× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан, угадай, кто я?

Он же не слепой.

— Да кто ты такая?

— Капитан, у тебя память совсем плохая! Это же я — Си-Си~

Си-Си? Тьфу-тьфу! Ну и умеет же заигрывать.

— Зачем я тебе понадобился?

— Сегодня не играла — так скучно! Нажарилась шашлыка и говорить не хочется. Расскажи мне про свои пожарные будни?

— Не буду.

— Тогда я тебе видео буду слать без остановки.

— Попробуй только посмей.

Голос звучал рассеянно, но в нём явственно чувствовалась угроза. Ли Жуйси знала, когда пора отступить.

Ли Жуйси: [скрещивает пальцы] [очень обижена] [ты меня обижаешь] [бурно рыдает]

Цинь Лие впервые сталкивался с человеком, который так увлечённо отправляет стикеры.

— Капитааан~

— Чего орёшь? Слышу!

— Так скажи уже — будешь рассказывать или нет?

Он взял сигарету и задумчиво закурил. Вспомнил пожары… Истории, связанные с ними, всегда навевали тяжесть. Ей, наверное, это не понравится. Он и сам не умел рассказывать истории. С товарищами по команде можно было поболтать или похвастаться, но сочинять сказки девчонке? Такого опыта у него не было.

Но она так пристала, что пришлось всё-таки рассказать два случая.

— Один был позапрошлым годом… Тогда нам поступил сигнал о крупнейшем пожаре на деревообрабатывающем заводе. Когда мы прибыли, всё здание уже полыхало, дым стоял столбом. Потушили только через целый день. Потом просмотрели записи с камер и выяснили причину: один работник просто выбросил окурок. Испугавшись наказания, он решил сам потушить возгорание — в мусорном ведре уже горел маленький костёр. Чтобы его затушить, он начал дуть и махать веером… Огонь мгновенно разгорелся. В итоге ущерб составил несколько миллионов.

А второй случай — буквально на днях. Тот самый, когда он сбегал из спортзала. Приехали — квартира уже почти выгорела. Дом старый, тушить было сложно. Вынесли обожжённого хозяина, потушили пожар, и только потом он рассказал, почему всё началось.

Любопытство Ли Жуйси было пробуждено окончательно. Она даже села прямо.

— И в чём же причина?

— У него утечка газа. Почувствовал запах, пошёл на кухню проверять. А когда не смог найти источник, решил «чиркнуть» сигаретку, чтобы успокоиться…

Ли Жуйси на секунду замерла, потом зарылась лицом в подушку с изображением Сейлор Мун и покатилась по кровати от смеха.

— Получается, курение делает людей глупыми?

Цинь Лие лениво лежал, положив голову на руку, и всё так же безразлично курил.

— Просто мозги — штука полезная.

Она лежала, тихо хихикая:

— Капитан~ Это впервые ты со мной так много говоришь. Честно, у тебя приятный голос.

Цинь Лие фыркнул. Приятный? В чём особенность? Просто немного хрипловат и низкий. Петь он не умел — в армии все новобранцы учили военные песни, ему это давалось мучительно. Хорошо ещё, что там требовалось просто орать в такт. А вот у неё голос мягкий, нежный, словно из детства. С виду — не та, кто способен на мощную подачу, а пела отлично.

— У тебя странный вкус.

— Кто бы сомневался.

На следующий день Ли Бонянь сварил кашу из смеси злаков. Ли Жуйси ела её с чжоугаем и юшабинем и смотрела на отца.

— Пап, ты сегодня выглядишь как-то слишком небрежно.

Ли Бонянь весело хмыкнул:

— Я учитель, мне что до одежды? Главное — нормально.

— Я тебе купила несколько шерстяных свитеров, пуховик, брюки, кроссовки и комплект термобелья. Что ещё нужно — скажи.

Ли Бонянь обрадовался. Вот она, настоящая заботливая дочка.

— Мне ничего не нужно! Зачем ты каждый год столько покупаешь? Если можно вернуть — верни.

— Сейчас же распродажа! Заранее заказала, а на распродаже просто доплатила. — Ли Жуйси бросила взгляд на его лицо. Он, конечно, говорит «не надо», но каждый раз радуется больше всех. — Скажи честно: кроме меня кто ещё сможет так тебя одеть, чтобы ты выглядел таким красавцем? Ты же сам называешь себя «Ли Даомин из Южного Городского»! Половина этого прозвища — моих заслуг!

Ли Бонянь фыркнул:

— Это потому что твой папа красив! Все говорят, что я уровня Чэнь Даомина.

Ли Жуйси, обжигаясь, пробормотала сквозь глоток каши:

— Как скажешь.

— Что значит «как скажешь»? Ты считаешь, что папа некрасив? Кто тогда красив? В три года ты без колебаний сказала, что самый красивый мужчина на свете — это папа! Девочки растут и становятся чужими… Неужели у тебя появился кто-то?

Язык обожгло.

— Конечно, нет! Просто у меня высокие стандарты.

— Ещё бы! С таким отцом и быть иначе невозможно. Высокие требования — это хорошо, значит, у нас есть вкус и возможности. Только не позволяй маме влиять на выбор — она смотрит только на деньги, а не на характер.

Он подошёл к зеркалу и поправил одежду. Ли Жуйси не выдержала:

— Не видела, чтобы у учителя была такая «личная концепция образа».

Ли Жуйси провела дома всего один день. Хотя Ли Бонянь жалобно просил дочку остаться подольше, сам он был невероятно занят: учитель старших классов и классный руководитель, ему нужно следить за всеми учениками, времени на дом почти не остаётся.

Тем не менее, они всё же сходили в научно-технический музей и немного полазили по горам.

Можно считать, что семейный досуг состоялся.

Авторские примечания:

«Не выдержал её приставаний…»

Хм, чего именно?

И помните: если почувствуете запах газа — ни в коем случае не закуривайте!

В это время Гу Хань устроила Ли Жуйси рекламный контракт. По сути, это не то же самое, что у звёзд, но всё равно серьёзно. Компания производит игровые механические клавиатуры, довольно известные в интернете. Многие геймеры их используют. Раньше Ли Жуйси пользовалась импортными клавиатурами, но после тестирования этой модели решила, что отечественная — гораздо лучше: недорогая, функциональная, подсветка и звуковые эффекты превосходят импорт. Да ещё и оформление в стиле «Сейлор Мун» — её любимой героини.

Хотя клавиатура продавалась только онлайн, компания была весьма влиятельной. В наши дни даже люксовые бренды косметики, продающие баночки за тысячи юаней, активно работают в интернете. Последние пару лет отечественные товары набирают популярность, и производитель клавиатур решил найти посла бренда. Сначала рассматривали профессиональных киберспортсменов, но в итоге остановились на Ли Жуйси — из-за её популярности и академического образования. По словам Гу Хань, бренду понравилось, что она умна, имеет правильные жизненные ценности, никогда не ведёт себя вульгарно в эфире и не выпрашивает донаты. Это полностью совпадало с их философией. А главное — у них была специальная модель в стиле «Сейлор Мун»: белая клавиатура с розовыми клавишами, мерцающая разноцветной подсветкой при печати. Они были уверены: если Ли Жуйси будет играть на ней, продажи взлетят.

Ли Жуйси была в шоке.

Кто бы мог подумать, что её возьмут в послы бренда благодаря образованию и… рукам?

Она посмотрела на свою правую руку и снова начала печатать. Честно говоря, прежняя клавиатура была слишком «взрослой». А эта — идеально подходит для игр.

— Довольна гонораром? — спросила Гу Хань, пристально глядя на неё.

— Ну, сойдёт.

— «Сойдёт»?! Да это почти как у начинающих звёзд! Да и вообще — тебе почти ничего не нужно делать: просто снять рекламное видео для главной страницы сайта и иногда использовать клавиатуру в стримах.

— Ладно.

Ли Жуйси прикрыла рот ладонью и зевнула, из уголков глаз выступили слёзы.

Гу Хань разозлилась:

— Ты не можешь быть чуть более амбициозной? Посмотри на других: они играют по десять часов в день! А ты всё меньше и меньше стримишь. Гейминг — работа на молодости, если сейчас не усердствовать, через пару лет тебя просто забудут!

— Ладно, поняла.

— Вот Янь Ми и другие — у них последние месяцы взрывной рост просмотров и доходов! А ты даже не переживаешь о своих показателях!

Ли Жуйси удивилась:

— Но я же стараюсь!

— В чём? В том, чтобы влюбиться? Прошло уже два-три месяца, и ты до сих пор не заполучила того мужчину?!

Гу Хань была вне себя. Если бы Ли Жуйси бросила работу ради любви — ещё можно понять. Но ведь она уже столько времени пытается, а результата нет! Это позор!

— Нет.

— Тебе не стыдно признаваться? Чем ты хуже других? У тебя всего полно! Почему он тебя не выбирает?

Ли Жуйси нахмурилась:

— Сама бы хотела знать. Может, дашь ему мой номер и сама спросишь?

— Вали отсюда! — Гу Хань замахала руками.

Вечером у Сян Сина день рождения — угощает друзей. Он позвонил утром и строго предупредил: никаких подарков и цветов! В его возрасте не нужны формальности — просто хочет повидаться с друзьями за ужином.

Конечно, он обязательно придёт.

Ли Жуйси, получив звонок, сразу перенесла стрим на дневное время. Гу Хань ошибалась: хоть большинство стримеров и зависят от длительности эфира, настоящие топы редко работают по часам. Чтобы идти далеко, нужно хорошо отдыхать.

Рассеянно думая об этом, она достала из шкафа дымчато-серое платье.

Она очень его любила — купила в честь открытия бутика подруги-дизайнера. Платье, привезённое из-за границы, действительно было прекрасным. Надев его, она будто меняла ауру: без улыбки выглядела не такой сладкой, как обычно, и не такой яркой, как в красном. Серый цвет казался бледным, но придавал особую элегантность. Ткань делала подол пышным, а верх был чуть выше бандо, с выраженной талией и открытой ногой. В сочетании с её слегка унылым выражением лица она казалась почти отрешённой от мира.

Но стоило нанести помаду — и всё изменилось.

Отстранённая, но соблазнительная. Особенно при тусклом свете комнаты — мягче чёрного, сдержаннее красного, но по-своему манящая.

Ну что ж, она ведь не главная героиня — не стоит выделяться.

Но и проигрывать нельзя. На улице наденет длинный пуховик, а в помещении снимет — и всё будет в порядке.

Завершив макияж и сделав крупные волны, она сама себе поставила 99 баллов. Один балл сняла за отсутствие кавалера.

В таком виде идеально подходит для того, чтобы вцепиться в руку мужчины… Жаль, что мужчины нет.

Поэтому минус один балл — справедливо.

— Бета, я красива? — Ли Жуйси кружилась перед зеркалом, любуясь платьем.

— Угу-угу. — Ну, так себе. Хотя бы мне макияж сделала.

— Хороший мальчик, охраняй дом. Вернусь — завтра сваришь вкусняшек.

— Угу-угу. — Твои вкусняшки хуже, чем у хозяина. Грустно.

Ли Жуйси улыбнулась и почесала Бету за ухом.

Янь Ми как-то упоминала, что отец Сян Сина — угольный магнат, и намекала, что все их друзья из обеспеченных семей. Подтекст был ясен: раз Цинь Лие дружит с ними, значит, и его происхождение не простое. Хотя Цинь Лие живёт прямо напротив, они редко видятся, и она почти ничего о нём не знает. Но то, что Сян Син — сын магната, Ли Жуйси давно поняла: кто ещё может позволить себе тратить десятки тысяч юаней на игру за раз? Недавно она даже водила его в рейд — настоящий игрок на реальные деньги. На игры он тратил столько, сколько хватило бы на квартиру.

Поэтому, когда узнала, что банкет состоится в лучшем месте Южного Города, она даже не удивилась.

Зал Сян Сина находился прямо посреди озера — стеклянный павильон, вытянутый от берега. Вечером, когда загорались огни на воде, создавалась волшебная атмосфера.

— Стримерша, ты пришла! — Сян Син тут же перешёл в режим фаната.

— С днём рождения.

— Спасибо! — Он улыбнулся и обратился к Янь Ми и другим: — Они играют в карты, заходите скорее.

Дверь открылась, и Ли Жуйси сразу увидела Цинь Лие. Он сидел, прищурившись, с сигаретой в зубах и картами в руках. Ноги расставил широко, но спина была прямой. Заметив их, он лишь кивнул. За столом, кроме Тао Цзинминя и Пэй Цзяна, сидела ещё одна девушка. Ли Жуйси приподняла бровь и обменялась взглядом с «пластиковыми сёстрами». Все поняли без слов. Янь Ми подошла первой:

— А эта красотка — новое лицо?

Та улыбнулась с лёгким превосходством:

— Я Су Цин.

Подружки представились, а Ли Жуйси молча улыбнулась, села рядом с Цинь Лие и бросила вызов:

— Ли Жуйси.

— Су Цин? Какое красивое имя! — вступила Лян Сяосяо. — Чем занимаешься, красавица?

Су Цин мягко улыбнулась:

— Я дизайнер одежды.

— Неудивительно, что у тебя такой вкус! — подхватила Сунь Сяоя. — Одеваешься просто великолепно. Работаешь в компании или у тебя свой бренд?

http://bllate.org/book/8127/751312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода