× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Жуйси сочувственно посмотрела на неё:

— Неужели это и есть эффект привязки? Начальник Цзян тебя устроил как следует.

Лян Сяосяо чуть не поперхнулась:

— Боюсь, в следующем году у меня и отпуска не будет!

Сунь Сяоя вдруг нахмурилась:

— Получается, мы даже занятее пожарных?

Все замерли. Ли Жуйси прикинула, сколько дней отдыхала в прошлом году, и поняла — да, действительно. У пожарных хоть официальные праздники есть, а у стримеров в эти дни как раз пик трафика, так что приходится работать ещё усерднее.

Правда, платят им неплохо, так что жаловаться не стоило.

Девушки уже собрались отправиться за дорогим послеобеденным чаем, как вдруг ворвался один из сотрудников, дрожа всем телом:

— Начальник Цзян! Хань Сяоцяо… она хочет прыгнуть с крыши!

Хань Сяоцяо тоже была звездой компании — популярной стримершей.

Атмосфера в конференц-зале мгновенно застыла. Цзян Юйсэнь хмуро выскочил наружу, а Ли Жуйси, опомнившись, побежала следом.

— Что там у Хань Сяоцяо?

— Не знаю, может, снова рассталась? — запыхавшись, бросила Янь Ми. — Говорят, она познакомилась в сети с одним блогером. Красавчик такой, но всё время деньги у неё просил: заказать доставку, оплатить курьера — всё ей же платить. Целый год его содержала, наверняка немало в него вбухала.

— Но за это прыгать с крыши?

— Она всегда немного не в себе, — предположила Лян Сяосяо. — Несколько дней назад выложила видео, за которое её все ругали. Может, из-за этого?

— Да она же недавно губы увеличила! Столько на пластику потратила, а теперь лезет прыгать. Просто непонятно, — добавила Сунь Сяоя, догоняя остальных.

Хань Сяоцяо стояла на восьмом этаже в комнате отдыха для стримеров. Оттуда можно было выбраться на узкий балкончик без перил — всего несколько метров в ширину. Цзян Юйсэнь уже давно говорил, чтобы его закрыли, но из-за жары подрядчики всё откладывали установку защитного остекления. И вот Хань Сяоцяо выбрала именно это место для своего «прыжка».

Она стояла в красном платье с открытой спиной и плакала, всхлипывая.

Обычно слёзы вызывают сочувствие, но у неё, хоть она и была недурна собой, лицо почему-то казалось комичным — сторонний наблюдатель точно подумал бы, что она играет роль.

Цзян Юйсэнь побледнел от злости:

— Хань Цзяли!

Хань Цзяли — настоящее имя Хань Сяоцяо. Она была развлекательной стримершей: пела, танцевала, снимала короткие ролики. Благодаря милому личику и умению писать смешные сценки быстро набрала популярность. Цзян Юйсэнь даже создал для неё отдельный отдел сценаристов, чтобы контент шёл регулярно. Всё шло отлично, кроме одной проблемы — Хань Цзяли была настоящей романтичной дурой: каждый раз, влюбляясь, готова была умереть или убить.

Услышав оклик начальника, она вздрогнула.

Лян Сяосяо нахмурилась:

— Не пугай её! А то вдруг споткнётся и упадёт?

Цзян Юйсэнь ещё больше разозлился:

— Мне теперь каждое слово и движение с твоего позволения делать?

Лян Сяосяо обиженно сжала губы и промолчала.

Хань Цзяли всхлипнула:

— Начальник Цзян, не мешайте мне. Я несколько лет копила, купила ему сумки, одежду, оплачивала доставку, еду, машину, квартиру… Потратила на него больше миллиона! А сегодня узнала, что у него восемь девушек одновременно, и я даже не третья — всего седьмая! Начальник Цзян, мне больше не хочется жить! Пусть лучше я умру!

Цзян Юйсэнь побледнел от ярости. Хотя Хань Цзяли часто устраивала подобные сцены, сейчас она стояла в опасном месте — достаточно одного неверного шага, и всё кончится трагедией. Все замерли, боясь пошевелиться.

— Вызвали пожарных? — резко спросил Цзян Юйсэнь.

— Да, уже едут! — запыхавшись, ответила Гу Хань.

Агенты в панике пытались её успокоить, но Хань Цзяли их не слушала — только и твердила про своего парня.

На этаже собралась толпа зевак, которые тут же стали снимать видео на телефоны.

Прошло несколько томительных минут, пока наконец не послышался заветный звук сирены. И, словно во сне, Ли Жуйси снова увидела Цинь Лие.

«Ну надо же, опять пересеклись», — подумала она.

Автор примечание:

Он пришёл, он пришёл — в оранжевой форме прибыл.

Куда ни глянь — либо пожар, либо самоубийца (#^.^#)


На обложке было написано «жаждет его тело», но редактор сказал, что сейчас строго проверяют такие формулировки, поэтому заменили на «жаждет его».

Ещё не остывший от летней жары ранний осенний день. Высокий мужчина в оранжевой форме вошёл, будто принеся с собой холод.

За ним следовали несколько товарищей — среди них Ли Жуйси узнала Цзян Чуана и трёх незнакомцев.

Цинь Лие окинул взглядом опасное место, где стояла Хань Цзяли, но не двинулся с места.

Подходить к человеку на краю нельзя — можно напугать, и тогда он легко соскользнёт. Подушка безопасности ещё не надулась полностью, а чтобы спасти девушку, нужно перелезть через окно — это обязательно её встревожит. Даже если она не собиралась прыгать, один неверный шаг — и всё.

Цинь Лие быстро принял решение и кивнул Цзян Чуану с Фань Лисинем:

— Я спущусь сверху на страховке. Вы приготовьтесь принять меня.

— Поняли, — ответили они, хотя в глазах читалась тревога.

Цинь Лие бросил взгляд на Ли Жуйси, потом перевёл его на Цзян Юйсэня:

— Пусть кто-нибудь поговорит с ней, отвлечёт.

Цзян Юйсэнь тут же указал на Ли Жуйси:

— Ты иди.

Та удивилась:

— Почему я? Я же не умею!

Цзян Юйсэнь процедил сквозь зубы:

— А кто ещё? Кто здесь лучше тебя умеет втирать очки?

«Начальник Цзян, будьте любезны точнее выражаться! Когда это я кого-то обманывала?» — возмутилась про себя Ли Жуйси. — «Я просто своим обаянием убеждаю людей!»

— Ладно, — проворчал Цзян Юйсэнь. — Иди с Янь Ми и убеди её.

Один из пожарных передал Цинь Лие страховочный трос.

Ли Жуйси окликнула:

— Командир Цинь!

Он остановился, но не обернулся.

Мужчина стоял в тени, против света, и от него исходило странное чувство надёжности.

Она мягко произнесла:

— Там высоко… Будь осторожен.

Цинь Лие лишь кивнул и ушёл, даже не оглянувшись.

Ли Жуйси тяжело вздохнула. Один человек не ценит свою жизнь, а другой рискует ею ради спасения.

Янь Ми обратилась к Хань Сяоцяо:

— Если ты уйдёшь, что будет с твоими родителями?

Тёплый ветерок развевал волосы Хань Сяоцяо. Та равнодушно вздохнула:

— Мои родители меня не любят. Они только деньги у меня просят. После моей смерти обо мне никто не вспомнит.

— Как никто? У тебя же миллионы подписчиков! Им будет больно.

— Недолго. Потом все забудут.

Как ни уговаривали, Хань Сяоцяо оставалась в отчаянии. Ли Жуйси, знавшая её много лет и прекрасно понимавшая её слабые места, решительно достала телефон и усмехнулась:

— Ну давай, прыгай! А как умрёшь — я сразу выложу в сеть твои фото до и после пластики. Пусть все узнают, что ты делала операции.

Хань Сяоцяо опешила:

— Ли Жуйси! Ты что, специально меня ненавидишь? И вообще, откуда у тебя мои старые фото?

— У меня не только они! У меня ещё есть снимки, когда тебе нос испортили! Так что прыгай, умри — а мы потом всем расскажем, какой ты была на самом деле. Никто не запомнит, какая ты красавица, все будут смеяться над твоей «естественной» внешностью. Да ты просто трусиха! Его обидели — и ты решила умереть? Почему бы не ударить его самой? Объединиться с другими обманутыми и отомстить? Подать в суд, вернуть деньги? Столько способов — а ты только о смерти думаешь! Представь, если твои фанатки узнают, что ты такая — тоже начнут прыгать с крыш при первой неудаче?

Хань Сяоцяо замерла, потом медленно спросила:

— Погоди… Ты так и не ответила: откуда у тебя мои фото?

«Эта тема ушла в Атлантический океан», — подумала Ли Жуйси.

— Конечно, я их тайком сняла! — огрызнулась она. — Если уж решила тебя очернить, надо подготовиться!

Хань Сяоцяо тут же сменила тему:

— Ли Жуйси, ты что, ревнуешь меня? Я так и знала! Ты всегда меня терпеть не могла, но победить не могла. Признайся честно — ты ревновала меня с самого первого дня в компании?

Ли Жуйси мысленно закатила глаза. «Эта вообще сюда за комедией пришла?»

Внезапно оранжевая фигура спустилась с верхнего этажа на тросе. Сердце Ли Жуйси на миг замерло.

Он действительно спустился с девятого этажа на одном тросе? А если кто-то оступится? Если верёвка порвётся? Он же не лёгкий — вдруг что-то пойдёт не так?

Но движения его были точны и уверены. Он смотрел так спокойно, будто просто гулял по дому.

Раньше Ли Жуйси часто думала: стоит ли рисковать жизнью ради человека, который сам её не ценит? Ведь у каждого пожарного тоже есть семья — родители, жена, дети. Почему их жизни должны быть принесены в жертву?

Но в этот момент она вдруг поняла разницу между собой и ними:

Они никогда не задаются вопросом — стоит ли спасать. Для них каждый человек достоин спасения.

Хань Сяоцяо уже собралась обернуться, но Ли Жуйси остановила её:

— Ладно! Признаю — я тебя завидую!

Та раскрыла рот:

— Правда? Чему именно? Расскажи!

— …Завидую твоей красоте, миловидности и тому, что у тебя в голове ветер гуляет, — пробормотала Ли Жуйси, чувствуя, как над ними завис Цинь Лие.

— Правда? — не верила Хань Сяоцяо.

— Конечно! Как думаешь, каждому ли я завидую? Так что слезай уже оттуда!

Хань Сяоцяо задумалась, какие ещё у неё достоинства могут вызывать зависть.

В этот момент Цинь Лие, согнув ноги, ловко толкнул её в спину. Девушка пошатнулась назад, и Цзян Чуань с Фань Лисинем мгновенно схватили её и втащили внутрь.

Цинь Лие качнулся на тросе, используя инерцию, чтобы встать на балкон. Ли Жуйси испуганно протянула руку, чтобы помочь ему. Он схватил её за предплечье, но из-за неустойчивого положения потерял равновесие и прижался к ней всем телом.

Тёплое дыхание щекотало ей ухо.

Под его пальцами была её тонкая рука — мягкая, нежная, совсем не как у мужчин.

И в отличие от хрупких конечностей, то, что прижималось к его груди, было упругим и мягким одновременно.

Ли Жуйси почувствовала, как он на миг замер. Она еле сдержала улыбку. От него пахло простым мылом — свежо, чисто, по-мужски. Этот аромат напомнил ей его пресс… «Хочется потрогать… Но боюсь, он тут же оттолкнёт меня». Решила действовать первой.

Она игриво прищурилась:

— Командир Цинь, сколько можно держать меня в объятиях? Я ведь мягкая, нежная — обнимать приятно, но всё же не стоит злоупотреблять!

В глазах Цинь Лие мелькнуло изумление. Осознав, что происходит, он резко отстранил её, будто обжёгшись:

— Что за чепуху несёшь!

Ли Жуйси, прислонившись к окну, с усмешкой наблюдала, как он перелезает внутрь.

— Командир Цинь, я вчера добавилась к тебе в вичат. Прими заявку.

— Не добавлю.

— Не будь таким жестоким! Я ведь сегодня помогла тебе. Да и… мы же уже обнялись.

Цинь Лие нахмурился, предупреждающе:

— Ещё одно слово — и я тебя сейчас вышвырну наружу.

Ли Жуйси театрально вздохнула:

— Ладно, ладно… Про то, что мы обнялись, никому не скажу.

«Опять за это!» — мысленно зарычал он.

Поняв, что перегнула палку, Ли Жуйси решила остановиться.

Все внимание было приковано к Хань Сяоцяо, и никто не заметил их сцену. Но тут Хань Сяоцяо подбежала к Цинь Лие и, сияя сквозь слёзы, прильнула к нему:

— Спасибо, командир, что спасли меня! Мне так страшно… Утешите меня, пожалуйста!

Ли Жуйси не сводила с неё глаз. Она слишком хорошо знала Хань Сяоцяо — та умела играть на мужчинах.

И правда — та уже прижалась к Цинь Лие, будто кость вынули, и смотрела на него с влажными глазами, вызывая жалость.

«Эй! Можно словами! Зачем лапать?!»

«Грудь показываешь? Ну и что? У меня тоже есть!»

http://bllate.org/book/8127/751293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода