× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От жары Ли Жуйси заказала еду с доставкой, но съела всего пару ложек и тут же вытащила из холодильника арбуз. Разрезав его пополам, она зачерпнула ложкой сочную мякоть.

Хозяин не обманул — сладость превзошла первую любовь.

Она съела ещё несколько ложек и почувствовала, будто возродилась! В такую жару только арбуз и спасает.

Обняв половинку арбуза, она написала в чат «пластиковых подружек»:

Ли Жуйси: [слюнки потекли] Угадайте, кого я сегодня встретила?

Янь Ми: Того пожарного?

Ли Жуйси на секунду опешила. Неужели Янь Ми установила у неё камеру? Попала в точку с первого раза.

Ли Жуйси: [в ужасе] Откуда ты знаешь?

Янь Ми: Цыц, так и есть! Подумай сама: ты ведь почти не выходишь из дома, людей, которых ты встречаешь в реале и которые знакомы всем нам, можно пересчитать по пальцам. А твой загадочный тон явно говорит, что это не простой прохожий. Плюс ко всему, помню твои мечтательные смайлы… Всё сходится.

Логично и убедительно! Не зря Янь Ми — топовый стример с Taobao. Ли Жуйси сдалась.

Лян Сяосяо: [в ужасе] Правда, тот самый пожарный?

Ли Жуйси: [закатив глаза] Никаких «братиков» и «оппа»! Только «старший товарищ пожарный» или просто «пожарный»!

Лян Сяосяо: …

Лян Сяосяо: Сволочь, теперь я тебя знаю.

Ли Жуйси: [пожав плечами] Ты меня сегодня узнала? При нашей-то пластиковой дружбе даже «оппа» и «братик» запрещены.

Сунь Сяоя: Изменница! Вот уж не думала, что доживу до такого.

Янь Ми: Так ты реально влюбилась? Кстати, ты хоть имя его узнала?

Ли Жуйси отправила стикер: «Мне просто его тело нравится».

Ли Жуйси: Нет, знаю только фамилию — Цинь.

Янь Ми ответила стикером: «Тебе не тело нравится, тебе просто похоть», — и этим одним сообщением полностью уничтожила Ли Жуйси.

Лян Сяосяо: Цыц! У тебя хватает наглости только болтать, а как до дела дойдёт — сразу струсите.

Ли Жуйси: Надо знать врага в лицо! Я ведь даже не знаю, свободен ли он. Вдруг у него девушка есть, а я начну за ним бегать — будет же неловко.

Сунь Сяоя: И что этот старший товарищ делал у тебя?

Ли Жуйси рассказала про удаление осиного гнезда, благоразумно опустив детали о безупречных мышцах командира Циня и его невероятной мужественности. Прямиком в суть — как настоящий стример: голос приятный, повествование чёткое, интонации выразительные. Несколько голосовых сообщений — и обычная история про осиное гнездо превратилась в блокбастер уровня Голливуда. Образ отважного героя стал таким живым и мощным, будто перед глазами стоял сам Дуэйн Джонсон. Подружки замерли в восхищении, чуть не расплакавшись.

Вот он — настоящий пожарный: ради интересов народа не берёт ни куска арбуза, даже собаку не может соблазнить!

Янь Ми: Всё, после твоего рассказа я, кажется, тоже влюбилась в этого мужчину.

Ли Жуйси отправила сердитый стикер.

Ли Жуйси: Нельзя влюбляться! Если хочешь — держи это в себе!

Лян Сяосяо: Честно говоря, мне кажется, я где-то уже видела этого пожарного.

Ли Жуйси: [закатив глаза] Да ладно, это же такой старый приём.

Лян Сяосяо: Я серьёзно! Может, по телевизору или в новостях? Дайте вспомнить…

Сегодня Янь Ми начала стрим рано — в семь вечера. Ли Жуйси, поев ужин и не зная, чем заняться, решила посмотреть её эфир. Янь Ми быстро росла: когда они начинали вместе, в её стриме было пусто, а сегодня через несколько минут после старта набралось уже несколько десятков тысяч зрителей.

Просмотрев половину эфира, Ли Жуйси получила сообщение от Фу Миньюя:

«Последняя в этом месяце акция по раздаче талисманов. Осталось одно бесплатное место. До полуночи. Проходите мимо — не проходите!»

Ли Жуйси тут же разозлилась:

— Ты что, уже до меня докатился?

Фу Миньюй: «Какая раздача? Это благотворительность! Раз в месяц я бесплатно раздаю талисманы — накапливаю добродетель. И только тебе, потому что мы друзья».

Ли Жуйси зачерпнула ещё ложку арбуза и, болтая ногой, набрала:

— Похожа ли я на человека, которому не хватает денег?

Фу Миньюй: «Цыц-цыц, знаю, что ты, принцесса Жуйси, знаменитый стример, застраховала свои руки на десятки миллионов. Конечно, тебе не нужны мои копейки».

Ли Жуйси немного опешила.

— Ладно, братец, я сдаюсь.

Фу Миньюй важно фыркнул:

— Раз признала ошибку — отлично. Значит, последний талисман месяца я подарю тебе.

«…»

Фу Миньюй прислал смайлик:

— Не волнуйся, сестрёнка. Я ведь официально зарегистрированный даосский практик. Бумага, киноварь и прочие материалы — самые лучшие. Да и в нашем даосском храме Цинъюнь есть мастера с отличным почерком. С ними рядом мой талисман точно не испортится.

Ли Жуйси вздрогнула. Она действительно побаивалась Фу Миньюя. После окончания университета он вместо того, чтобы заняться семейным бизнесом, ушёл в даосский храм и стал мирянином-практикующим. Все думали, что это временная причуда, но он уже несколько лет живёт там. Каждый день рисует талисманы, варит пилюли, постоянно повторяет, что всерьёз занялся Дао. Его отец, ожидающий, что сын унаследует состояние и станет приличным богачом, седеет от горя, боясь, что сын отравится своими пилюлями. Но Ли Жуйси в этом не сомневалась: современные даосы не варят ядовитые эликсиры. Фу Миньюй же — выпускник технического вуза, прекрасно знает химию, вряд ли умрёт от собственных экспериментов.

Но больше всего её пугало, когда он начинал предлагать талисманы. Говорят, если талисман нарисован неправильно, он может дать обратный эффект. А вдруг он перепутает заклинание или ошибётся в иероглифе?

Ли Жуйси: Давай договоримся по-хорошему, братец. Ты ведь мой родной брат, не предавай нашу дружбу!

Фу Миньюй: Не переживай, сестрёнка. Именно потому, что мы близки, я и вспомнил о тебе. Я уже получил твою дату рождения. Как только нарисую талисман, проведу несколько обрядов усиления. Жди посылку!

«…»

В конце концов Фу Миньюй написал:

— Сейчас тебе ничего не нужно, кроме одного — нарисую тебе талисман на привлечение романтической удачи. С ним точно найдёшь свою судьбу в течение полугода.

Ли Жуйси сначала хотела проигнорировать, но при этих словах села прямо и с интересом уставилась в экран:

— Привлечение романтики? Точно работает?

Можно ли направить его на конкретного человека?

Хотя… Сегодня, встретившись с ним, она забыла спросить у Цзян Чуана, есть ли у командира Циня девушка.

О нём она вообще ничего не знает.

— Что, соскучилась? Хочешь влюбиться? У нас в храме полно холостых даосов — все благородные, красивые, духовно чистые, как родник в пустыне.

— Нет, даосы слишком высокого уровня для меня. Оставь их себе.

— …Да ты что?! У меня с ними же пол не совпадает!

— А кто знает? Братец, попробуй — и тогда решай!

Фу Миньюй разозлился и надулся, больше не отвечал.

Прошло довольно долго, прежде чем он снова написал:

— Ты ведь недавно говорила, что собираешься переезжать? Нашла квартиру?

Ли Жуйси как раз ломала голову над этим. После того как хозяйка пришла «проверить условия проживания», она самодовольно заявила, что в следующем квартале повысит арендную плату. Когда Ли Жуйси снимала квартиру, сын хозяйки заверил, что повышение возможно не раньше чем через год. Теперь её доход стабилен — конечно, не как у Янь Ми, которая торгует в прямом эфире, но всё равно неплохой. Просто раздражает отношение хозяйки, будто Ли Жуйси обманывает школьников и наживается на них.

— Может, купить квартиру?

— У меня нет права на покупку — ещё не набралось нужное количество месяцев уплаты налогов.

— Тогда ничего не поделаешь. В этом городе строго с правом покупки жилья: если не замужем, шансов нет. Скажи, в каком районе хочешь жить, я помогу поискать онлайн.

— Хотелось бы остаться поближе к офису и чтобы разрешили держать собаку.

— Если совсем припечёт, можешь пожить у нас в храме — бесплатно. Рядом вышка сотовой связи, интернет отличный.

— Нет-нет-нет! Я не хочу есть варёную лапшу без соли. С тех пор как ты стал мирянином, я поняла: в храме еда слишком простая. Каждый день одна и та же лапша, иногда даже без соли. Хочешь чего-то особенного — сам вари или выращивай. Со всем могу смириться, но не с ежедневной лапшой. Да и боюсь я осквернить священное место Дао.

— Ладно, иду на вечернюю молитву. Буду держать в уме твой поиск жилья.

Ли Жуйси положила телефон и открыла запись вчерашнего стрима, чтобы проанализировать. Она не ограничивается одной игрой — после эфира всегда ищет новые популярные игры, отслеживает запросы в чате, записывает всё, что вызывает интерес у зрителей, чтобы потом разобраться и подготовиться.

У Гу Хань, её менеджера, много клиентов, поэтому она лишь помогает с внешними контактами и организацией. Всё остальное Ли Жуйси делает сама.

Вчера во время игры она допустила небольшую ошибку — сегодня обязательно нужно её избежать. Она также пересмотрела самые горячие моменты вчерашнего эфира, чтобы повторить подобные действия сегодня — зрители это оценят, атмосфера будет ещё лучше.

Время подошло — она запустила стрим.

Сегодня она специально создавала праздничное настроение, и фанаты были в восторге. Эфир закончился после полуночи, и Ли Жуйси чувствовала, как одеревенели пальцы и заболела поясница. Такова профессиональная болезнь стримеров: от постоянного набора текста почти стёрлись отпечатки пальцев. Хотя она купила механическую клавиатуру, руки всё равно страдают — часто обостряется тендовагинит. Болью это не назовёшь, но когда начинается — мучаешься невероятно.

Ли Жуйси опустила руки в горячую воду, немного размяла их и наклеила пластырь — стало легче.

После ванночки она немного попела, потом посмотрела записи шоу. Читая комментарии фанатов, она снова убедилась: ей не стоит показываться на камеру.

Перед объективом она будто деревянная, в отличие от других, чьи лица живо выражают эмоции. Боится, что подведёт съёмочную группу.

Но Гу Хань и Цзян Юйсэнь не дадут ей отказаться.

Раздражает.

Посмотрев несколько выпусков, чтобы понять, как другие ведут себя на экране, она полезла в интернет искать методы управления мимикой, потренировалась с парой песен. Закончила ближе к трём часам ночи. В постели она металась, не в силах уснуть. Многие в обществе всё ещё предвзято относятся к стримерам — как та хозяйка. Не то чтобы злая, но слова её неприятны. Хотя эта профессия вовсе не так проста: сейчас многие бывшие киберспортсмены уходят в стриминг, и Ли Жуйси, не имея профессионального опыта, ощущает давление.

Не выдержав, она написала в чат подружек:

Ли Жуйси: Злюсь! Не спится!

Янь Ми: Цыц-цыц, неудовлетворённость?

Лян Сяосяо: Ми, ты угадала.

Сунь Сяоя: Девочка выросла, влюблённая стала, мужчину хочет.

Ли Жуйси: Вали отсюда! Сама неудовлетворённая!

Янь Ми: Мы и правда неудовлетворённые. Ты нас плохо знаешь? С тех пор как стала стримером, два года не отдыхала. Бедные неудовлетворённые стримерши.

Лян Сяосяо: То же самое.

Сунь Сяоя: Плюсую.

Ли Жуйси немного опешила. В наглости ей не сравниться с Янь Ми.

Бета вошёл в комнату и устроился у её тапочек. Ли Жуйси прищурилась:

— Ты, предатель, тоже считаешь командира Циня красавцем?

«М-м-м». Ну конечно красавец.

— Боже! Бета, ты что, влюбился?

«М-м-м». Сама влюблена, да и вся твоя семья!

Бета лапкой почесал её и отвернулся — не желал больше общаться. Ли Жуйси швырнула телефон и, накрывшись одеялом с головой, провалилась в сон.

На следующее утро Ли Жуйси вдруг вспомнила, что недавно повредила руку, и написала Гу Хань:

— Можно ли по страховке на десятки миллионов компенсировать лечение?

Гу Хань: «Мечтай! Страховая сказала: не соответствует условиям выплаты!»

«…А какие условия? Если палец отвалится, подойдёт?»

«Не льсти себе. Даже если палец отвалится, нужно проверить, как именно, когда и при каких обстоятельствах. Только после комплексной экспертизы решат, выплачивать или нет».

«Тогда зачем вообще страховку покупать?»

«…Хороший вопрос. Хочешь — вынесем на горячие темы?» — робко ответила Гу Хань.

Ли Жуйси в ярости швырнула телефон. Каждый разговор с Гу Хань выводит её из себя.

http://bllate.org/book/8127/751288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода