× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нам не нашлось мест, так что присоединимся к этим красавчикам за столиком. Вы знакомы? — с любопытством спросила Янь Ми.

Сян Син вкратце рассказал, как всё произошло. «Пластиковые» подружки переглянулись, и Янь Ми протяжно охнула:

— Значит, командира зовут Цинь Лие? А где же сам командир Цинь? Почему его нет? Кстати, Жуйси, а где твой Бета?

Ли Жуйси вздохнула:

— Каждый раз, как увидит командира Циня, сразу делается таким лизоблюдом… Командир увёл его на прогулку.

Янь Ми наклонилась к ней и шепнула, приподняв бровь:

— Разве ты не говоришь постоянно, что твоя собака — твоя точная копия?

Лян Сяосяо добавила:

— Да уж, Бета — это просто твой двойник.

Ли Жуйси возмутилась:

— При чём тут это? Я точно не такая глупая, не такая дурашливая и не такая подхалимка, как Бета!

Сунь Сяоя подняла бровь:

— Ты и Бета — один в один, и по характеру, и по поведению.

В этом кафе славились тем, что подавали заказы очень медленно, поэтому, чтобы скоротать время, компания решила сыграть в карты. Ли Жуйси не стала участвовать — её репутация игрока в покер была плачевной. Через некоторое время вернулся Цинь Лие, привязал Бету к дереву у входа, и Пэй Цзян окликнул его:

— Подмени меня, я в туалет сбегаю.

Янь Ми тут же наступила на ногу Ли Жуйси и многозначительно подмигнула:

— Жуйси, мне тоже надо в туалет. Сыграй вместо меня одну партию.

— … — Ли Жуйси сердито уставилась на неё. Неужели нельзя было наступить поаккуратнее? Ведь это новые туфли!

Хотя она отлично играла в компьютерные игры, в покер она играла ужасно. До такой степени, что Сян Син каждый раз, проигрывая из-за неё, с недоверием глазел на её карты, не понимая, почему она держит столько хороших карт, а выкладывает какие-то жалкие. Сама Ли Жуйси тоже не знала — с детства у неё просто не получалось играть в покер.

Цинь Лие, не зажигая сигарету, которую держал во рту, бросил карты на стол. Сян Син, видя, что проигрывает, закричал:

— Жуйси, если есть хорошие карты, быстрее их выкладывай! Не держи бомбы в руке!

Под его напором Ли Жуйси машинально выложила бомбу.

Теперь у неё в руке осталась всего одна карта.

Цинь Лие бросил взгляд на неё, затем без эмоций сбросил свою бомбу и оставил себе только двойку.

— Жуйси, какая у тебя карта?

Жуйси смущённо показала тройку. Всё равно проиграли, так что неважно, какая именно карта. Однако Сян Син внезапно воскликнул:

— Очевидно, что наша стримерша победила!

Цинь Лие нахмурился:

— Ты совсем с ума сошёл?

Сян Син серьёзно ответил:

— Я просто спрашиваю: разве тройка не больше двойки? Отвечай честно!

Цинь Лие: «…» Кто вообще привёл этого друга!

Ли Жуйси натянуто улыбнулась:

— Я проиграла.

— Ничего подобного! Тройка ведь больше двойки, верно, Цинь Лие? — Сян Син пихнул его ногой под столом и начал усиленно моргать.

Цинь Лие нахмурился ещё сильнее, откинулся на спинку стула и явно выглядел раздражённым.

Остальные тихонько хихикали.

Янь Ми предложила всем:

— Давайте пить! Наша Жуйси не умеет играть в карты. Хотя покер — уже достижение для неё. В мацзян она постоянно подкидывает очки противникам.

Ли Жуйси окончательно потеряла лицо и решила больше не садиться за карточный стол. Тем временем Пэй Цзян играл в «Высший уровень карантина» и чуть не проиграл. Ли Жуйси дала ему пару советов, и он сразу изменил тактику. Сян Син, будучи её давним фанатом, впервые увидев стримершу вживую, забыл обо всём на свете и тоже подсел посмотреть. Когда Ли Жуйси играла в игры, её мышление становилось чётким и ясным — совсем не то, что за карточным столом. Она уверенно руководила действиями, как настоящий командир.

Все они давно дружили с Цинь Лие. Тао Цзинминь работал госслужащим, Пэй Цзян — фотографом, а Сян Син был сыном угольного магната. У Тао Цзинминя и Пэй Цзяна почти не было времени на игры, но в душе все мужчины остаются немного детьми — кто же не мечтает о победе? Просто техника подводила. А вот советы Ли Жуйси помогли Пэй Цзяну набрать рекордное количество очков за всю его игровую карьеру.

Он чуть ли не стал боготворить Ли Жуйси.

Ли Жуйси всегда пользовалась популярностью среди парней, и дело было не в её внешности, а в том, что она отлично играла в игры и легко находила общий язык с большинством мужчин. С девушками у неё тоже складывались хорошие отношения: хоть поначалу некоторые могли её недооценивать, но через несколько дней общения обязательно начинали считать своей. Ведь Ли Жуйси — типичная заядлая геймерша, которая может несколько дней подряд не выходить из дома и не спускаться с этажа. Такой человек просто не может быть коварным или представлять угрозу.

— Стримерша, а как твоя фамилия?

— Ли. Моё имя — это мой никнейм наоборот.

Сян Син и Ли Жуйси обменялись вичатами и сохранили друг у друга контакты.

Тао Цзинминь раньше думал, что Сян Син преувеличивает игровые способности Ли Жуйси из-за собственного восхищения, но после того, как сам понаблюдал за игрой, понял: эта девушка действительно мастер своего дела. Он спросил с улыбкой:

— На какой платформе вы стримите? Может, загляну как-нибудь в гости.

Сян Син назвал платформу:

— Если нет времени смотреть стримы вживую, можно посмотреть записи. Наша стримерша ещё и отлично поёт. У неё в «Вэйбо» уже несколько миллионов подписчиков.

Тао Цзинминь подошёл ближе и, увидев аккаунт Ли Жуйси в «Вэйбо», удивился:

— Так это ты та самая стримерша, которая застраховала свои руки на десять миллионов?

Ли Жуйси насторожилась:

— Надеюсь, ты не входишь в число тех, кто меня там поливал грязью?

Тао Цзинминь рассмеялся:

— Что ты! Просто интересно было, какие же руки могут стоить таких денег.

«Пластиковые» подружки захихикали и начали тянуть руки Ли Жуйси:

— Давайте посмотрим на эти десятимиллионные ручки!

Ли Жуйси, хоть и считала себя бесстыжей, всё же смутилась и вздохнула. Неужели им совсем не жалко её чувств? Не могли бы они быть чуть менее «пластиковыми»?

Она толкнула подруг ногой под столом, но случайно задела чью-то твёрдую ногу. Испуганно подняв глаза, она увидела, что Цинь Лие с безразличным выражением лица приподнял бровь и лениво смотрел на неё своими тёмными глазами. Его взгляд был невозмутим, но губы слегка приподнялись в одной стороне, и он всё ещё держал сигарету во рту.

Под столом её нога, тонкая и длинная, без единого изъяна, с изящными лодыжками и маленькими, словно фарфоровыми, ступнями, покрытыми розовым лаком с перламутровым блеском, всё ещё касалась его ноги.

Это выглядело чертовски соблазнительно.

Он смотрел на неё, уголки губ поднялись ещё выше, и в его взгляде появилась дерзкая нотка.

От этого горячего взгляда Ли Жуйси замерла и поспешно убрала ногу, делая вид, что ничего не произошло.

Не подумает ли он, что она пыталась его соблазнить?

Хотя она, конечно, не прочь полюбоваться его телом, но использовать такие примитивные методы флирта не в её стиле.

«Сильный флирт — путь к катастрофе», — думала она. — «Я никогда не начинаю сражения без подготовки».

Цинь Лие заметил, как девушка испуганно убрала ногу, а её пальцы на ступне нервно сжались. Похоже, ноги у неё смелее, чем сама хозяйка.

Ли Жуйси спрятала руки под стол и бросила на подруг предостерегающий взгляд.

Услышав слова Тао Цзинминя, Пэй Цзян узнал о скандальной истории в сети и, заглянув в интернет, воскликнул:

— У тебя почти пять миллионов подписчиков в «Вэйбо»! Это впечатляет.

Ли Жуйси улыбнулась:

— Раньше было четыре миллиона, но после попадания в топ новостей «Сина» начала активно накручивать подписчиков.

Тао Цзинминь вместе с Пэй Цзяном просматривал её страницу:

— У тебя даже своя «Байду Байкэ» есть! Посмотрим… Родилась в Наньчэн в 199X году… Начала играть в игры в двенадцать лет… В 201X году присоединилась к платформе… В 201X году вошла в десятку лучших стримеров платформы, получила награды «Самая ценная стримерша» и «Стримерша с самым высоким доходом». В прошлом году сумма подарков составила…

Он аж присвистнул и посмотрел на Ли Жуйси с благоговением. Показав экран Цинь Лие, тот лишь пожал плечами.

— Я даже не знал о таком рейтинге. Но наша стримерша почти никогда не просит донаты. Если бы она захотела, её доход был бы гораздо выше, — сказал Сян Син, обращаясь к Ли Жуйси. — Взгляни на того парня, который стоит выше тебя в рейтинге. Его известность ниже твоей, но донатов он получает вдвое больше.

Ли Жуйси не придавала этому значения. Она стала стримершей просто потому, что любит игры — и всё.

— На этой платформе часть донатов — фейковые. Кроме того, и платформа, и агентство берут свой процент, так что реальный доход сильно завышен в отчётах.

— Ты начала играть в двенадцать лет? — удивился Тао Цзинминь.

— Скоро скажешь, что я играла с трёх лет. Мы тогда играли в картриджевые игры: «Contra», «Super Mario», «Battle City»… Наверняка помните.

Сян Син оживился:

— Я с Цинь Лие тоже часто играли в «Battle City» и серии «Lava»! А ещё был какой-то «Дональд Дак»… Название не помню.

Глаза Ли Жуйси загорелись:

— Наверное, «DuckTales 2»?

— Точно! Картриджевые игры были классными. Мы с Цинь Лие могли играть в «Battle City» целую ночь напролёт.

Цинь Лие в детстве был заводилой. Родители редко бывали дома, поэтому все ребята собирались у него и играли до утра, стараясь перед возвращением родителей успеть выключить телевизор и охладить его заднюю панель вентилятором, чтобы не заподозрили.

Ли Жуйси с трудом могла представить Цинь Лие, играющего в «Battle City».

— Потом картриджи исчезли, и мы с Цинь Лие стали часто прогуливать школу, чтобы играть в аркады: «Кепки», «The King of Fighters», «Knights of Valour», «Street Fighter»…

Ли Жуйси тоже воодушевилась — это же её детство! Она тоже часто убегала с Фу Миньюем, чтобы играть в аркады.

— Я обожала «Cadillacs and Dinosaurs», особенно персонажа в жёлтой кепке. Потом чаще играла в «Knights of Valours». Кстати, когда я узнала, что «Кепка» — не главный герой комикса, расстроилась на несколько дней.

Пэй Цзян спросил:

— В твоей «Байду Байкэ» написано, что ты окончила Наньчэнский университет. Как тебе удавалось учиться, если ты постоянно играла?

Наньчэнский университет — лучший в городе и один из ведущих в стране.

Янь Ми подняла руку и засмеялась:

— Её отец чуть ли не розгами загнал туда!

— … — Ли Жуйси начала подозревать, что Янь Ми — враг, внедрённый в их компанию. Она тут же пнула Янь Ми под столом, бросив на неё угрожающий взгляд.

Лян Сяосяо и Сунь Сяоя тихонько смеялись. Историю с поступлением в университет Ли Жуйси сама им живо рассказывала: мол, играла в игры круглосуточно, пока отец не взбесился и не объявил по всему городу награду за информацию о её местонахождении. Любой, кто сообщал, где её видели в интернет-кафе, получал вознаграждение. После этого ни одно кафе не осмеливалось пускать Ли Жуйси внутрь. Так, начиная со второго семестра десятого класса, она была вынуждена отказаться от игр и пошла по пути поступления в топовый вуз!

Янь Ми, уворачиваясь от пинков, засмеялась:

— Ладно-ладно, больше не буду!

Сян Син бросил взгляд на Цинь Лие:

— У вас с Жуйси много общего. Оба так увлекаетесь играми, что забываете обо всём на свете, а когда решаете учиться — сразу поступаете в лучшие вузы.

Ли Жуйси приподняла бровь. Она умела быть любой — и невинной, и соблазнительной. Сейчас, глядя на Цинь Лие, она сделала взгляд томным и игривым. Янь Ми часто говорила, что Ли Жуйси может быть и чистой, как ангел, и опасной, как демон. Хорошо, что она заядлая геймерша — иначе бы сердец молодых людей было бы не сосчитать. Лучше держать её дома, в безопасности.

— Командир Цинь тоже любит играть? — спросила она мягким, но соблазнительным голосом.

Цинь Лие помедлил, держа сигарету между пальцами:

— Раньше играл.

После того как стал пожарным, времени на сон едва хватало, не то что на игры. Особенно в период службы новобранцем — использование телефона строго ограничивалось. Даже после получения звания офицера привычка осталась: если некому писать, зачем вообще в телефон лезть?

— А ты смотришь стримы? — увидев его замешательство, Ли Жуйси пояснила: — Ну, когда ведущий водит зрителей по играм или помогает покупать товары онлайн.

Цинь Лие явно не понимал, зачем кому-то нужна помощь в таких простых вещах. Он поднял веки:

— Это типа телемагазина?

— …

Выражения лиц стримеров стали совершенно безнадёжными.

Лян Сяосяо спросила с улыбкой:

— Наверное, служба в армии была очень тяжёлой?

Цинь Лие по натуре был молчаливым — мог сказать меньше, чем нужно, и предпочитал молчать, если можно было обойтись без слов. Сян Син долго на него смотрел, надеясь на ответ, и, к счастью, тот всё же отозвался, хотя и довольно вяло:

— Пожарные больше не входят в состав вооружённых сил.

Он имел в виду, что пожарные теперь не считаются военнослужащими.

Но Лян Сяосяо, очевидно, не поняла. Впрочем, это было не важно.

Ли Жуйси еле сдерживала смех. Лян Сяосяо явно интересовалась Цинь Лие лично, а не его службой. Получив хоть какой-то ответ, она тут же продолжила:

— У командира Циня много выходных? Есть ли у вас выходные каждую неделю?

Цинь Лие уклончиво ответил:

— Немного. Нет.

http://bllate.org/book/8127/751291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода