× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Сяосяо ведь учится на психолога и хвастается, что умеет применять психологические теории против клиентов. Говорит, мол, в её стриме никто не уходит с пустыми руками. Она отлично разбирается в теории ценообразования, каждый день читает книги «Без цены» и «Зависимость», изучает причины зависимости от смартфонов и обычно держит всё под контролем. Но стоило ей столкнуться с Цинь Лие — и через две минуты она чуть не сломалась. Бросив Сунь Сяое многозначительный взгляд, она передала эстафету:

— Пусть теперь ты с ним поговоришь.

Сунь Сяоя снова заулыбалась и засыпала Цинь Лие кучей вопросов. В итоге ей досталось не меньше: она чуть не сошла с ума и тихо написала в групповой чат:

[Сестрёнки, @Ли Жуйси, мы сделали всё, что могли. Остальное — только в твоих руках.]

Когда Цинь Лие уходил, Бета жалобно цеплялся за его ноги, несколько раз пытался устроить ему обнимашки. В конце концов Ли Жуйси силой утащила пса прочь.

По дороге домой Сян Син за рулём с воодушевлением болтал о том, как Ли Жуйси играет в игры.

— Цинь Лие, как-нибудь посмотри её стрим.

— Некогда!

Он откинулся на сиденье, вытянув длинные ноги.

— А что между вами? Мне кажется, она к тебе неравнодушна.

— Неравнодушна? Я что-то не заметил.

В уголке губ мелькнула усмешка — насмешливая или нет, трудно сказать.

— Не могу объяснить, просто чувствую. Разве не ты открывал ей игровой аккаунт? Не каждая девушка может выпросить у тебя паспорт для этого.

Сян Син покрутил руль и бросил взгляд в зеркало заднего вида.

— Значит, открытие аккаунта уже означает отношения?

— Ладно, раз тебе неинтересна стримерша, помнишь мою подругу Су Цин?

Цинь Лие скрестил руки на груди и холодно взглянул на него. Ему и так мало отпуска, пару раз съездил на встречи друзей Сян Сина, но всегда ненадолго — выпьет по кругу и сразу уходит. На таких сборищах столько людей, откуда ему знать, кто такая Су Цин? Да и вообще, он никогда не проявлял особого интереса к женщинам. Разве Сян Син этого не понимает?

Тот, заметив раздражение друга, поспешил оправдаться:

— Ладно-ладно, я и сам знал, что ты не запомнишь. Дело в том, что после той встречи она постоянно просит меня вас познакомить. Говорит, какой ты красивый, мужественный, с отличной фигурой.

Сян Син хихикнул. Хотя он и не признавался в этом вслух, но должен был признать: Цинь Лие действительно хорош собой. Мужчинам обычно не нравятся изнеженные красавчики — они ценят именно такой типаж: грубоватый, с настоящей мужской харизмой. Такую ауру можно обрести только в армии. В спортзале, сколько ни качайся, такие мышцы не вырастишь, да и духа такого не добьёшься. У Цинь Лие от природы было отличное телосложение, а после нескольких лет службы в войсках он стал ещё более подтянутым и прямым, как штык. Его взгляд стал острым, ледяным, без тёплых эмоций. Он ко всем относился холодно, но именно такой тип особенно привлекал некоторых женщин. Среди знакомых Сян Сина уже не один десяток девушек просили представить их Цинь Лие.

Цинь Лие фыркнул и закурил.

Сян Син усмехнулся:

— Хорошо, я понял — она тебе неинтересна. Но однажды она сказала: «Не обязательно строить отношения, просто хочу переспать с ним один раз. После этого точно успокоюсь и больше не буду докучать». Называет это «умеренным компромиссом». Как насчёт того, чтобы я вас свёл?

На этот раз Цинь Лие окончательно вышел из себя. Он щёлкнул пепел с сигареты, презрительно поджав губы:

— Захотела переспать со мной? Да кто она такая? С какого перепугу я должен доставлять ей удовольствие?

После этих слов в машине повисла тишина, а затем все дружно расхохотались.

— Ну конечно! Другие мужчины мечтают о таком шансе, а ты будто оскорблён. Оставь это своей будущей жене — пусть она получает удовольствие от тебя.

Тао Цзинминь похлопал Сян Сина по плечу:

— В следующий раз не предлагай ему всяких сумасшедших. Эта Су Цин каждый день постит в соцсетях кучу надуманных сентиментальных текстов. Она и Цинь Лие — два разных мира. Таких лучше просто держать в чёрном списке и не вытаскивать на свет.

Сян Син немного опешил. Су Цин же красива, да и в целом неплохая девушка — откуда такие слова?

— Ну, она же моя подруга. Я подумал, раз у Цинь Лие до сих пор нет девушки, стоит познакомить их.

Он хлопнул себя по бедру с досадой:

— Чёрт, я уже начал говорить, как старший родственник. Ладно, забудь. Ищи себе кого хочешь. Главное, что у тебя ничего с нашей стримершей.

Цинь Лие снова фыркнул, но не ответил.

В тот же вечер Ли Жуйси вернулась домой и устроила Бете взбучку за предательство.

Пёс, обиженный до глубины души, в ответ даже возгордился: утащил её тапочки и спрятал так, что она целый вечер ходила босиком.

Её это сильно разозлило.

Она уже начала подозревать, что пёс одержим: нельзя же так реагировать на пару слов! Кто тут предал семью — он или она? Стоит только завидеть командира Циня, как Бета теряет голову!

Хотя… сегодня она дважды встретила Цинь Лие, узнала его имя. Если прикинуть, сколько раз они сталкивались за последнее время… Похоже, судьба их связывает.

На следующее утро её разбудил шквал звонков от Янь Ми.

У Ли Жуйси ужасный характер по утрам, поэтому она ответила с обычной для «пластиковых подружек» холодностью:

— Чего тебе?

— Ты видела моё сообщение в группе?

Ли Жуйси замерла, открыла чат и пролистала сотню сообщений, пока не нашла главное.

Янь Ми: Цинь Лие, 27 лет, рост выше 183 см, вес неизвестен. Командир отряда пожарных станции Синьцяо в Наньчэн. Поступил в военное училище в XXXX году, в XXXX стал пожарным. Много раз получал награды, включая… Не женат, холост.

Янь Ми: Подчеркну — холост.

Янь Ми явно гордилась собой:

— Ну как? Достаточно подробно? Я выяснила всё, что тебя волнует.

Настоящая подруга! Ли Жуйси окончательно проснулась и радостно улыбнулась:

— Кто тебе всё это рассказал?

— Собрала информацию от его друзей. Сян Син сразу понял, зачем я спрашиваю, и трижды подтвердил: он считает, что вы отлично подойдёте друг другу.

Ли Жуйси почесала растрёпанные волосы, босиком подошла к миске Беты и насыпала корма. Только потом мягко улыбнулась:

— Я и сама так думаю.

— Откуда ты знаешь?

— Догадываюсь, — она рассмеялась. — Он же постоянно занят. Если бы у него была девушка, разве стал бы тратить выходной на встречу с друзьями? Да и вообще — он же ледяной ком. Влюблённые так не выглядят.

Хотя Ли Жуйси никогда не была в отношениях, она знала: влюблённого человека видно сразу.

Когда человеку нравится другой, в его глазах загорается свет. Весь мир кажется другим.

Даже самый суровый человек становится мягким рядом с любимым.

Каким будет Цинь Лие, когда смягчится? Ли Жуйси не могла даже представить, но была уверена: сейчас он точно не такой.

— Ой, говоришь так, будто у тебя огромный опыт, — Янь Ми помолчала. — А разве ты не кричала, что мужчины не стоят и десятой части игры?

Ли Жуйси прикусила губу и лукаво улыбнулась:

— Но теперь мне кажется, что командир Цинь важнее любой игры. Знаешь, если бы мне нужно было встретиться с ним, я бы даже помыла голову.

Женщина моет голову только ради тех, кого по-настоящему любит.

Янь Ми:

— Хотя пока и речи нет о каких-то отношениях, всё же спрошу: готова ли ты встречаться с пожарным? У них почти нет выходных. Даже живя в одном городе, вы можете не видеться неделями. Лучше заведи онлайн-роман — хоть будет кто-то рядом.

Ли Жуйси зевнула, резко распахнула шторы. Утреннее осеннее солнце ещё хранило остатки летнего зноя, заставляя щуриться от яркого света. В уголке глаза блестела слеза, но она улыбалась:

— Отлично! Я и сама считаю, что постоянное совместное пребывание — это смерть романтики. Редкие встречи помогут сохранить свежесть чувств.

— Работа пожарного очень опасна.

— Именно поэтому он и достоин восхищения. Не каждый рискнёт на такое.

— …

Янь Ми сдалась. Подруга окончательно потеряла голову — спасения нет.

Она хотела ещё что-то сказать, но знала характер Ли Жуйси: если та чего-то захотела, переубедить её невозможно. Упрямая, как осёл.

Спорить бесполезно. Да и пока ничего серьёзного не происходит — не стоит делать из мухи слона.

Ведь не каждая встреча должна превращаться в судьбоносную любовь.

Янь Ми фыркнула:

— Ладно, я позвонила, чтобы напомнить: сегодня собрание в компании. Нам объявят новые показатели эффективности. Быстро умывайся, я скоро подъеду.

Ли Жуйси опешила:

— Какие показатели?

— Ты что, не видела сообщение Гу Хань в группе? Примерно тогда, когда ты была в интернет-кафе, в корпоративном чате пришло уведомление.

Ли Жуйси нахмурилась. Одна из главных причин, почему она стала стримершей, — ненависть к собраниям, деловым встречам и необходимости выходить из дома.

Привыкнув к ленивому образу жизни, вдруг оказаться на совещании — настоящая пытка.

Компания «Сивэй» располагалась в соседнем бизнес-центре.

Последние годы дела шли отлично: агентство поставляло на крупные платформы множество известных стримеров. Компания развивалась официально, правила становились всё строже, и теперь даже ночной стримерне предписывали утренние собрания. Кошмар!

Ли Жуйси приняла душ, надела длинную футболку с открытыми плечами и белые шорты с рваными краями — классический «отсутствие низа». Перед зеркалом она впервые за долгое время накрасилась: сегодня солнечно, поэтому выбрала матовую оранжево-красную помаду.

Когда они с Янь Ми прибыли в конференц-зал, кудрявая Гу Хань в круглых очках уже ждала их.

— Вы где так долго шлялись?

Ли Жуйси закатила глаза:

— Ты что, не знаешь, во сколько я закончила стрим? Созывать стримеров на утреннее собрание — у вас в голове совсем всё плохо?

— Днём мы заняты подбором товаров и тестированием продукции. Когда ещё проводить встречу? Это единственный раз, — он раздал бумаги. — Вот новые критерии оценки. Посмотрите сами.

Янь Ми схватила лист и ахнула:

— Три миллиарда оборота за год?!

— Проблемы? Для тебя это не так много — меньше миллиона в день. Цзян Юйсэнь провёл анализ твоих данных: при текущем росте три миллиарда — реальная цель.

Гу Хань говорил уверенно, но сам при этом нервничал и курил одну сигарету за другой.

— Жуйси, вот твой план. Посмотри.

Ли Жуйси взяла лист и чуть не взорвалась:

— Подарки в стриме удваиваются, количество офлайн-контрактов и альбомов… Да откуда у меня контракты и альбомы? Я же маленькая стримерша!

— Компания всё организует. Тебе не придётся ни о чём заботиться. Посмотри, сколько зрителей у тебя в эфире каждый день? Недавно двух стримерш с читами забанили — их зрители перейдут к тебе. У тебя больше всего щедрых фанатов, да и без скандалов. После участия в шоу компания выпустит твой альбом.

Ли Жуйси вдруг почувствовала раздражение:

— Столько работы — когда я успею влюбиться?

Гу Хань бросил на неё взгляд и хмыкнул:

— Слышал, тебе приглянулся пожарный?

— И что?

— Мне-то всё равно. Но даже если у тебя найдётся время на отношения, спроси у самого пожарного, есть ли у него свободное время.

— …

Все, получив планы, начали ругаться. Атмосфера в зале накалилась. Цзян Юйсэнь в безупречном костюме сидел в конце стола и наконец произнёс:

— Эти цифры — минимальный порог.

Никто не осмелился возразить. Цзян Юйсэнь — человек непростой, да ещё и деспотичный. Спорить бесполезно.

Но Лян Сяосяо решила рискнуть:

— Слишком высокие требования. Я не справлюсь.

— Высокие? Тогда давай установим тебе три миллиарда, как у Янь Ми.

Лян Сяосяо чуть не задохнулась, её алые губы задрожали:

— Ты издеваешься? У меня нет такого трафика, как у Янь Ми. Как я могу выполнить план?

— Разве ты не психолог? Подумай ещё раз: разве твой нынешний план не кажется легче трёх миллиардов?

— …

Лян Сяосяо чуть не упала в обморок от злости на этого мерзавца. Как и Ли Жуйси, она живёт только стримами — у неё нет личной жизни. Иногда выход в район кажется путешествием вокруг света, а обед в кафе — роскошью. И при такой загрузке компания устанавливает нереальные цели! Полное безумие.

http://bllate.org/book/8127/751292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода