× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой, тогда я буду звать только для тебя~~~~

Цинь Лие нахмурился, не выдержал и прицепил ей ещё две гантели. Теперь она и вовсе не могла издать ни звука — руки просто отнялись.

Ли Жуйси жалобно скулила. Неужели он всерьёз полагает, будто она — одна из его подчинённых? Те ведь бегают по десять километров каждый день и тренируются с нагрузкой под тридцать-сорок килограммов, как ни в чём не бывало. А она — откровенная слабачка, даже курицу удержать не в силах. В спортзал пришла вовсе не ради фитнеса, а исключительно из-за него.

Цинь Лие одной рукой снял с неё утяжелители и насмешливо взглянул на потирающую руки девушку:

— Продолжаем?

— Продолжаем.

— Сила в руках никудышная, выносливость тоже хромает. Утром пробегай пять километров, три раза в неделю ходи в зал — пойдёт тебе на пользу.

— Ага.

— Хочешь, составлю тебе программу тренировок?

Он был так неожиданно добр и великодушен, что это совсем не походило на того обычно грубого парня.

— Нет, не стоит беспокоить командира Циня.

«Уже покорилась?» — косо взглянул на неё Цинь Лие. С его ракурса взгляд никак не мог обойти определённое место. У неё действительно было чем похвастаться, особенно когда она занималась с гантелями: всё это явственно колыхалось, образуя соблазнительную ложбинку. В такой одежде было совершенно ясно — её мысли далеко не о фитнесе. Вокруг немало мужчин, словно голодные волки, косились в их сторону, а она ещё и стонала так, будто...

Ему захотелось запереть её на губу.

— Ты куда?

Цинь Лие сверкнул глазами:

— Покурить.

— Покурить и успокоиться? — приподняла она бровь.

— Опять хочешь, чтобы я тебя проучил?

— Я просто спросила.

Она снова ткнула носком в пол и замолчала. Цинь Лие швырнул ей боксёрские перчатки и вышел широким шагом. Когда он вернулся, Ли Жуйси краем глаза заметила несчастную Цинцин, которая готова была броситься к нему, и спросила:

— Командир Цинь, вас часто приглашают?

— Есть возражения?

— Где мне возражать! Просто... та девушка что-то очень даже ничего: и красива, и фигура отличная.

— Обычная.

— А?.. Хотя к Цинцин она не испытывала симпатии, нельзя было не признать: та действительно эффектна. Ли Жуйси с сомнением посмотрела на Цинь Лие. Если даже такая красотка — «обычная», то либо он притворяется праведником, либо у него проблемы со зрением.

— А как ты считаешь, я сама как выгляжу?

— Ты сама не знаешь, как выглядишь? Зеркало дома есть? — Он бросил на неё предупреждающий взгляд, давая понять, чтобы говорила серьёзнее.

— Последний вопрос!

— Не факт, что отвечу.

— Но спросить всё равно надо: если вас кто-то приглашает, вы обычно соглашаетесь?.. Если легко договориться, она подумывает о косвенной тактике.

На этот раз Цинь Лие долго молчал, его брови слегка нахмурились, и он бросил на неё тяжёлый взгляд:

— Хочешь попробовать?

Хотела… Очень даже хотела. Но, похоже, именно этого ответа он слышать не желал.

Она решила притвориться мёртвой и промолчала.

— Командир, я ещё не видела, как вы делаете подтягивания. Покажете?

Цинь Лие скривил губы в едва заметной усмешке:

— Разве у тебя нет моих видео? Сколько раз уже смотрела?

— Так тысяч пять или шесть...

Но ведь живьём гораздо интереснее! Да и сейчас он стал ещё подтянутее, чем на тех роликах. Она смотрела и слюнки текли. Её взгляд скользнул по его животу — как такое вообще возможно? Как можно накачать такие соблазнительные кубики, что хочется вцепиться в них зубами? Хотя... не будет ли это слишком пошло?

Он фыркнул, лицо стало холодным, и он протянул руку:

— Давай телефон. Удаляй!

— Не удалю! Ты меня пугаешь! Ты издеваешься над женщиной!

— ...

Она обиженно поджалась и придвинулась ближе:

— И не только не удалю, но ещё хочу посмотреть вживую.

— Мечтать не вредно. И не смей кокетничать.

Едва он произнёс эти слова, как раздался звонок. Цинь Лие ответил, на лице появилось напряжённое выражение, и он выбежал наружу. Ли Жуйси только моргнула — а его уже и след простыл за дверью.

Подошёл Тао Цзинминь:

— Опять пожар?

Ли Жуйси ещё не пришла в себя — он исчез, как порыв ветра.

— Похоже на то. Ни слова не сказал и умчался.

Тао Цзинминь улыбнулся:

— У них в профессии так бывает. Иногда даже восхищаешься: тяжёлые тренировки, скромная зарплата, да и жизнь постоянно под угрозой. Часто еду едят — и вдруг человека уже нет.

— Да уж, говорят, пожарные — самая опасная профессия в мирное время.

— Именно. Раньше Цинь Лие был как все мы: прогуливал занятия, любил общаться. Казалось бы, парень хоть и немногословный, но со всеми ладит. Я думал, он пойдёт по обычному пути: университет, работа, размеренная жизнь. А он вдруг ушёл в армию, а потом в пожарные. В этой профессии одно хорошо — а вот семьям приходится нелегко. Видишься редко, постоянно переживаешь... Без сильной воли, самодисциплины, глубокого понимания и настоящей любви, без умения жить в одиночестве — не выдержать.

Тао Цзинминь в очках с тонкой золотой оправой казался обычным госслужащим, но Ли Жуйси чувствовала: в нём есть что-то большее. Он видел суть вещей, но редко высказывался прямо. И сегодняшние слова звучали скорее как проверка, чем совет.

Она кивнула в знак согласия:

— Действительно так.

— Женская молодость недолговечна. При замужестве все смотрят на условия, на семью, хотят найти того, кто обеспечит комфортную жизнь. В этом нет ничего плохого.

Ли Жуйси улыбнулась:

— Да, все считают, что надо выбирать по условиям, по роду, по «подходящести» для брака. Только вот никто не говорит о любви, будто это что-то постыдное. Интересно, что в некоторых регионах Китая разводы достигают даже семидесяти процентов. Брак — это не покупка овощей, где можно поколебаться: «этот лучше, тот хуже» — и сойдёт. Это не предмет первой необходимости, и чувства тоже. Но, по-моему, это роскошь — такая роскошь, которую многие себе позволить не могут.

У девушки при улыбке на щеках проступали лёгкие ямочки, и, несмотря на юный возраст, в её словах чувствовалась не наивность, а ясная, почти прозрачная рассудительность. Эти слегка идеалистичные слова заставили Тао Цзинминя на мгновение замереть, после чего он едва заметно улыбнулся.

Неизвестно, над чем он смеялся.

Его улыбка была настолько странной, что Ли Жуйси даже засомневалась: не сказала ли она что-то по-детски глупое?

В декабре отец выдвинул ультиматум: либо она возвращается домой провести время с этим одиноким стариком, либо больше не показывайся.

Хотя угроза была несерьёзной, Ли Жуйси всё равно поспешно собрала вещи и взяла выходной у компании и у подписчиков.

Поехала домой утешать эмоционально хрупкого папочку.

Но, придя домой, обнаружила, что его нет — оказался в школе, догоняет пропущенные уроки со спортсменами.

Ли Жуйси разозлилась не на шутку и на велосипеде помчалась в школу разбираться.

С детства она крутилась вокруг отца в Первой средней школе Нанчэна, и охранник её узнал:

— Маленькая Жуйси? Твой папа опять не дома?

— Нет, иду к нему.

— Я ведь видел тебя по телевизору! Внук обожает смотреть, как ты играешь, и просил автограф.

Ли Жуйси смутилась, слезла с велосипеда и аккуратно подписала автограф:

— Может, ему что-то написать? Он ещё учится?

— Если не трудно, пусть усердствует и поступает в Университет Нанчэна — станет твоим младшим курсантом. Парень способный, просто не хватает дисциплины. Для всей нашей семьи это мечта.

Охранник, привыкший общаться с учителями и учениками, говорил очень гладко.

Ли Жуйси улыбнулась и дописала:

— При его способностях поступить в Университет Нанчэна — не проблема. Не волнуйтесь.

Старик обрадовался:

— Ну, на твои добрые слова надеюсь! Заходи скорее, на улице же холодно.

Когда Ли Жуйси вошла в класс, ученики на секунду замерли. Один из них опомнился первым:

— Это же старшая сестра? Дочь учителя Ли, та, что по телевизору?

Хотя было выходное, в классе сидело больше двадцати человек — занимаются самостоятельно. Ученики отца Ли, как всегда, монстры.

— Старшая сестра Ли Жуйси? Какая красивая!

— У учителя такая прекрасная дочь? Это же ненаучно!

— Сестра, ты зачем пришла? Разобраться с учителем Ли? Быстрее забирай его! Кто вообще хочет в выходные исправлять контрольные?

Ли Жуйси сердито хлопнула по кафедре, заставив Ли Байньяня вздрогнуть. Он снял очки и упрекнул:

— Ты чего такая злая? Ну опоздал домой немного — разве стоит так бушевать? Слушай, девочка, злишься — станешь некрасивой.

Ли Жуйси бросила взгляд на учеников и возмутилась:

— Пусть буду некрасивой! Кто же из вас двоих сказал, что он одинокий старик и умоляет вернуться? А сам бросил меня одну дома! В выходные нельзя ли дать ребятам отдохнуть?

Ученики энергично закивали: «Старшая сестра нас понимает!»

Как у такого чудака-учителя могла родиться такая милая дочь? Ууууу...

Ли Байньян неторопливо положил очки:

— Ты не понимаешь. Если бы я ждал тебя дома, это выглядело бы так, будто я, старик, не могу дождаться. А вот если жду в школе — сразу видно: спокойствие и достоинство. Это особая сдержанность одинокого отца.

Ли Жуйси чуть не задохнулась от возмущения и снова хлопнула по столу:

— Мне всё равно! Я голодная! Угощай!

Ли Байньян опешил:

— Ты столько зарабатываешь и ещё просишь отца угостить?

— А почему бы и нет? Мне же надо копить приданое!

Ли Байньян с отвращением посмотрел на учеников:

— Видите? Вот вам урок: никогда не заводите дочерей! Дочери — всё равно что чужие! Ещё не вышла замуж, а уже отца презирает.

Ученики только хмыкнули: «Да ладно, верим!»

Когда они только пришли в Первую среднюю школу Нанчэна и попали в класс к старому Ли, каждый день слышали, как он жалуется на свою бездарную дочь: мол, с детства ради игр не ест, грубая, как парень, еле поступила в университет, после выпуска болтается без цели, без жизненных стремлений.

Все думали, что дочь учителя Ли — настоящая дикарка, хуже самих учеников.

Пока однажды учитель литературы не объяснил:

«Та „еле поступившая“ — в Университет Нанчэна. То „болтание без цели“ — работа стримером. То „отсутствие стремлений“ — просто отлично зарабатывает. А „грубая, как парень“ — на самом деле красива и обаятельна».

Все возмутились: их невинные души были ранены!

Они устроили митинг против старого Ли и только потом поняли: он просто хвастался дочерью. Например, когда Ли Жуйси выступала по телевизору, он утром в классе вздыхал с притворной грустью:

«Моя дочь... Что только не придумает! Решила стать звездой, пошла на телевидение. Не стану её ругать, но вы, дети, не берите пример с этой бездарной старшей сестры».

Все только фыркали: «Ладно-ладно, мы уже знаем — твоя дочь на ТВ!»

Ли Жуйси нашла неплохое место с корейским барбекю, и отец с дочерью отправились туда. Они заказали целый стол еды. Ли Байньян налил себе вина:

— Ты ведь постоянно играешь — наверняка плохо ешь?

— Нормально. Просто завтракаю редко. Сейчас уже режим подправляю.

— Отлично. Здоровье важнее всего, остальное — второстепенно.

Ли Жуйси сначала запихнула в рот лист салата, потом туда же — кусок мяса:

— Мама говорит, чтобы я ходила на свидания вслепую.

— Опять твоя мама вытворяет? — косо посмотрел отец. — Сама разбирайся, я с ней не справлюсь.

Ли Жуйси бросила на него презрительный взгляд:

— Какой же ты трус!

Ли Байньян фыркнул:

— Как бы ты ни говорила, она слишком сильна. Каждый раз, когда я с ней спорю, она меня побеждает. Так что решай сама.

— Трус! — недовольно буркнула Ли Жуйси.

Дома Ли Байньян сварил для неё омолаживающий суп. Ли Жуйси обожала супы, но сама готовить не умела, поэтому жила просто. Раз уж отец сам предложил — она с радостью приняла.

Ночью выпила суп, съела куриное бедро — желудок наконец был доволен.

Давно не ночевала дома, а её кровать уже заняли куклы «Воинов-ангелов» — любимцы детства. Теперь это казалось смешным: с детства мечтала спасать мир и путешествовать с мечом, а выросла и реализовала мечту через игры. Всё-таки косвенно получилось?

Лёжа на кровати, она закинула ногу на ногу и отправила командиру Циню голосовое сообщение:

— Команди-и-ир~~~~~

Цинь Лие лежал на кровати с мокрыми волосами. Услышав уведомление, он усмехнулся. Обычно ведёт себя так послушно, покорно... На самом деле — всё наоборот. Что бы он ни сказал, она быстро соглашается, но никогда не меняется. Например, он просил не кокетничать — а она нарочно лезет на рожон.

У неё врождённый талант кокетства.

http://bllate.org/book/8127/751311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода