× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М-м-м, — пробурчал он.

— Сам ты болен! Совсем не понимаешь моего сердца.

Бета вяло растянулся у её ног. В эту субботу вечером он вдруг подскочил к двери. На сей раз он не вернулся расстроенным, а радостно зацарапал дверь лапами. Ли Жуйси с любопытством прильнула к глазку и ахнула от неожиданности. Открывая дверь, она всё ещё не могла опомниться.

Командир Цинь стоял под светом фонаря, нахмурившись. На лицах обоих отразилось удивление.

— Командир?

— Ага.

Бета пулей выскочил наружу и принялся тереться о ноги командира Циня, жалобно поскуливая и извиваясь, будто у него и в помине не было гордости.

Ли Жуйси всё ещё не приходила в себя. Она всего лишь переехала — и вот уже живёт прямо напротив него! Неужели это судьба?

Она прислонилась к стене, едва сдерживая улыбку:

— Командир, похоже, у нас с тобой непростая карма.

Командир Цинь бросил на неё взгляд. Она только что вышла из душа: лицо розовело от пара, мокрые пряди спадали на грудь, а на майке с Сейлор Мун проступило мокрое пятно, подчёркивая изгибы её груди.

Он отвёл глаза и небрежно достал ключи:

— Давно переехала?

— Уже больше недели. Слушай, командир, почему ты так поздно возвращаешься?

— Только закончил работу. У нас мало отпусков, а если случается что-то серьёзное с ребятами — звонят, и приходится возвращаться. Уже хорошо, что вообще получилось приехать домой; во сколько именно — неважно.

Едва он открыл дверь, как Бета проворно юркнул внутрь. Ли Жуйси указала на него:

— Ли Бета! Немедленно возвращайся! Раз… два… три!

Но Бета сделал вид, что не слышит, и продолжил веселиться в квартире командира Циня.

Получилось неловко.

— Командир, посмотри, какая непослушная собака! Может, ты на него прикрикнешь?

Командир Цинь поднял бровь и отчитал её:

— Зачем на него кричать? С собаками надо быть терпеливыми. Иначе они испугаются.


Ли Жуйси только вошла в квартиру, как её тут же вытолкнули обратно. Она растерялась — неужели он такой обидчивый? Не пускает даже заглянуть?

— Мы же соседи! Не угостишь чаем?

Зачем ей входить в таком виде?

Разве она не замечает, что при свете её одежда почти прозрачная? Совсем нет чувства опасности.

Командир Цинь бесстрастно произнёс:

— Собаку оставляй, а тебе лучше не заходить.


Ли Жуйси стиснула зубы. Этот «собачий мужчина» её разозлил! Погоди! Лучше не попадайся мне, а то я тебя хорошенько проучу!

Она разъярённо захлопнула дверь.

Подожди… Почему она должна уходить, а собаку оставить? Зачем ему Бета? Ему не нравится она, зато нравится её пёс? Хочет забрать питомца и выгнать хозяйку? Ещё чего! Ли Жуйси сердито ткнула пальцем в Бету:

— Ли Бета! Сейчас же домой! Иначе последствия будут серьёзными!

Но Бета лишь безмятежно приподнял бровь и подарил ей выражение лица, будто специально созданное для мема.

Текст под картинкой уже готов:

«Ой, какой крутой? Да я тебя боюсь??»

Ли Жуйси была вне себя. Этот пёс и этот «собачий мужчина» созданы друг для друга — оба явно рождены, чтобы её мучить. Она хлопнула дверью и ушла домой. Командир Цинь приподнял бровь, почесал Бету за ухом и усмехнулся:

— Ты зачем её постоянно злишь?

— М-м-м, — ответил тот. — Просто весело! К тому же, когда она злится, выглядит особенно мило.

— Ты почему ко мне так привязался? Неужели был моей собакой в прошлой жизни?

— М-м-м. Ты слишком много думаешь! Хотя мне и правда нравится злить хозяйку, но кого она любит — того люблю и я.

Командир Цинь улыбнулся и продолжил играть с ним.

Ли Жуйси была так зла на пса и «собачьего мужчину», что в игре просто бушевала. Ей удалось побить собственный рекорд и показать лучший результат за всю историю стримов. Зрители в восторге:

[Фанат]: Оказывается, стримерша играет лучше, когда её злят! Делаю вывод: если заведёт роман и будет весь день в сладкой неге, то рассеется и начнёт проигрывать. Ради нашего блага настоятельно рекомендую оставаться одинокой и праздновать День холостяка каждый год вместе с нами!

Ли Жуйси мысленно послала их. Вот уж настоящие «родные» фанаты.

Кстати, уже полночь, а её «сынок» всё ещё не вернулся домой. Иметь непослушную собаку, которая не знает, когда пора домой, — очень грустно.

Выключив компьютер, она упала на кровать и всё больше злилась, пока незаметно не уснула. На следующий день она неожиданно проснулась уже в семь утра. Боясь, что Бета голоден, она решила постучать в дверь и забрать его домой покушать. Но сколько ни стучала — никто не открывал.

Неужели ещё спит?

Вряд ли. Люди, служившие в армии, обычно очень дисциплинированы и рано встают. Командир Цинь точно должен быть уже на ногах.

Она постучала ещё несколько раз. Внезапно дверь распахнулась. В утреннем свете короткие волосы мужчины были ещё влажными, а суровые черты лица приобрели особую свежесть.

Он был голым по пояс, на бёдрах болтались свободные штаны, край трусов выглядывал из-под пояса, а рельеф мышц живота уходил вниз, скрываясь под резинкой.

Он небрежно перекинул полотенце через голову и взял сигарету. Возможно, из-за только что принятого душа раздражение в его бровях немного смягчилось.

Поворачиваясь, он дал ей возможность полюбоваться линиями своей спины.

Спина у него была не слишком массивной, но мышцы были чёткими и гармоничными — невероятно сексуально.

Ли Жуйси раньше почти не обращала внимания на фигуры мужчин. По её представлениям, большинство из них были худощавыми, бледными и малоподвижными. Командир Цинь полностью изменил её взгляд на мужчин: загорелая кожа, подтянутые мышцы… Теперь она часто ловила себя на мысли:

«Ах да… оказывается, мужчины могут быть такими».

«Оказывается, мужское тело тоже может быть сексуальным».

Командир Цинь щёлкнул зажигалкой, прикурил и обернулся. Она всё ещё стояла в дверях с каким-то странным выражением лица.

— Не входишь?

— Можно?

Он нахмурился и снял полотенце:

— Что тут неудобного?

Обычно она вела себя смело и напористо, а сегодня вдруг стала странной. Неужели придумала новый трюк?

Она заглянула в спальню и неуверенно спросила:

— У тебя… там… женщина не спряталась?

Она ведь не дура — хоть и не имела опыта, но знала, что после интимной близости мужчина часто выглядит именно так: довольный, расслабленный, только что вышедший из душа.

Рука командира Циня замерла на зажигалке. Он раздражённо бросил:

— Да, женщина есть. Так что не заходи.

Он собрался закрыть дверь, но она проскользнула внутрь.

Автор примечает:

«Собаку оставляй, а тебе лучше не заходить».

«С собаками надо быть терпеливыми. Иначе они испугаются».

Ли Жуйси мысленно: «А ты меня не боишься пугать???»

Командир, держи свечку~~~~

Нельзя её винить за подозрения — он действительно выглядел так, будто только что закончил интимную близость: мокрый, полуодетый…

Хорошо ещё…

Она перевела дух.

Командир Цинь бросил на неё взгляд и предпочёл промолчать.

Докурив сигарету наполовину, он зашёл на кухню и одной рукой поднял сковороду. Прищурившись, он стал выглядеть ещё холоднее и энергичнее. Этот мужчина даже мог жонглировать сковородкой одной рукой! В девичьих мечтах Ли Жуйси её будущий муж обязательно должен был быть таким: голый по пояс, сексуальный и притягательный. Они просыпались в утренних лучах, он выходил из белых простыней, успев надеть лишь серые штаны, с краем трусов, выглядывающим из-под пояса, и направлялся на кухню, где, покуривая, готовил ей завтрак, а она лениво наблюдала за ним с постели.

Она никогда не думала, что во взрослой жизни встретит мужчину, воплотившего все её девичьи фантазии.

У Ли Жуйси чуть нос не пошёл кровью. Какое же утро! Какое соседское «бонусное» зрелище! Если каждый день вставать пораньше, можно ли увидеть ещё более захватывающее?

Ладно, хоть характер у него и грубоват, но раз уж тело такое аппетитное — потерпит. Дождётся своего часа, тогда и разберётся с ним как следует.

— Где Бета? Он, наверное, голоден? Я принесла ему корм.

— Уже поел. Сколько же времени сейчас?

— А? Что он ел?

— Тушёную говядину, яйца, рыбу.

Ли Жуйси удивилась. Он встал так рано? После тренировки ещё успел купить продукты и приготовить еду для собаки? А она-то, хозяйка, проспала до семи! Чувствуя вину, она натянуто улыбнулась:

— Неплохой завтрак.

Пока они разговаривали, Бета подошёл и начал тереться о ноги командира Циня. Тот почесал его за ухом, и Бета явно наслаждался этим. Он крутился вокруг Циня, совершенно игнорируя Ли Жуйси. Эти двое отлично ладили, будто её и вовсе не существовало. Более того, Бета, похоже, освоил множество новых трюков, которых она никогда не учила.

Например: «налево», «направо», «стоять», «возьми поводок»…

Командир Цинь ведь всего несколько раз выгуливал его! Как ему удалось научить то, что она годами не могла вдолбить?

— Бета, сидеть! — скомандовал командир Цинь.

Наглый хаски немедленно сел, превратившись в образцового малыша. Ли Жуйси остолбенела. Выполнив команду, Бета гордо катался по полу, пока командир Цинь не погладил его в знак похвалы. Только тогда он удостоил Ли Жуйси довольным взглядом.

Как же они весело играют…

Ли Жуйси стояла в дверях и чувствовала лёгкую горечь.

Командир Цинь любит Бету, Бета любит командира Циня. Она даже не знала, кому завидовать больше — псу или мужчине.

А сама она словно законная жена, отправленная в «холодный дворец», а Бета — наложница-фаворитка.

Каким же он будет с женщиной, которую по-настоящему полюбит? Наверное, будет беречь её, как зеницу ока?

— Чего стоишь? Закрой дверь и заходи.

— Ага.

Ли Жуйси кашлянула, стараясь не думать о всякой ерунде. Она погладила Бету. К счастью, тот сохранил совесть и, лёжа на полу, протянул лапки, чтобы «подраться». Ли Жуйси немного поиграла с ним, потом мстительно защекотала. Бета, не выдержав, спрятался за спину командира Циня. Так они с собакой стали гоняться за «собачьим мужчиной».

Командир Цинь загрузил одежду в стиральную машину. Ли Жуйси тем временем незаметно осмотрелась. Оказалось, что квартиры напротив имеют разную планировку: у командира Циня была дополнительная комната. Его жильё напоминало казармы пожарной части — пустое и минималистичное. В гостиной стоял лишь один стол, в открытой спальне — аккуратная кровать с идеально заправленным одеялом, сложенным кубиком, и ни единой лишней вещи. Вся трёхкомнатная квартира была абсолютно пуста — современный минимализм в чистом виде. В отличие от её собственной квартиры, набитой коллекцией фигурок Сейлор Мун, наушниками, одеждой и прочим хламом.

Она ещё раз огляделась, убедилась, что женских вещей нет, и успокоилась.

— Командир, я пойду. Когда надоест Бета — стучи в дверь.

— Хм.

Командир Цинь лениво кивнул.

Ли Жуйси, неожиданно проснувшись рано, достала из шкафа пачку люосифэня и приготовила себе завтрак. Янь Ми рекомендовала именно этот бренд — вкус насыщенный, приправы щедрые, почти как в ресторане. Ли Жуйси добавила ещё шпината и ветчины.

Она уселась за стол и уже собиралась приступить к еде, как в дверь постучали.

— Командир?

Бета важно вперевалку вошёл внутрь. Ли Жуйси удивилась:

— Ты куда собрался?

— В магазин. Что это за запах у тебя?

— Люосифэнь. Хочешь попробовать? У меня ещё есть.

Командир Цинь ещё больше нахмурился:

— Нет. Какой странный запах.

— При чём тут странный? Люосифэнь — самое вкусное! Утренняя лапша — это блаженство. Ты просто не умеешь ценить.

Командир Цинь бросил на неё взгляд и вышел.

Только когда он скрылся из виду, она поняла: она что, только что… осадила командира?

Она совсем возомнила о себе! Даже командира осмелилась перечить.

Но как он посмел презирать люосифэнь? Ведь она — преданная поклонница этого блюда!

Вернувшись, Бета снова стал милым и заботливым, уютно устроился у её ног, и чувство обиды постепенно исчезло. Ли Жуйси улыбнулась:

— Бета, сидеть!

Бета поднял голову, посмотрел ей в глаза… и вдруг бросил на неё взгляд высшего презрения.

Просто проигнорировал и занялся своими делами.

Ли Жуйси не поверила:

— Бета, сидеть!

— М-м-м, — ответил он мысленно. — Сестрица, хватит уже. Я столько сидел у соседа, а теперь ты опять за своё? Разве не приятнее стоять?

Ли Жуйси разозлилась:

— Ты слушаешь только его, но не меня? Ты вообще помнишь, кто твоя хозяйка?

— М-м-м. Ты, ты, только ты.

— Так и знай: за такое поведение ты потеряешь меня, свою милую хозяйку!

— М-м-м. Ну и ладно. Ты же единственная, других собак у тебя нет. Давай, кусай меня, если осмелишься!

http://bllate.org/book/8127/751309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода