× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Все же друзья — встретьтесь хоть разок. Или, может, у тебя, командир Цинь, есть куда сходить? Я готова на всё.

Цинь Лие не ответил и собрался уходить, но Су Цин преградила ему путь. Она сияла ослепительной улыбкой, в глазах читалась совершенно прозрачная цель — она пристально, без тени смущения смотрела прямо на него:

— Командир Цинь, завтра вместе, а? Попробуй хотя бы раз. Тебе ведь ничего не грозит.

...

Цинь Лие хмурился от раздражения, распахнул дверь и шагнул вперёд — как вдруг столкнулся взглядом с женщиной, стоявшей в пяти метрах.

Тени придавали ей сегодня особенно мрачный вид. На улице стоял лютый холод, а она была одета лишь в платье дымчато-серого цвета. Стояла, равнодушно глядя в телефон. Обычно такая милая девушка сегодня казалась невероятно отстранённой и холодной — это безразличие буквально сочилось из неё. В уголках глаз мелькнуло какое-то едва уловимое чувство, но оно исчезло слишком быстро, чтобы его можно было разгадать.

Ли Жуйси опустила взгляд на экран телефона, голос её звучал совершенно ровно:

— Двенадцать минут.

Рука Цинь Лие, зажимавшая сигарету, замерла, пальцы непроизвольно дрогнули. Он поднял глаза:

— Какие двенадцать минут?

— С того самого момента, как Су Цин вошла, прошло ровно двенадцать минут, — её глаза, словно радар, скользнули по его одежде. Та же чёрная лёгкая куртка, аккуратно застёгнутая, но на груди заметно помята — нетрудно представить, что там происходило.

Как он вообще мог позволить другой женщине хватать его за одежду?

Она опустила глаза, и в её взгляде промелькнула грусть.

На этот раз она даже не тыкала носком туфли в пол — просто стояла, задумавшись о чём-то своём.

Цинь Лие мысленно выругался:

— О чём ты думаешь?

— Да ни о чём особенном. Просто восхищаюсь: командир Цинь такой молодец! Всего-навсего двенадцать минут прошло с начала и до конца. Честно говоря, за такое время успеешь ли штаны снять? Или красотка так свела тебя с ума, что ты не удержался? Похоже, твои показатели серьёзно тянут всю отрасль вниз.

Цинь Лие нахмурился ещё сильнее, его взгляд медленно, но уверенно опустился на её лицо:

— Что за чушь несёшь! Не всё то правда, что видишь.

— А вот время нас не обманывает. Я засекала секундомером — точно не больше двенадцати минут.

Пальцы Цинь Лие снова обожгло — сигарета обожгла кожу. Эта ситуация почему-то напомнила ему, будто его застукали с любовницей.

— Хватит болтать ерунду. Просто она... потеряла сознание. Я стоял и ждал, пока придёт Сян Син.

— Ого! Значит, за какие-то двенадцать минут ты довёл её до обморока? Командир Цинь, ты просто герой! Хотя бы немного спас свою репутацию.

Ли Жуйси даже не взглянула на него, лишь плотно сжала алые губы и, гордо вскинув голову, ушла прочь.

Чёрт! Да это же полный бред!

Действительно похоже на то, будто его поймали с поличным! Хотя он ведь ничего такого не делал — почему тогда чувствует себя виноватым? Всё просто: Су Цин попыталась его остановить, схватила за куртку, а он, раздражённый, резко оттолкнул её. Он же постоянно тренируется, в гневе легко теряет контроль над силой — Су Цин ударилась о стену и потеряла сознание. Разве он мог просто бросить её там? Пришлось звонить Сян Сину, но тот оказался в туалете — вот и пришлось подождать лишних несколько минут.

Двенадцать минут?! Да это же просто оскорбление! В остальном можно ошибиться, но здесь надо объясниться.

Когда Цинь Лие вернулся в караоке-зал, сняв пуховик, вся компания сразу обратила внимание на девушку в дымчато-сером платье — она стала центром всеобщего внимания.

Друзья Сян Сина уже смотрели на неё с волчьим блеском в глазах и начали подбираться поближе.

Девушка, однако, не проявляла никакой настороженности. Высоко держала голову, тонкая шея вытянута, губы плотно сжаты — холодная, отстранённая, совсем не похожая на обычную себя.

Словно лебедь, которому перехватили горло.

И всё же именно эта отстранённость притягивала. Хотя сегодня она и не улыбалась своей обычной сладостью, в ней чувствовалась высокомерная, недосягаемая холодность.

Цинь Лие прислонился к дивану, закурил сигарету. К нему подсел Тао Цзинминь и, усмехнувшись, спросил:

— Что, нервы сдают?

— Ерунда какая.

Тао Цзинминь кивнул в сторону Ли Жуйси:

— Из-за неё?

— Ты слишком много воображаешь.

Но Тао Цзинминь знал его много лет и прекрасно понимал:

— И правильно, что нервничаешь. За все годы знакомства я ни разу не видел, чтобы ты волновался из-за женщины. Ты всё время думаешь только о работе, о пожарах… Может, пора подумать и о себе? Живёшь, как будто принял монашеские обеты, хотя пожарная часть — не монастырь. Почему, стоило тебе устроиться туда, ты сразу стал таким? Десять лет назад, в восемнадцать, ты был таким задорным и решительным — разве ты тогда стал бы так долго колебаться? Если бы тогда встретил такую девушку, давно бы уже на неё набросился. А сейчас… Это совсем не похоже на тебя.

Цинь Лие засунул руки в карманы, явно отсутствуя мыслями:

— Да ты опять всё выдумываешь. Ничего такого нет.

— Если бы правда ничего не было, ты бы так не реагировал, — Тао Цзинминь наблюдал, как Су Цин, нахмурившись, берёт сумочку и быстро выходит из зала. Он тихо рассмеялся: — Если бы между вами ничего не было, ты бы уже давно разозлился.

— Говорю же, не так всё.

— Ладно, не хочешь признаваться — мучайся дальше. У меня уже несколько девушек было, у Сян Сина и Пэй Цзяна тоже. Тебе скоро тридцать, а ты до сих пор один. Ты ведь постоянно тренируешься, полон сил — как справляешься с физиологическими потребностями? Неужели всё на руке? Так ведь мозоли наработаешь!

— Да пошёл ты! — Цинь Лие усмехнулся, но с досадой. — У тебя что, железо такое ненадёжное?

— Ладно, пусть у тебя будет железное здоровье. Но если долго держать в себе — заболеешь, поверь мне.

Тао Цзинминь поднял бокал. Цинь Лие после поступления в пожарную часть почти не пил, сделал лишь несколько глотков. Потом к ним подходили несколько человек, чтобы выпить за здоровье, но он лишь слегка пригублял. Все знали, что он пожарный, и никто не настаивал — все уважали его за то, что в таком молодом возрасте умеет держать себя в руках и посвящает лучшие годы службе.

Гун Чэнби и Ли Жуйси сыграли несколько партий. Она старалась быть вежливой, но было заметно, что настроение у неё подавленное. Гун Чэнби видел её впервые и не знал, какая она обычно, но Тао Цзинминь прекрасно помнил: эта девушка всегда улыбалась. Сегодня же всё было иначе.

— Сегодня должна была прийти Сюй Цзин, но Сян Син отказал ей.

— Ага.

Он указал на Ли Жуйси:

— Спрошу в последний раз: что с ней? Похоже, чем-то расстроена.

Цинь Лие бросил на неё взгляд и фыркнул:

— Злилась на меня.

Тао Цзинминь загадочно улыбнулся и выпил ещё один бокал:

— Вот и тебе досталось! Если когда-нибудь окажетесь вместе — будешь мучиться.

В тот вечер после караоке Ли Жуйси провела с Сян Сином и компанией ещё два часа за играми. Она была рассеянной, но ребята были в восторге и сказали, что никогда ещё так не веселились.

Гун Чэнби, владелец Lamborghini, предложил отвезти её домой, но она отказала.

Вернулась она уже глубокой ночью.

Стоя в ванной и снимая макияж, она вспоминала, как Су Цин зашла в комнату, а она сама стояла у двери, изводя себя догадками — что они там делали все эти двенадцать минут?

Внутри боролись два голоса.

Один говорил: «Пойди и посмотри». Но второй напоминал: «А кто ты такая? На каком основании ты пойдёшь следить за ним?» Она прекрасно понимала, где границы приличий.

И всё же сердце то взмывало, то падало. Наконец он вышел — и по его виду было ясно, что ничего такого не происходило.

Но всё равно злилась.

Сначала ей просто нравилось его тело, но со временем желания стали расти, и она стала жадной.

Первоначальных планов уже было недостаточно.

А он всё так же оставался к ней совершенно безразличен.

На следующий день она надела короткий свободный пуховик оранжевого цвета, обтягивающие джинсы, волосы собрала в небрежный хвост и, не накладывая макияжа, спустилась вниз с Бетой.

От недосыпа она выглядела усталой и вялой, зевала без остановки.

Собака, с тех пор как Цинь Лие начал с ней гулять, каждый раз бежала к его двери. Чаще всего его не было дома, и Бета, поскребя пару раз, покорно уходила за хозяйкой.

Сегодня она снова помчалась к двери — и та тут же распахнулась.

Цинь Лие протянул руку, чтобы погладить Бету, но та была резко оттащена.

— Уууу! — Спасите, хозяин!

Бета отчаянно царапала лапами пол.

Ли Жуйси даже не поздоровалась, молча, с плотно сжатыми губами потянула собаку вниз по лестнице, бормоча:

— Малыш, будь послушным, не разговаривай с незнакомцами… А то испортишься!!

Бета упрямо урчал и лаял на Цинь Лие, но в итоге его уволокли вниз.

Когда они исчезли в коридоре, Цинь Лие только теперь осознал смысл её слов и медленно стиснул зубы.

Да она всё ещё злится!

Чёрт возьми, да что за ерунда творится!

Ли Жуйси не только запретила Бете ходить к нему, но и сама теперь безжалостно отказывала ему, когда он стучал в дверь, предлагая выгулять собаку.

Цинь Лие сдался. Эта женщина, хоть и кажется сладкой, на самом деле полна колючек.

В это время количество вызовов на пожары резко возросло: то электрическое одеяло вспыхнет, то обогреватель, то проблемы с проводкой, то взрыв газа. Весь отряд «Синьцяо» работал на износ: едва вернувшись с одного выезда, не успев даже раздеться, они снова мчались на следующий.

Однажды сигнал тревоги прозвучал вновь. В одной из квартир горел дом, и вызвавший сообщил, что внутри остались женщина с ребёнком. Весь отряд немедленно выехал на место.

Пожарная машина подъехала к старому району и внезапно остановилась. Водитель обеспокоенно крикнул:

— Командир Цинь, впереди машина стоит прямо посреди дороги — не проехать!

Это был старый жилой массив с узкими улочками и нехваткой парковочных мест. Обычно вдоль обочин стояли автомобили, но пожарной машине всё же удавалось протиснуться. Однако кто-то поставил свой автомобиль прямо по центру проезжей части и ушёл.

Цинь Лие взорвался:

— Дайте громкоговоритель! Чья это машина, чёрт возьми?! Кто так паркуется посреди дороги — жизни своей не жалко?!

Цзян Чуань несколько раз крикнул в громкоговоритель, но никто не откликнулся.

— Командир, никто не выходит. Может, нам с водой бежать туда?

В таких старых районах пожарные гидранты почти всегда отсутствовали.

Цинь Лие в ярости закричал:

— Чья машина?! Если сейчас не появится хозяин — я разобью её к чёртовой матери!

Из магазина выбежал мужчина с пакетом фруктов и грубо бросил:

— Разобьёшь мою машину? Ну давай, попробуй!

Цинь Лие нахмурился, подскочил к нему и схватил за воротник:

— Быстро убирай свою машину!

Его лицо было суровым, взгляд ледяным, а фигура — как непреодолимая стена. Мужчина оказался ниже ростом и явно испугался, но, заметив форму пожарного, собрался с духом и ткнул пальцем в свой «Мерседес»:

— Не уберу! Думаешь, я боюсь твоих угроз? Я не маленький! Попробуй разбей — посмотрим, сможет ли простой пожарный возместить ущерб!

Сяо Пань возмутился:

— Какой же вы эгоист! Мы можем вас привлечь за препятствование работе экстренных служб!

— Подавайте жалобу! Только попробуйте! Хотите разбить мою машину? Да я не из робких!

Мужчина встал, положил фрукты на землю и уперся.

Цинь Лие мрачно спросил:

— Не уберёте?

— Ни за что!

Цинь Лие молча вскочил на пожарную машину и вернулся с огнетушителем. Одним движением он разбил лобовое стекло — оно покрылось паутиной трещин, затем с громким хрустом рассыпалось. Хозяин машины не успел опомниться, как Цинь Лие уже сел за руль, завёл двигатель и откатил «Мерседес» к обочине. Владелец смотрел, как его стекло превращается в осколки, и дрожащим пальцем тыкал в Цинь Лие:

— Ты посмел разбить мою машину?! Я… я… Я сейчас здесь останусь! Попробуй задави меня своей машиной!

— Если не уйдёшь — я прикажу пожарной машине проехать прямо по тебе! — Цинь Лие резко толкнул его, и мужчина отлетел на несколько метров, хватаясь за грудь от боли. Его лицо выражало яростную решимость, а взгляд, полный холода, заставил владельца машины замолчать.

Цинь Лие презрительно усмехнулся:

— Ещё раз задержишь — получишь по полной!

Этот парень — настоящий головорез, да ещё и с властью. С таким лучше не связываться.

Хозяин машины процедил сквозь зубы:

— Теперь пожарные такие крутые? Простой пожарный осмелился разбить мою машину! Сейчас же сниму всё на видео и выложу в сеть. Стоишь здесь и не уходи — посмотрим, как ты потом отвертишься!

Он нагромоздил кучу угроз, но Цинь Лие стоял неподвижно, его пронзительный взгляд был последним предупреждением.

Рука мужчины задрожала, и он чуть не уронил телефон.

Цинь Лие махнул водителю:

— Вперёд! Ответственность на мне!

Водитель кивнул, и пожарная машина тронулась. Владелец «Мерседеса» в панике бросился перед ней и закричал:

— Смотрите все! Эти пожарные совсем обнаглели! То машину разобьют, то давят людей! Хотят убивать!

Водитель был в отчаянии. За всю карьеру он встречал разных странных людей, но такого упрямого молодого человека видел впервые. Тот стоял насмерть, но машину ведь нельзя было на самом деле давить — а огонь тем временем разгорался.

— Командир Цинь, сейчас же эпоха интернета. Нельзя допустить скандала. Может, сначала уберём его?

Цинь Лие сдерживал ярость и приказал старшему:

— Берите воду и бегите туда!

Несколько пожарных с катушками шлангов бросились вперёд.

http://bllate.org/book/8127/751314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода