× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жуйси разозлилась и стала хлебать лошифэнь сильнее обычного. Во всём хорош этот лошифэнь, кроме одного — после него и в комнате, и на теле остаётся стойкий запах. Она распахнула окно для проветривания и, воспользовавшись редкой солнечной погодой, прибралась в квартире.

Правда, её жилище и так нельзя было назвать грязным, но по сравнению с квартирой Цинь Лие оно выглядело настоящей свалкой.

Как вообще в реальности может существовать человек настолько минималистичный, что даже лишней вещи не видно?

Зимнее солнце светило бледно, сквозь стекло в комнате держалась комфортная температура около двадцати градусов. Ли Жуйси и Бета — девушка и собака — устроились в кресле-качалке у панорамного окна, щурясь от удовольствия под тёплыми лучами.

Именно в этот момент зазвонил телефон.

Ли Жуйси лениво подняла трубку. На другом конце провода Пао Вэньлань помолчала немного, и Ли Жуйси даже представила, как та хмурится в знак неодобрения.

— Только проснулась?

— Нет, загораю.

— Ты уже несколько месяцев не была дома. Найди время, договорись со своим братом — вместе зайдите в гости. Твой дядя из-за дел твоего брата изрядно измотался. Ты, как младшая сестра, должна помочь его уговорить.

— Ладно, поняла.

В трубке воцарилась тишина, и лишь через некоторое время Пао Вэньлань снова заговорила:

— Всё ещё целыми днями в игры играешь?

— Ага.

— Я же тебе говорила: девочкам вредно сидеть за играми — кожа портится! Всё дома сидишь, ни с кем не общаешься — где ты такого хорошего парня найдёшь? Я подобрала тебе несколько подходящих женихов. Приезжай домой, посмотришь.

Ли Жуйси уклончиво ответила:

— Сейчас очень занята.

— В прошлый раз, когда ты была по телевизору, мои подруги все хвалили: «Какая красавица!» Сейчас ты молода — на рынке знакомств это преимущество. Подождёшь ещё — станешь не та, кто выбирает, а та, кого выбирают.

Ли Жуйси серьёзно произнесла:

— Мам, папа сказал, что я его вечная «маленькая хлопковая кофточка» и он будет меня содержать, даже если я никогда не выйду замуж.

Пао Вэньлань, как и ожидалось, взорвалась:

— Он?! Да что он умеет, кроме как болтать всякую чушь? Сможет ли он прокормить тебя всю жизнь? По-моему, он сам себя уже не содержит! Не слушай своего отца, не заводи случайных парней. У тебя прекрасные данные и внешность — это твой капитал. Девушка должна уметь добиваться для себя максимальной выгоды. Послушай маму: найди состоятельного мужчину с хорошим характером и живи как королева!

Ли Жуйси пропускала слова матери мимо ушей. Дождавшись паузы, она весело спросила:

— Мам, может, вам лучше сосредоточиться на Фу Миньюе? В прошлый раз он намекнул, что собирается навсегда остаться в даосском храме и никого слушать не будет.

Пао Вэньлань нахмурилась:

— Уже дошло до такого? Надо обязательно поговорить с ним.

Повесив трубку, Ли Жуйси прикрыла лицо книгой, стараясь уменьшить эмоциональное воздействие разговора с матерью.

Серьёзных конфликтов между ними не было, но они постоянно расходились во взглядах. Если бы они жили под одной крышей, это стало бы для обеих пыткой.

Теперь, когда Ли Жуйси переехала, они редко виделись, и ссор стало меньше. Однако каждый звонок всё равно заканчивался перепалкой.

Её мать была человеком, для которого на первом месте стояла выгода и деньги. В этом, конечно, не было ничего предосудительного.

Но и Ли Жуйси не придавала особого значения деньгам — и в этом тоже не было ничего плохого.

Беда заключалась в том, что Пао Вэньлань обладала массой «житейской мудрости» и постоянно пыталась убедить дочь в своей правоте.

Она не понимала, что её жизненный опыт — это всего лишь один из возможных путей, а не универсальная истина.

Но Пао Вэньлань думала иначе: раз у дочери есть шанс выйти замуж за богатого человека, а она этого не делает — значит, она глупа, расточительна и не умеет пользоваться своими преимуществами.

Обе они были упрямы и не поддавались убеждениям.

Когда же мать наконец поймёт это?

Через некоторое время поступил звонок от Сян Сина:

— Стримерша, я договорился с Цинь Лие потренироваться в зале. Пойдёшь оценить мужскую силу?

Ли Жуйси тут же села прямо:

— Пойду, пойду! Кто ещё идёт?

— Только мы. Янь Ми с подружками тоже придут. Владелец зала — мой друг, так что приходите без стеснения.

Действительно, в групповом чате уже обсуждали, во что надеться для тренировки. Оказалось, что Сян Син выбрал именно тот фитнес-клуб, куда они обычно ходили — в округе ведь нет лучше оборудования.

Ли Жуйси написала в чат:

[Я надену ярко-оранжевый короткий топ с вырезом на груди и высокие спортивные штаны. Как вам?]

Янь Ми:

[Ты... ты... ты... да ты злая соблазнительница!!!]

Лян Сяосяо:

[Настал твой звёздный час — покажи всем свою фигуру!]

Сунь Сяоя:

[А мы тогда зачем идём? Чтобы нас всех затмили?]

Янь Ми:

[Мы идём просто в качестве фона — иначе их флирт будет выглядеть слишком откровенно!]

Подруги понимающе переглянулись.

В раздевалке Ли Жуйси переоделась. Этот комплект она купила в прямом эфире Лян Сяосяо. Надев его, она сама чуть не растаяла: ткань едва прикрывала грудь, обнажая белоснежную, мягкую кожу с чёткими линиями, а тонкая талия и стройные ноги завершали картину. Даже другие девушки в раздевалке с завистью на неё смотрели. Одна даже спросила, сколько лет она занимается, чтобы добиться такого результата. Ли Жуйси смутилась — не сказать же, что она почти не тренируется, а целыми днями сидит в играх.

Все подруги оделись эффектно — у каждой была отличная фигура. Янь Ми бросила взгляд на её декольте и цокнула языком, протянув руку, чтобы ущипнуть. Ли Жуйси резко отбила её ладонь:

— Нельзя!

— Ты жестока, бесчувственна, капризна!

— Да мы же подруги! Мы всё друг у друга видели!

— Ты предпочитаешь делиться красотой с мужчинами, а не с нами?

Янь Ми игриво подмигнула, а Лян Сяосяо с Сунь Сяоя протянули руки, будто собираясь присоединиться.

Ли Жуйси фыркнула и, прикрыв грудь, задрожала всем телом, словно невинная жертва:

— Нет! Нет! Вы, злые женщины!

Они повеселились немного. Для женщин выбор одежды в спортзале имел огромное значение, но мужчины, похоже, не придавали этому значения. Все парни были в обычной спортивной форме, а Цинь Лие и вовсе надел футболку с шортами. В зале, хоть и работал кондиционер, было прохладно — неужели ему не холодно?

Заметив её, Цинь Лие приподнял бровь, ничего не сказал и молча стал надевать боксёрские перчатки.

Сян Син был в восторге. Тао Цзинминь, поздоровавшись с Ли Жуйси и подругами, усмехнулся:

— Не видел ещё никого, кто так радовался бы возможности получить по лицу.

Сян Син захихикал:

— Помнишь, в школе мы всей компанией ходили в зал боксировать? И я, и Цинь Лие занимались, но почему-то мне так и не удавалось его победить. А потом он ушёл в армию — и стало совсем без шансов. Раз выпал такой случай, надо обязательно потренироваться!

Пэй Цзян, скрестив руки на груди, рассмеялся:

— Только не плачь, если проиграешь.

— Да я же не девчонка...

Ли Жуйси метнула на него ледяной взгляд. Сян Син тут же поправился:

— То есть... я же не милая девочка в бантиках!

Затем он обратился к Ли Жуйси:

— Стримерша, на кого ставишь? Кто победит?

Ли Жуйси на секунду задумалась. Разве здесь вообще может быть интрига?

— На тебя?

— Ты тоже считаешь, что этот хмурый молчун с одними только мышцами — настоящий мерзавец? Тогда ставь на меня! Хотя бы будет интрига. Если ставить на него — исход ясен с самого начала. Нельзя же поощрять таких типов, верно?

Цинь Лие бросил на Сян Сина предупреждающий взгляд. Ли Жуйси прикусила губу:

— Не стоит слишком усердствовать. Всё-таки сейчас я кое в чём зависела от командира Циня.

Тао Цзинминь удивился:

— Это как?

— Мы теперь соседи. Моя собака так привязалась к нему, что без него буквально не может. Если я буду болеть за Сян Сина, боюсь, командир Цинь откажется выгуливать Бету.

Все присутствующие ахнули, переглядываясь с выражением «С каких это пор у вас такие отношения?». Янь Ми дрожащим пальцем указала на неё:

— Неужели он живёт прямо напротив тебя?

Ли Жуйси приподняла бровь:

— Ага. Бета сама это обнаружила.

Пэй Цзян изумился:

— Так это же сюжет из дорамы!

Сян Син воскликнул:

— Вот уж судьба! Жаль, что в своё время я не сдержал обещания. Иначе жил бы этажом выше тебя!

Когда-то он и Цинь Лие договорились купить квартиры в одном доме, но в момент покупки Сян Син потратил все деньги на игры. У него и так дома полным-полно — одна недвижимость чего стоит, — поэтому он легко нарушил обещание. Если бы знал, что там будет жить его любимая стримерша, ни за что бы не упустил шанс!

Тао Цзинминь усмехнулся и похлопал Цинь Лие по плечу, ничего не сказав.

Дальнейшие события Ли Жуйси запомнила смутно. С того самого момента, как Цинь Лие начал наносить удары, её голова заполнилась только его телом... Его взгляд был острым, движения — стремительными, а каждая мышца источала такую мощь, что сердце бешено заколотилось. Вокруг собралась толпа — все без исключения смотрели на Цинь Лие. Даже смелая девушка подошла попросить у него вичат. Но Цинь Лие был настолько холоден, что одним лишь взглядом заставил её сникнуть и убежать, опустив голову.

«Ццц! Хорошо, что у меня толстая кожа», — подумала Ли Жуйси.

Подошла ещё одна поклонница.

— Привет~~~ Я новенькая, ничего не умею~~~ Ты такой крутой~~~ Не научишь меня?

Девушка была красива, с ярко-красной помадой — выглядела весьма соблазнительно.

Цинь Лие стоял молча, сосредоточенно поправляя перчатки.

Ли Жуйси почувствовала укол ревности и подошла, копируя манеру соперницы:

— Привет~~~ Я новенькая, ничего не умею~~~ Ты такой крутой~~~ Не научишь меня?

Девушка опешила.

Цинь Лие нахмурился и бросил на Ли Жуйси строгий взгляд:

— Ты что, с ума сошла? Не можешь нормально говорить?

Ли Жуйси обиделась. Ей-то за что попало? Та же самая фраза, но от другой девушки — и всё в порядке!

Разве такое возможно?

Поклонница, похоже, решила, что у неё есть шанс, и сделала голос ещё слаще:

— Красавчик, давай потренируемся вместе? Меня зовут Цинцин, а тебя как?

Ли Жуйси надула губы. Считает, что может перещеголять её в игривости?

— Цинцин? А я — Сиси~~~ Командир, потренируйся со Сиси~~~ Научи Сиси поднимать штангу~~~ А если не штангу — то что-нибудь другое, Сиси не против~~~

Лицо Цинь Лие потемнело. Он многозначительно посмотрел на неё.

Девушка, кажется, была поражена такой наглостью. Неужели можно так открыто флиртовать?

— Если не хочешь тренироваться здесь, можем позаниматься в постели~~~~

«В такую стужу заниматься любовью в постели? Не боишься простудиться? Совсем не бережёшь здоровье, молодёжь нынче», — подумала Ли Жуйси, опустив глаза и тыча носком туфли в пол. «Пусть вас обоих продует до смерти».

Цинь Лие снял перчатки и, не говоря ни слова, потянул её за руку в сторону, подальше от людей. Лишь уединившись, он строго произнёс:

— Неужели не можешь нормально разговаривать?

Ему и так было неприятно от назойливых поклонниц, а тут ещё и она подлила масла в огонь.

Ли Жуйси фыркнула. Неужели она не умеет говорить нормально? А та девчонка — умеет?

— Может, тебе лучше с ней позаниматься? Зачем меня отчитываешь? Я такая, какая есть.

Она демонстративно закатила глаза.

Он усмехнулся:

— Раз знаешь, какая ты есть, не могла бы хоть немного исправиться?

Ли Жуйси разозлилась ещё больше. Неужели всё дело в том, что у той девчонки попа побольше?

— Тебе нравятся такие, как Кардашьян?

— Кто?

Цинь Лие нахмурился и отбросил перчатки в сторону.

— Никто. Просто вымышленный персонаж. Не нужно гуглить.

Цинь Лие похлопал по скамье рядом и кивнул подбородком:

— Иди сюда.

— Зачем?

— Кто только что просил научить её поднимать штангу? У тебя рыбья память?

Ли Жуйси поняла. Вдалеке Цинцин всё ещё смотрела в их сторону с явным раздражением. Ли Жуйси почувствовала удовлетворение и немного смягчилась, придвинувшись ближе. Но едва она коснулась его, как он резко отстранил её, бросив строгий, почти грубый взгляд.

Она решила не давить на него и тихо спросила:

— Командир, а что мне делать?

— Ложись. Проверю силу твоих рук.

«Руки так руки, зачем сразу про силу?» — подумала она, но послушно легла. Он начал добавлять вес. Всего пара блинов — и Ли Жуйси захотелось умереть.

— Больно... больно... больно~~~~

— Не могу... не могу... не могу~~~

— Командир~~~ Я не выдерживаю~~~~ Честно, не могу~~~ Больше так нельзя, пожалей меня~~~ А-а-а-а-а~~~~

Автор примечает:

Ли Жуйси: Всем привет, я — знаменитая Сиси~~~~

Ли Жуйси: Командир, давай позанимаемся вместе~~~~

Попрактикуемся в постельке~~~

Ощутите силу разных знаков препинания —

А!!!

А?????

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а~~~~~~~~~~~~

— Командир, правда не могу~~~~~

— Заткнись!

http://bllate.org/book/8127/751310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода