× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жуйси изначально хотела продемонстрировать свои кулинарные таланты. Ведь в романах всё именно так: когда наконец выпадает шанс провести время вместе — приготовить ужин вдвоём, это же предел романтики! Но тут же подумала: а потом ведь придётся мыть кастрюли и тарелки…

Ой, похоже, готовить для командира Циня ей хочется куда меньше, чем избегать мытья посуды.

Внезапно она поняла: её чувства к Цинь Лие, пожалуй, не слишком прочны.

Поэтому заказала еду в ресторанчике у входа в свой жилой комплекс.

Еда там действительно хорошая, чисто и аккуратно, да и доставка из района всегда оперативная. Руководствуясь принципом бережливости, она сама сварила немного риса. Как раз вовремя — пока рис доходит, дверь открылась, и на пороге стоял Цинь Лие с собакой.

Высокий мужчина с псиной у двери — Ли Жуйси буквально ослепла от его вида.

Если бы получилось завоевать его сердце, разве не к такой жизни можно было бы стремиться?

В момент, когда она открыла дверь, перед ней стояли и человек, и собака.

Приглядевшись, она подумала: «А ведь и правда неплохо вышло».

Автор примечает:

Цинь Лие: «Объясни толком — я хуже, чем мытьё посуды? Ты даже не готова сварить мне ужин, лишь бы не тереть кастрюли?»

Ли Жуйси: «Именно так. Я просто очень практичный человек».

Цинь Лие в итоге не стал есть с ней. Он стоял в дверях с мрачным выражением лица, успел только протянуть ей поводок Беты и бросил: «У меня дело».

И исчез.

Ли Жуйси на мгновение застыла, не в силах осознать происходящее. Через некоторое время местный официальный аккаунт в соцсетях прислал экстренное уведомление: на улице Чуньчжэ, совсем недалеко отсюда, обрушился участок дороги прямо у автобусной остановки. Автобус с двадцатью пятью пассажирами провалился под землю, после чего произошло вторичное обрушение и взрыв. Из кратера вырвались языки пламени и густой чёрный дым.

На видео в новостях всё было видно отчётливо: ещё секунду назад люди спокойно ждали автобус, а в следующую — исчезли в бездне, их судьба осталась неизвестной.

Многие комментировали, насколько хрупка человеческая жизнь.

Ли Жуйси то и дело обновляла ленту, чтобы узнать последние новости. Местные СМИ опубликовали фото спасательной операции, и среди множества спин в форме она узнала Цинь Лие. Лица не было видно, но она точно знала — это он.

Событие вызвало широкое обсуждение в соцсетях. Ли Жуйси тоже перепостила новость: «Молюсь, чтобы все пропавшие оказались живы. Пусть каждый пожарный вернётся домой целым и невредимым».

— Си Жуй тоже следит за этой новостью? Боже, мне так страшно стало… Теперь даже под ногами земля ненадёжна.

— Да уж, надеюсь, все эти смельчаки вернутся домой в безопасности.

— Всем здоровья! Пожарные — настоящие герои. Они бегут туда, откуда все остальные бегут прочь.

— Я сегодня был на месте. Ужасно… Правда говорят: никто не знает, что придёт раньше — завтра или несчастье.

Эта история волновала общественность несколько дней. В итоге погибло десять человек, и трагедия превратилась в очередную социальную новость — сначала её активно обсуждали, потом забыли. Жизни людей сократились до безликой цифры в заголовке.

Цинь Лие стоял у раковины и тер руки. Они были чёрные от грязи, и даже после многократного мытья в коже оставались въевшиеся пятна. Тан Цзян протянул ему кусок мыла и вздохнул:

— На твоих руках полно порезов. Сходи-ка в больницу.

— Ерунда. Само заживёт. Не стоит.

— Ты не железный. Надо беречь себя. Да ты ещё и холостяк — ни жены, ни семьи. Даже внешностью не дорожишь?

Цинь Лие фыркнул, прикурил сигарету мокрыми пальцами и усмехнулся:

— При чём тут внешность? Это же не лицо.

— Вот ты ничего не понимаешь! Современные девушки часто обращают внимание на руки. Недавно смотрел передачу — у госпожи Ли руки такие красивые, что она застраховала их на десятки миллионов! Многие мужчины мечтают именно о таких руках. А у тебя ладони в мозолях. Боюсь, девушкам это не понравится.

Цинь Лие лишь махнул рукой. После затяжки сигаретой он почувствовал, что снова ожил, и мелкие раны перестали казаться важными.

— Хоть сто раз отказывайтесь. В нашей профессии руки не могут быть нежными. Мы не офисные клерки с ручками.

— Кстати, я видел ту передачу с госпожой Ли. Зашёл в интернет, посмотрел её страницу — у неё куча подписчиков! И знаешь что? Она перепостила новость о вашей спасательной операции, написала: «Надеюсь, все пожарные вернутся домой в безопасности». Звучит почти как от жены пожарного — высокая гражданская позиция!

Цинь Лие нахмурился и оттолкнул его:

— Чушь какую несёшь! Какая ещё жена?

— Ага, не жена… Тогда почему из всех новостей она перепостила именно ту, где тебя видно? Это что — намёк? Тайное признание в чувствах?

— Ты слишком много воображаешь. Ничего такого нет.

— Не понимаю, что тебе в ней не нравится? Не говори, что она не твоего типа! Ты же сам два года назад на Новый год, когда мы ели пельмени, сказал, что хочешь девушку с белой кожей, милой улыбкой — такую, в которую хочется влюбиться и беречь, как драгоценность. Разве госпожа Ли не соответствует всем этим пунктам? Красивая, умная, окончила престижный университет, воспитана… Что не так?

Цинь Лие помолчал, прикуривая сигарету на ветру:

— В ней всё хорошо.

— Тогда почему…

— Хватит. Не уговаривай. Между нами ничего не будет. Ты сам знаешь — что я могу ей дать? Даже если бы она была обычной девушкой, я не хотел бы её подводить. Никогда не знаешь, когда твой номер выпадёт… Связывать кого-то с собой — это безответственно. Я не хочу этого.

Тан Цзян замолчал. Впервые он понял, насколько упрям этот человек. В душе закипело раздражение:

— Она прекрасно знает, какой ты! Ты постоянно грубишь, никогда не скажешь доброго слова, а она всё равно улыбается тебе и зовёт «командир Цинь». Не прикидывайся дураком! Говоришь, что связь с тобой — безответственность? Так может, пожарные вообще не заслуживают любви? Или ты хочешь умереть одиноким, чтобы некому было даже поплакать? Ты — командир отряда «Синьцяо», сколько жизней спас, сколько пожаров потушил, сколько наград получил — кто, если не ты, достоин быть любимым? В части ты всех гоняешь, а перед девушкой вдруг струсил? Слушай, если сейчас не ценишь, потом будешь мучиться. Не думай, что любовь легче пожара. Огонь причиняет боль телу, а женщина, когда обидится, бьёт прямо в сердце и душу. От такого не спасётся даже самый опытный пожарный!

Цинь Лие рассмеялся и хлопнул его по плечу:

— Похоже, дома тебе жена порядком достаётся? Это из личного опыта?

Тан Цзян вспылил:

— Отвали! Мы говорим о твоих отношениях! Тебе уже двадцать восемь — пора серьёзно задуматься!

— Ладно-ладно, я сам всё решу. Не твоё это дело.

— Ну и катись! — Тан Цзян разозлился не на шутку. — Если тебе не нравится, у меня дома целых десять братьев готовы!

— Да катись ты! Твои братья — одни уроды.

— Как это «уроды»? А ты? Ты хоть дал ей шанс? Продолжай в том же духе — и останешься холостяком до старости!

Цинь Лие пнул его, чтобы заткнуть рот.

Оставшись один, он достал сигарету. Вокруг пожарной части ночью становилось жутковато. В поле зрения не было ни единого здания, и полная луна висела в небе одиноко. Он щёлкнул зажигалкой и вдруг вспомнил, как она подавала ему огонь. Тогда она слегка прикусила губу, склонила голову и на цыпочках приблизилась к нему — такая послушная и кроткая.

«Когда начинаешь всерьёз — проигрываешь. Всё это просто уловки».

Она отлично знает, как действовать, чтобы нравиться. Маленькая обманщица.

Казалось, время перепрыгнуло через осень и сразу ворвалось в зиму. Ли Жуйси уже носила лёгкое пуховое пальто. Её нога давно зажила, и как только подруги освободились, они пришли помогать ей с переездом. Деньги за оставшийся срок аренды от хозяйки квартиры она так и не вернула. Даже угроза обратиться на телевидение не возымела действия — та стояла насмерть. Ли Жуйси испугалась, что скандал попадёт в новости и привлечёт внимание того психа, поэтому сдалась и съехала, чувствуя себя униженной.

Янь Ми помогала загружать коробки в машину:

— Не злись. Такие вот мелкие обыватели — им всё равно.

Лян Сяосяо добавила:

— Нам не стоит из-за неё расстраиваться. Жаль, что у нас пока не хватает стажа уплаты налогов — тогда бы и снимать квартиру не пришлось.

— А купить квартиру легко, — вставила Сунь Сяоя. — Жуйси же местная. Выходи замуж — и получишь право на покупку жилья.

— Командир Цинь тоже местный. Ради жилья быстрее соблазни его и добудь себе право на покупку. Остальное неважно.

Ли Жуйси фыркнула, прижимая к груди коробку:

— Хотела бы я! Но нужно же, чтобы он сам дал шанс.

— Ты хуже Янь Ми. Янь Ми, а ты уже соблазнила даоса?

Лян Сяосяо повернулась к Янь Ми.

Та потерла руки:

— Почти! Просто в даосском храме слишком свято — боюсь кощунства. Как только он выйдет оттуда, смотри, Жуйси, я его обязательно заполучу!

Ли Жуйси передёрнуло:

— Фу, тебе так приятно думать о Фу Миньюе? Кстати, если вдруг поругаетесь, за кого я должна буду встать?

— Ты слишком далеко заглянула. По твоим же словам — я просто хочу его тело. Сердце тут ни при чём.

— Ой… Прости, я слишком наивна.

Янь Ми последние дни была занята подготовкой к распродаже и не уделяла внимания Фу Миньюю. Теперь же решила выбрать подходящий день и наконец «заполучить» его.

Она отличалась от Ли Жуйси: ей нравился именно такой типаж — соблазнительный, почти демонический, идеально соответствующий её вкусу.

От одной мысли об этом у неё слюнки потекли.

Подруги перевозили вещи два раза. Во второй раз Ли Жуйси уже изрядно устала, но всё равно вышла на улицу, чтобы выгулять Бету.

— Почему не сняла квартиру на втором этаже?

— Там плохо светит солнце, да и летом полно насекомых. Третий — в самый раз.

Ли Жуйси улыбнулась и достала ключи.

В тот день все четверо взяли выходной и не вели прямые эфиры. После переезда Ли Жуйси угостила подруг ужином. Вернувшись домой почти в десять вечера, она быстро умылась, надела домашнюю пижаму — и вдруг Бета побежал к двери, стал царапать её лапами и жалобно скулить.

— Ты чего? — удивилась Ли Жуйси.

— Уууу! (Скорее открывай! За дверью красавчик!)

— Ты так взволнован? Неужели там кто-то есть? Хотя… Бета, ты же обычно сдержанная собака. Кроме командира Циня, никого так не встречаешь.

Она отвела пса в сторону.

Через некоторое время раздался звук захлопнувшейся двери напротив. При заселении хозяйка упоминала, что соседская квартира хоть и занята, но её владелец почти не появляется. Здесь всегда тихо, и соседи не мешают. Ли Жуйси пригляделась в глазок, но так и не разглядела нового соседа, после чего перестала об этом думать.

На следующий день она разложила вещи, убрала покупки, сделанные во время распродажи.

С наступлением холодов достала зимние вещи: грелку для ног, увлажнитель воздуха, аромалампу.

Сходила в супермаркет за необходимыми продуктами и предметами первой необходимости. Несколько дней ушло на то, чтобы полностью обустроиться.

Теперь здесь по-настоящему пахло домом.

Третий год она живёт одна. Работа — любимая, хоть и требует ночных смен, но платят хорошо, свободного времени много, и не нужно вставать рано утром. Жизнь свободная и приятная.

Новый дом находился недалеко от прежнего. Она каждый день выгуливала Бету, быстро освоилась в округе и теперь чувствовала себя как давняя жительница — никаких неудобств.

Прошла неделя. На улице похолодало, и Ли Жуйси уже использовала подогреваемый коврик для мыши и грелку для ног.

Однажды вечером Бета снова уселся у двери, будто чего-то ждал.

Последнее время он так часто делал — словно впал в меланхолию. При каждом шорохе в коридоре он бежал к двери, прислушивался, потом с поникшими ушами возвращался, явно разочарованный.

Но через некоторое время снова устремлялся к двери. И так по кругу.

Ли Жуйси совершенно не понимала его. Она знала: на этом этаже только у неё есть собака, а на верхних этажах живут местные семьи — никого, кто мог бы интересовать Бету.

— Может, ты заболел, Бета?

http://bllate.org/book/8127/751308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода