× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Большую часть дня она проводила во сне, а в игры играла почти всегда в наушниках — неудивительно, что ничего не слышала.

Густая масса пчёл вызывала отвращение. У Ли Жуйси разыгралась трипофобия, и по всему телу пробежали мурашки.

Но ведь это, наверное, натуральный мёд? Раньше мама Ли Жуйси ела соты — настоящие хорошие соты стоят недёшево. Стоит только откусить — и во рту растекается сладкий мёд.

Цинь Лие надел мешок на осиное гнездо, дождался, пока оно упадёт, плотно завязал горловину и обработал содержимое инсектицидом.

— Командир, а эти соты съедобны? Там мёд есть? — спросила она и невольно сглотнула слюну.

Цинь Лие сквозь защитный костюм бросил на неё короткий взгляд, затем поднял руку и направил шуршащий пластиковый пакет прямо ей в лицо.

— Попробуешь? — Его голос звучал холодно, но с ленивой интонацией.

Ли Жуйси запнулась. Хотелось попробовать, но жужжание пчёл так её напугало, что она замахала руками и отступила — явно испугалась.

Цзян Чуан усмехнулся и положил пакет в мешок из-под змеиной кожи.

— Командир, я пойду сожгу это.

Вдруг из ниоткуда вылетела одна уцелевшая пчела и упрямо устремилась прямо к Ли Жуйси. Куда бы та ни побежала, пчела следовала за ней. Она даже оббежала вокруг Цинь Лие, и насекомое повторило маршрут вслед за ней.

— Да что это за пчела такая? Решила, что я лёгкая добыча, да?

Цинь Лие резко взмахнул пакетом — и пчела оказалась внутри.

— На тебе духи.

— А? Пчёлы тоже любят ароматы?

Он не ответил.

Хозяйка квартиры ещё раз обошла помещение и убедилась, что Ли Жуйси дома никогда не готовит — плита такая же новая, как в день заселения. Хотя собака — это минус, но пёс оказался удивительно спокойным и не устроил хаоса. Только после нескольких кругов проверки женщина наконец ушла довольной.

Перед тем как уйти, Цинь Лие остановился у двери и оглянулся на белый пол: их следы оставили несколько грязных пятен.

— Где швабра?

Ли Жуйси тут же улыбнулась:

— Не стоит беспокоиться! Я всячески поддерживаю работу командира — как же можно допустить, чтобы командир сам убирался?

Цинь Лие приподнял бровь:

— Ты уверена, что не хочешь?

— Нет-нет, у меня высокая сознательность! Как порядочный гражданин, я обязана всячески помогать вам в работе.

Едва она договорила, из спальни, где дул кондиционер, выскочил Бета. Пёс остановился у двери и пристально уставился на Цинь Лие. Тот стоял неподвижно и смотрел на него в ответ. Хотя он и не делал никаких движений, Ли Жуйси почему-то почувствовала в его взгляде скрытую силу, будто он мог приручить собаку одним лишь взглядом.

«Да ладно тебе, — подумала она с раздражением. — Ты думаешь, твой перегруженный тестостероном вид подействует на собаку? Думаешь, достаточно посмотреть — и она покорится? Думаешь, хватит поднять бровь, и Бета бросится к тебе?»

Не мечтай! Её Бета — травмированный пёс, это не обычный хаски.

Ли Жуйси усмехнулась:

— Командир, мой пёс такой же, как и я: скромный и стеснительный. Только не напугайте его, пожалуйста.

В следующее мгновение «скромный и стеснительный» Бета радостно помчался к Цинь Лие, закружил у его ног и начал ласково вилять хвостом.

«...»

Цинь Лие опустил уголки бровей и холодно взглянул вниз на пса, но всё же потрепал его по голове.

Бета явно обрадовался, встал на задние лапы и ждал, когда его снова погладят.

«Я тебя не знаю! Правда! Такого предателя я ещё не встречала! Разве ты раньше не прятался от чужих?»

Цинь Лие погладил его ещё немного, потом, еле заметно приподняв уголки губ, тихо произнёс:

— И правда, такой же, как хозяйка.

Ли Жуйси поперхнулась. Она точно уловила в его словах насмешку. Что он имел в виду? Что она такая же «предательская», как её пёс?

«Эй, вернись! И протри мне пол!»

Автор говорит:

Открытие романа — к удаче! В честь этого раздаю сто красных конвертов!

Люди, где вы? Почему так мало комментариев?

Как только он ушёл, Ли Жуйси ткнула пальцем в Бету:

— Стыдно тебе должно быть! Кто разрешил тебе общаться с чужими?

— Уфф-уфф-уфф! Это же социализация, понимаешь?

— Ещё и радовался так! Может, вообще отдам тебя ему?

— Уфф-уфф-уфф! Только не лишай меня ужина!

Ли Жуйси дёрнула его за воздух, и Бета лег на спину, играя с ней.

Из-за всей этой возни она окончательно проснулась. На телефон пришло несколько уведомлений о посылках, и она решила спуститься за ними вместе с Бетой. Но едва она вышла из подъезда, как увидела высокого мужчину, стоявшего под деревом без защитного костюма.

На нём были чёрная футболка и свободные чёрные шорты. Фигура была идеальной — широкие плечи, узкие бёдра, мускулистый, но не перекачанный. Даже сквозь ткань чувствовалась плотность мышц. Сейчас он одной рукой опирался на ствол, напрягая рельефные мышцы предплечья, и хмурился, глядя на горящие в ведре соты. В его лице читалась дерзость и раздражение.

Бета радостно бросился к Цинь Лие, и Ли Жуйси пришлось бежать следом, держа поводок.

Пёс подбежал к Цинь Лие, и тот протянул руку — Бета тут же встал на задние лапы и положил передние ему на ладонь, будто был ему предан всей душой. Ли Жуйси никогда не видела такого бесстыдного пса.

Цзян Чуан рассмеялся и потрепал Бету, но тот к нему не проявил интереса. Цзян почесал затылок:

— Почему он только с командиром так дружелюбен?

Ли Жуйси тоже хотела бы знать. При таком-то холодном и равнодушном виде Цинь Лие даже собаки должны сторониться.

Она попыталась сохранить лицо:

— Ха-ха-ха, он же как я — гостеприимный и дружелюбный.

Бета радостно терся мордой о чёрные кроссовки Цинь Лие. Тот наклонился, чтобы погладить его, и пёс воспользовался моментом: лапой приподнял футболку Цинь Лие. Ли Жуйси отчётливо увидела напряжённые мышцы на его животе — рельефные, будто нарисованные тенями, и от этого волна тестостерона, казалось, хлынула прямо на неё.

«Молодец, Бета!»

Бета весело посмотрел на неё, будто говоря: «Я всё понимаю!»

«...» Ли Жуйси начала подозревать, что пёс одержим. «Ты что, из другого мира сюда попал?»

Рядом лежал пропитанный потом защитный костюм Цинь Лие — будто его только что вытащили из воды.

Цзян Чуан обнял костюм и весело сказал:

— Всё, пчёлы сгорели, пора возвращаться.

Ли Жуйси с грустью посмотрела на обугленные соты и мысленно зажгла свечу за свой утраченный мёд.

Она улыбнулась:

— Подниметесь выпить воды или арбуза?

— Нет-нет, у нас есть правило: нельзя принимать угощения от граждан. Кстати, вы живёте одна — почему не установите решётки на окна? Вдруг воры залезут?

«Какой внимательный пожарный, — подумала она. — И безопасностью озабочен, и заботливый».

Ли Жуйси приподняла бровь:

— Мой договор скоро заканчивается, возможно, перееду в другое место.

— А-а-а, — Цзян Чуан понимающе кивнул.

Бета, как последний предатель, уже почти прилип к Цинь Лие. Ли Жуйси просто отпустила поводок, и Цинь Лие повёл пса. Тот вёл себя так, будто служил ему всю жизнь, гордо шагая рядом с высоким мужчиной. Обычно он дружелюбно здоровался со всеми соседскими собаками, но сейчас, стоя рядом с Цинь Лие, лишь презрительно косился на них, будто важная особа.

«Фу!» — Ли Жуйси была в полном недоумении.

Цинь Лие шёл быстро, и ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать. Она улыбнулась:

— Командир, как вас зовут?

Цинь Лие нахмурился и бросил на неё взгляд, в котором читалось: «А ты кто такая?» Ответа не последовало.

Ли Жуйси не смутилась и замедлила шаг:

— А ты можешь сказать, как его зовут?

Цзян Чуан только недавно поступил в пожарную часть. Ему было всего восемнадцать, но из-за тренировок он выглядел старше. Однако юный возраст давал о себе знать: стоило заговорить с девушкой — и он сразу покраснел.

— Нашего командира зовут...

Внезапно мужчина впереди остановился и нетерпеливо окликнул:

— Цзян Чуан, за мной!

Цзян услышал в голосе предупреждение, схватил костюм и побежал вперёд, но на бегу шепнул:

— Командир злится, я не посмею сказать. Но фамилию могу: он Цинь. Просто зовите его командир Цинь.

— О-о-о... — протянула Ли Жуйси. «Цинь» — звучит неплохо. Не то что её собственная фамилия — одна из четырёх самых распространённых в Китае, везде встречаются однофамильцы.

Цзян Чуан весело побежал за Цинь Лие. Тот забрался в машину и закурил:

— Что она спрашивала?

— Хотела узнать ваше имя. Вы так грубо ответили, что я испугался сказать. Но фамилию сообщил — вы же Цинь. Кстати, командир, она очень добрая, правда? Когда вы заходили за гнездом, она просила меня подождать до вечера — говорит, в такую жару можно получить тепловой удар. И кондиционер включила заранее, наверное, боялась, что нам будет жарко.

Цинь Лие молчал, только глубоко затянулся сигаретой.

Цзян добавил:

— Сегодня та тётушка всё ворчала, что мы слишком медленно приехали. Не думает, как мы заняты: только с пожара пришли, воды даже не успели выпить, а тут ещё осиное гнездо. В такую жару в этом костюме — ад просто. А она ещё и недовольна! Командир, легко ли быть пожарным? В прошлом году один наш парень умер от теплового удара, снимая осиное гнездо. Почему бы людям не проявить хоть немного понимания?

Цинь Лие взглянул на него. Его голос звучал привычно холодно:

— Раз выбрал эту профессию — люби её. Не важно, понимают тебя или нет, уважают или нет. Ты ведь не ради одобрения других стал пожарным. Кто станет рисковать жизнью ради чужих похвал?

Цзян опустил голову. Сегодня он действительно вымотался: только с пожара — и сразу на вызов. А в ответ — недовольство и угрозы пожаловаться.

— Командир, а почему вы вообще стали пожарным? Все знают, что это тяжёлая и опасная работа, где каждый день риск смерти. С вашими способностями вы могли бы заниматься чем угодно.

Цинь Лие выдохнул дым. Его голос прозвучал хрипло, будто его сдавили:

— Кто не знает, что жизнь ценна? Но кто-то же должен этим заниматься. Если все будут думать: «Пусть другие делают», тогда кто обеспечит безопасность? Если ты мужчина — будь им по-настоящему. Не ной!

Цзян всегда считал его своим кумиром. После этих слов он улыбнулся:

— Командир, благодаря вам я понял, что быть пожарным — это по-настоящему по-мужски. Мне уже лучше.

Цинь Лие едва заметно усмехнулся:

— Запомни: я для всех — не жду, что все для меня.

Цзян почесал затылок, не совсем поняв, но всё равно улыбнулся:

— Хоть бы все были такими добрыми, как госпожа Ли.

В машине повис дым. Цинь Лие откинулся на сиденье, закинул ногу на ногу и вытер лицо мокрой футболкой. Потом, как бы между делом, спросил:

— Госпожа Ли?

— Да, я спросил её имя — она сказала, что Ли. Мы уже второй раз за неделю с ней встречаемся. Вот это совпадение!

Цинь Лие фыркнул. «Если бы у неё было ещё немного времени, она бы уже выведала у Цзян Чуана всю его семейную историю».

«Эта госпожа Ли умеет очаровывать!»

Позже Цзян рассказал товарищам по части о госпоже Ли. Ранее он уже упоминал красивую девушку с изящными руками, когда они снимали кольцо. Теперь они снова встретились, и те, кто не был на вызове, с интересом расспрашивали:

— Правда так красива?

— Конечно! Не могу описать, но в ней сочетаются все качества — и сладость, и дерзость, и холодность. Всё в меру.

Старший товарищ Фань Ли Синь подытожил:

— То есть может быть и милой, и дерзкой?

— Именно! — обрадовался Цзян.

Красивых девушек все видели, но таких, как описывал Цзян, — нет. Поэтому к госпоже Ли проявили повышенный интерес.

Цинь Лие вышел из своей комнаты с мокрыми волосами и каплями воды на лице. Он поправлял ремень, идя по коридору.

Фань спросил с усмешкой:

— Командир, правда ли, что госпожа Ли так красива?

— А тебе какое дело, красива она или нет?

— Да просто интересно! Встречаться дважды за неделю — это же судьба. Может, ещё не раз столкнёмся.

— Нет времени тренироваться? Не нужно учиться? Всё время только болтать?

Цинь Лие нахмурился:

— Если скучно — бегом на поле! По триста отжиманий каждому, потом ужин!

Ребята застонали, но побежали, отчитывая Фаня за болтовню.

http://bllate.org/book/8127/751287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода