там сразу стихло. Когда те ушли, Ли Жуйси не выдержала:

— Почему это всегда либо ресторан горячего горшка, либо караоке? Не могут нормально снять номер в отеле? Хотя ты круче его — у тебя хотя бы двенадцать минут есть.

http://bllate.org/book/8127/751318

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода