× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Лие уперся руками в бока, облизнул губу и направился прямо к водителю «Мерседеса». Схватив его за шиворот, он без церемоний оттащил в сторону. Тот не ожидал такого поворота и попытался возразить, но соседка, подоспевшая сзади, удержала его за руку. Она жила по соседству и теперь топала ногами от нетерпения.

— Ты ещё здесь стоишь?! Разве не знаешь, что у тебя дома пожар? Жена с ребёнком заперты внутри и не могут выбраться! Кстати, почему пожарные до сих пор не доехали? Пусть даже дом соседей сгорит — но твоя жена и ребёнок сейчас в огне! Ты жизнь свою не ценишь?

Лицо водителя побледнело, он словно окаменел.

— Что… чей дом горит?

— Твой! Твоя жена с ребёнком стоят у окна и просят о помощи. Огонь такой сильный, что никто не решается зайти внутрь. Я услышала, будто кто-то неправильно припарковался и мешает пожарным машинам проехать, поэтому и прибежала посмотреть. Это ведь не ты задерживал их? Зачем ты мешаешь пожарным? Они едут спасать твою жену и сына!

Водитель не мог сообразить: спасти его жену и ребёнка? В его доме пожар? Как такое возможно? И почему именно сейчас?

Он оцепенело уставился на высокого мужчину с мрачным лицом и долго не мог опомниться.

К тому времени, как пожарная машина добралась до горящего дома, прошло почти десять минут. Ветер последние два дня был особенно сильным, и пламя стремительно разгорелось; клубы густого дыма поднимались в небо.

— В этом доме занимаются торговлей на «Таобао», внутри полно товаров. Как только начался пожар, сразу вышел из-под контроля. Женщина с ребёнком сейчас на балконе третьего этажа — вот там, — указал сотрудник управляющей компании.

Цинь Лие нахмурился и проследил за его рукой — действительно, на балконе гостиной стояли женщина и ребёнок.

— В доме больше никого нет?

— Должно быть, нет.

Пламя уже подбиралось к балкону. Женщина с ребёнком прижались к самому краю, беспомощно рыдая. Малыш кричал вниз:

— Папа!

Владелец «Мерседеса» подошёл ближе, глаза его покраснели от слёз.

— Это моя жена и сын! Простите меня за то, что случилось! Это моя вина, я глубоко извиняюсь! Прошу вас, не держите зла — спасите мою жену, спасите моего сына! Спасите их — я готов заплатить любую цену!

Цинь Лие оттолкнул его и рявкнул:

— Убирайся! Только теперь вспомнил о жене и ребёнке? А раньше что делал, а?!

Мужчина, вне себя от отчаяния, упал на землю и без конца повторял извинения.

Фань Лисинь был вне себя от злости:

— Если бы раньше, такого масштаба пожара не было бы.

Сяо Пань добавил:

— Если не спасут — вини только себя!

Все были в ярости. Никто не отказывается спасать людей — каждый раз при пожаре они первыми бросаются в огонь. Но в обществе всегда найдутся такие люди, которые своими поступками и словами унижают других. Эти пожарные — идеалисты, несут на себе огромную ответственность, рискуют жизнью ради других, но никто не знает, не станет ли завтрашний день последним для кого-то из них.

А этот тип ещё и насмехался над ними, мол, пожарные не могут позволить себе «Мерседес»? Ты рискуешь жизнью, чтобы защищать страну и дом, а тебе в ответ такое пренебрежение.

Цинь Лие хрипло приказал:

— Сяо Пань, возьми группу и организуй эвакуацию людей внизу. Остальные — со мной наверх!

Несколько человек взяли пожарные шланги и ворвались в огонь. В этом доме было полно товаров, поэтому огонь горел гораздо яростнее, чем обычно. За искажёнными огнём окнами дом напоминал раскалённую стеклянную банку. Им потребовалось немало усилий, чтобы прорваться внутрь. Женщина с ребёнком уже прижались к самому краю балкона, без какой-либо защиты. Цинь Лие снял свой дыхательный аппарат и надел его на ребёнка. Сяо Пань вошёл следом и отдал свой аппарат женщине. Затем они вынесли их вниз.

Во время эвакуации огонь внезапно усилился. Цинь Лие, замыкавший колонну, оказался загнан на балкон. В гостиной что-то взорвалось, потолок обрушился. Цинь Лие успел увернуться, но всё тело вспыхнуло огнём. Он распахнул окно, готовясь выпрыгнуть наружу.

Вдруг раздался тихий кошачий мяук.

Короткошёрстная серебристая кошка с горящим хвостом съёжилась в углу балкона. Окно периодически выбрасывало языки пламени, и котёнок, задохнувшись от дыма, не мог пошевелиться. Цинь Лие на мгновение замер, шагнул вперёд, подхватил кошку и прыгнул на водосточную трубу, спускаясь по ней вниз.

— Командир! — закричали все, бросаясь к нему.

Владелец «Мерседеса» обнимал жену и ребёнка, вся семья рыдала. Ребёнок, хоть и не пострадал, был напуган до слёз и всхлипывал без остановки.

Мужчина посмотрел на Цинь Лие и почувствовал глубокий стыд. Этот человек, весь в огне, после того как его потушили, даже не стал проверять свои раны, а сразу взял шланг и продолжил тушить пожар. А он сам? Припарковался как попало, устроил скандал — и всё равно этот мужчина рисковал жизнью, чтобы спасти его семью и дом.

После тушения пожара все лежали на земле, измазанные сажей и мокрые от воды.

Мужчина, полный раскаяния, подошёл к Цинь Лие:

— Простите меня, это была моя ошибка, я не должен был…

Цинь Лие оттолкнул его и даже не удостоил ответом.


Ли Жуйси только что покормила Бету, как в групповом чате уже набралось более ста сообщений.

Янь Ми: Командир Цинь сегодня был слишком крут! Только не знаю, не пострадал ли он.

Лян Сяосяо: От одного видео ноги подкашиваются. При таком пожаре невозможно остаться без ран!

Сунь Сяоя: Конечно, получил травмы, да ещё и серьёзные! Говорят, что пожарный костюм лишь немного лучше обычной одежды в плане огнестойкости. При таком огне лицо, наверное, спасти не удалось, да и руки с ногами… Эх, пожарным действительно нелегко.

Сердце Ли Жуйси сжалось.

Ли Жуйси: С ним что-то случилось?

Янь Ми: [короткое видео] Посмотри сама.

Она открыла видео. На нём пожарный, весь в огне, перепрыгивает на балкон, спасает кошку и спускается по водосточной трубе. Вокруг него сразу же сбегаются товарищи, чтобы потушить пламя. Видео обрывается.

Фигура очень похожа на Цинь Лие.

«Наверное, всё в порядке? Его костюм огнеупорный, да и товарищей рядом полно — огонь точно быстро потушили. Он же всегда всё рассчитывает. Если спасал кошку, значит, был уверен, что сам не пострадает».

Но… а вдруг? А если он всё-таки получил ожоги?

Она взяла телефон, перевернулась на кровати, а Бета принёс ей тапок в зубах.

— Бета, как думаешь, стоит ли написать этому придурку и спросить, как он?

— Уф-уф-уф! — Что значит «придурок»? Объясни! Ты издеваешься над собаками?

— Если не напишу, буду выглядеть бессердечной, — Ли Жуйси почесала Бете голову и уставилась на него в упор.

— Уф-уф-уф! — Теперь я обижен!

— Но если напишу, не покажусь ли я слишком легко прощающей? Хотя… как соседка, я обязана выразить обеспокоенность, верно?

— Уф-уф-уф! — Очень обижен! Ты не уважаешь собак!

Ли Жуйси кашлянула и отправила видео.

[Я тут от подружки узнала — не пострадал ли пожарный из этого видео?]

Цинь Лие открыл видео, позволяя врачу перевязывать руку, и усмехнулся:

— 05XX-XXXXXXXX.

Ли Жуйси удивилась:

— Это что?

— Телефон пожарной части. Пусть твоя подружка сама звонит и спрашивает.

Ли Жуйси задрожала от злости. Этот придурок так и просится получить! Если она ещё раз обратит на него внимание — пусть будет свиньёй!

Когда Цинь Лие вернулся из больницы после перевязки, Тан Цзян взглянул на него:

— Ты нас чуть с ума не свёл! Видео с тобой разлетелось по сети, пользователи в панике спрашивают на официальном сайте «Наньчэнских пожарных», не ранен ли ты. Даже в новостях об этом пишут. Несколько старших руководителей звонили узнать, как ты. Я переживал до смерти, не знал, что им ответить. Хорошо, что с тобой всё в порядке. Если бы что-то случилось, как бы я перед ними оправдывался?

— Да ничего особенного, — Цинь Лие, правая рука которого была забинтована и безжизненно свисала, потому что нельзя было напрягать мышцы, левой рукой прикурил сигарету. — Просто немного кожу обжёг, и всё.

— Что сказал врач? Останутся шрамы?

— Конечно, останутся. Разве бывает рана без шрама? Ладно, я ведь не женщина, мне не нужно красивыми руками зарабатывать.

Тан Цзян повысил голос:

— Ты чего вообще думал? Весь в огне — и пошёл кошку спасать! Я понимаю, что жизнь кошки важна, но разве твоя собственная жизнь не важнее? Стоило ли рисковать?

— Это тоже жизнь, — коротко ответил Цинь Лие.

— Я разве не понимаю, что это жизнь? Но подумай, что, если бы в доме взорвался газ? Эти несколько секунд колебаний могли бы привести к непоправимым последствиям!

— Я всё рассчитал.

— Рассчитал? Ты никогда не думаешь о последствиях! Не хочу тебя осуждать, но тебе явно не хватает женщины рядом. Когда у тебя будет жена, ты поймёшь: в нашей профессии надо беречь себя, чтобы быть рядом с семьёй и близкими. Нельзя так пренебрегать своей жизнью.

Сегодня видео с Цинь Лие разошлось по интернету, и реакция пользователей была бурной. Любой другой на его месте получил бы тяжёлые ожоги, но, к счастью, костюм оказался огнеупорным. В итоге он отделался лишь лёгкими повреждениями руки — это уже удача.

Он молча выслушивал нотации Тан Цзяна. Тот, будучи политруком, привык говорить много и настойчиво, не останавливаясь, пока не добьётся своего. Это не было плохо — хоть и раздражало, но Цинь Лие был молчаливым, и они отлично дополняли друг друга.

Цинь Лие выпустил дым, и в этот момент раздался тихий кошачий мяук. Кругломордая кошка подошла ближе. Цинь Лие уставился на серебристого котёнка, потом присел, дёрнув за штанину, и протянул палец, чтобы погладить.

— Чёрт, это та самая, которую я спас? Хвост уже перевязали?

Тан Цзян присел рядом и улыбнулся:

— Перевязали. Твои подчинённые, Цзян Чуань и другие, крутились вокруг кошки, не отходя от врача, пока тот обрабатывал её раны. Видно, кто кого воспитывает — у тебя в отряде все до единого обожают кошек и собак. Чэн Дун даже сказал, что эта кошка немного похожа на госпожу Ли.

Кошка мягко мяукнула и уткнулась в грудь Цинь Лие. У неё были заострённые ушки, круглое личико, правильные черты, большие глаза, словно в линзах, и чёрная обводка вокруг глаз, будто подведённая стрелкой. Он невольно вспомнил день рождения Сян Сина — она тогда была в дымчато-сером платье, высоко подняв голову, как эта кошка: настоящая фея, отстранённая от всего мира.

Кошка была к нему очень привязана, постоянно терлась лапками и смотрела на него доверчиво и нежно.

Глаза её были влажными от слёз.

Она капризничала в любое время.

«Чёрт! Похоже, характер, внешность и манеры — всё как у неё».

— Её никто не забирает?

— Нет. Мы разместили объявление в официальном блоге части, но владельцы не объявляются. По словам управляющей компании, кошка, видимо, принадлежала прежним хозяевам квартиры. Те уехали за границу, а кошка, наверное, помнила дорогу домой и вернулась, как раз попав в пожар.

Тан Цзян погладил кошку, но та проигнорировала его и упрямо устроилась в объятиях Цинь Лие. Тан Цзян расстроился:

— Почему она только тебя и признаёт?

— Потому что у меня больше мужественности!

Хотя признавать это и не хотелось, но приходилось: от Цинь Лие действительно исходила такая мощная мужская энергетика, что даже другие мужчины ему завидовали.

— Твоя «мужественность» ещё и на кошек с собаками действует?

— Очевидно, да.

— Пошёл вон! Твоя «мужественность» годится разве что для наивных девчонок, — рассмеялся Тан Цзян. — Зато кошка не обманулась — животные умнее людей и умеют быть благодарными.

Цинь Лие улыбнулся и поднял кошку. Та была сильно испачкана, и купать её пока нельзя из-за раны на хвосте. Но в пожарной части просторно, так что грязь не была большой проблемой.

Кошка быстро стала любимицей всей части. Все свободные минуты бойцы проводили, играя с ней. Сначала кошка была немного пугливой, но через несколько дней привыкла к ребятам. Во время еды она обязательно прыгала на стол и требовала, чтобы её кормили. Достаточно было одного жалобного «мяу», и бойцы были готовы на всё — только бы угодить маленькой принцессе. Но больше всех она любила Цинь Лие — то и дело забиралась к нему на колени и устраивалась в его объятиях, игнорируя всех остальных.

Как принцесса.

У части была и спасательная собака, которую все тоже любили, но кошка — совсем другое дело.

Собака — как напарник: поиграл, погулял — и достаточно.

А кошка — будто женщина: боишься прикоснуться посильнее, чтобы не обидеть, и приходится баловать.

В части не было кошачьего корма, поэтому кормили её простой едой. Через две недели кошку так никто и не забрал, и Тан Цзян начал волноваться.

— Мы, куча мужиков, не сможем нормально за ней ухаживать. Посмотри, какая она грязная — совсем не похожа на маленькую фею!

Цинь Лие поднял кошку. Мордочка у неё по-прежнему была прекрасной, но шерсть действительно грязная. Сначала из-за раны на хвосте нельзя было купать, потом они были заняты, а когда находили время, кошка исчезала. А когда она возвращалась, у них снова не было возможности.

— Сейчас искупаю.

— Дело не в купании. Я выкладывал фото кошки в соцсети, и все пишут, что это породистая британская короткошёрстная кошка. Неудивительно, что она так красива. Представь: такая породистая кошка живёт среди кучи мужиков, питается столовской едой — это вредно для её здоровья. Да и в пожарной части, по правилам, нельзя держать кошек. В моих друзьях много желающих взять её. Может, отдать?

Всё-таки кошку спас Цинь Лие, поэтому решение принимать ему.

Цинь Лие только что вернулся с тренировки по лазанию, вытер пот и хрипло спросил:

— Отдать? А если хозяева вернутся искать?

http://bllate.org/book/8127/751315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода