× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Raging Flames / Я вижу яростное пламя: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня она, к удивлению самой себя, не проспала и, надев солнцезащитные очки, плотно укуталась, чтобы отправиться в фитнес-клуб. Вариети-шоу, которое ей подсветила Гу Хань, пользовалось большой популярностью: съёмки начнутся в следующем месяце, а эфир запланирован на ноябрь — как раз к шопинг-фестивалю. Этот выпуск для блогеров был специально подготовлен к празднику покупок, но организаторы решили не ограничиваться только ведущими прямых продаж, а пригласили самых ярких представителей всех направлений стриминга. Поэтому Ли Жуйси тоже оказалась в списке.

Янь Ми тоже примет участие, и они заранее договорились вместе позаниматься в зале.

Обе девушки были в отличной форме. У Ли Жуйси телосложение от природы — даже без особого усердия в тренировках её мышцы всегда остаются упругими. Даже за последние два года, проведённые дома за играми, фигура не изменилась. Янь Ми же каждый день примеряла одежду для своих трансляций и предъявляла высокие требования к себе, регулярно занимаясь спортом. По сути, обе считались среди блогеров теми, кому повезло с внешностью.

— Надеюсь, меня не «разоблачат» при личной встрече? — сомневалась Ли Жуйси. — А вдруг фанаты скажут, что я хуже, чем на фото?

— Да брось! Твои фотографии — чистый «прямой мужской вкус», даже ретушью не пахнет. Чего тебе бояться?

— Боюсь, что наделаю серьёзное лицо и напугаю ребят, а потом они перестанут смотреть мои стримы.

Янь Ми окинула взглядом её миловидное, но в то же время дерзкое лицо, аккуратный носик, который никогда не правили, чёткий подбородок и красивые губы. Она окончательно превратилась в лимон под лимонным деревом:

— Ой-ой-ой, ты просто ужасно красива!

— …

Янь Ми хохотала до слёз:

— Ты ведь не впервые участвуешь в шоу.

— До этого были только веб-вариети от видеоплатформ. А это — первый раз на телевидении.

— Не переживай. Я видела остальных блогеров — ты самая красивая из нас. — Янь Ми прищурилась и добавила с хитринкой: — Как только они узнали, что ты тоже участвуешь, сразу начали колоться, качаться и даже делать липосакцию на икрах.

На самом деле виновата была сама Янь Ми. Несколько блогеров, знакомых с ней, подошли спросить, как выглядит принцесса Си Жуй в реальности. Янь Ми тогда бросила: «Её фото — не десятая часть того, какой она есть на самом деле». У остальных тут же возникло чувство тревоги.

— …

После часа тренировки к ним постоянно подходили люди из зала, прося номер вичата. Ли Жуйси, раздражённая этим, просто ушла на второй этаж плавать.

Она уже десять дней подряд занималась спортом и заметила, что шейный остеохондроз значительно улучшился, да и тендовагинит стал беспокоить гораздо реже.

Ли Жуйси воодушевилась и теперь мечтала подтянуть ноги и сделать кожу ещё белее и нежнее — чтобы лучше смотрелась в кадре.

Янь Ми сказала:

— Одних тренировок мало, надо ещё отказаться от сахара.

Это было для Ли Жуйси настоящей трагедией. Отказ от сахара означал, что нельзя есть даже продукты с естественным содержанием сахара. А она так любила арбуз и молочные конфеты!

— Мои «Белые Зайчики» будут по мне скучать.

Янь Ми бросила многозначительный взгляд на её грудь и с вызывающей ухмылкой произнесла:

— О, точно! Без этих «Белых Зайчиков» всё равно найдутся другие «Белые Зайчики».

Ли Жуйси стукнула её по лбу:

— Ты развратница!

В конце сентября прошёл дождь, и в воздухе появилось первое осеннее дуновение. Ли Жуйси всё ещё носила шорты, но по утрам и вечерам уже брала с собой лёгкую куртку. Через несколько дней начнутся праздники, и работа будет особенно напряжённой. Она решила сегодня провести один стрим, а потом взять выходной и устроить себе маленькие каникулы.

Сегодня она играла в популярную шутер-игру «Высший уровень карантина». Эта игра уже давно находилась на пике популярности. Личный рекорд Ли Жуйси — 40 убийств в матче «Король холма», когда она «срезала» половину игроков на сервере. В последнее время в чате часто просили её снова сыграть в неё, и она хотела побить свой рекорд.

— Блин, да это невозможно! Неужели она читерит?

— Подозреваю, что у неё наймённый игрок. Каждый матч такой крутой!

— Её меткость просто невероятна! Каждый выстрел — будто она годами изучала игру.

— Вот это да! Обожаю технику Си Жуй, аж мурашки по коже!

В игре началась настоящая бойня: повсюду стрельба, шаги, крики. Ли Жуйси разгорячилась и сама завелась:

— Приготовьтесь, папочки! Сейчас начнётся самое интересное…

Она была в восторге — сегодня, возможно, удастся установить новый рекорд. Онлайн-аудитория достигла пика, и фанаты тоже волновались.

Хлоп! Внезапно экран погас.

Ли Жуйси остолбенела. За окном послышался детский плач:

— Мама, у меня пропала «Свинка Пеппа»!

Отключили электричество?

Не может быть! Как раз в самый ответственный момент!

Ли Жуйси открыла приложение для стримов на телефоне и написала фанатам:

[Привет, это Си Жуй. У меня дома отключили свет.]

Все узнали её аккаунт. Хотя зрители и остались недовольны тем, что экран внезапно потемнел в самый кульминационный момент, они терпеливо ждали.

[Ничего страшного, мы подождём.]

[Может, сходишь в интернет-кафе?]

[Ждём тебя! Летом часто отключают свет — понимаем.]

Отключили весь район, и ремонт явно займёт не меньше часа.

Ли Жуйси включила фонарик на телефоне. К ней подбежал Бета. Она достала кошелёк и погладила Бету по голове:

— Бета, будь хорошим. Я скоро вернусь, а ты пока поспи дома, ладно?

— У-у-у… — протянул он, явно желая пойти с ней.

— Милый, я быстро! — Ли Жуйси, собравшись с духом, закрыла его в квартире и отправилась в интернет-кафе.

Она не была там уже много лет. В школе постоянно тайком от отца играла в игры, а в университете, получив стипендию, сразу купила себе компьютер. Иногда ночью, чтобы не мешать соседкам по комнате, ходила в интернет-кафе, но после выпуска сняла квартиру и могла играть сколько угодно — и, странно, желание играть пропало.

Теперь такие места называли «нет-кафе». Кафе рядом с её домом, мимо которого она часто гуляла с Бетой, выглядело стильно. Цены — 20 юаней за час, значит, конфигурация должна быть неплохой.

Она открыла кошелёк:

— Два часа, пожалуйста.

— Паспорт.

Ли Жуйси долго рылась в кошельке и вдруг поняла: паспорта нет!

Разве он не всегда лежал в кошельке? Ах да, недавно оформляла страховку и, ленясь, положила его в карман сумки.

Действительно, лень — враг прогресса. Но она уже вышла из дома — где теперь искать паспорт?

Ли Жуйси с виноватой улыбкой спросила:

— Может, использовать чужой?

Девушка за стойкой ответила официально:

— Нет, чужой не подойдёт. Сейчас проверки строгие.

Ли Жуйси в отчаянии почесала затылок. В этот момент мимо неё прошёл высокий мужчина с прямой осанкой, оставляя за собой поток воздуха. Она замерла и не поверила своим глазам:

— Командир Цинь!

Цинь Лие нахмурился и обернулся. Перед ним была улыбающаяся девушка.

Он безэмоционально взглянул на неё сверху вниз, используя своё преимущество в росте, чтобы давить авторитетом.

Рост Ли Жуйси — 166 см, а с каблуками и вовсе выше среднего, но перед ним она почему-то чувствовала себя ниже ростом, словно Бета рядом с ней.

Ли Жуйси улыбнулась:

— Командир Цинь, вы тоже пришли в интернет?

— Ищу человека, — коротко ответил он холодным, глухим голосом, будто каждое лишнее слово причиняло ему боль.

Глаза Ли Жуйси загорелись:

— У меня нет паспорта, но дело срочное. Не могли бы вы помочь мне арендовать компьютер?

Он молчал.

— Вы же знаете, где я живу! Я точно не стану делать ничего незаконного — всего на пару часов!

Цинь Лие стоял, не выражая никаких эмоций. Его губы были сжаты в тонкую линию, лицо оставалось таким же недоступным, но в итоге он не отказал. Достав бумажник, он протянул паспорт сотруднице за стойкой.

Ли Жуйси указала на него:

— Он за меня оплатит. Так можно?

Девушка за стойкой украдкой улыбнулась:

— Конечно! Ведь это же ваш парень, а не посторонний.

— …

Ли Жуйси на секунду замерла, потом бросила взгляд на Цинь Лие. Он не стал объяснять, но уголки глаз слегка опустились — явный признак раздражения. Вернувшись к своему обычному безразличному виду, он просто не захотел ввязываться в объяснения.

Ли Жуйси про себя восхитилась девушкой за стойкой.

— Хорошо, два часа в VIP-боксе — 40 юаней, — сказала та.

Ли Жуйси получила сдачу, а девушка вернула паспорт Цинь Лие.

Она попыталась незаметно взглянуть на имя, но он слишком быстро убрал документ обратно в бумажник.

Удалось разглядеть только иероглиф с четырьмя точками внизу.

Цинь с четырьмя точками?

— Спасибо, командир Цинь! Не подскажете, как вас по имени?

Цинь Лие бросил на неё взгляд, чуть приподняв бровь, отчего его лицо приобрело дерзкое выражение:

— Только что так старалась рассмотреть? Не увидела?

Ли Жуйси натянуто улыбнулась:

— Увидела только четыре точки. А какие бывают иероглифы с четырьмя точками? Дай подумаю… Цинь Чжао? Цинь Жань? Цинь Жэ? Цинь Сюн? Цинь Дяньдянь?

У Цинь Лие дернулся глаз — её догадки его явно поразили. Он достал сигарету, подошёл к зоне для курения и прикурил, слегка приподняв уголки губ в насмешливой усмешке:

— Раз так хорошо гадаешь — продолжай.

— Просто китайские иероглифы чертовски разнообразны. Боюсь, если буду гадать так дальше, до утра не угадаю.

— Тогда угадывай, — сказал Цинь Лие, сделал несколько глубоких затяжек и, бросив эту фразу, потушил сигарету и решительно направился в бокс.

В боксе витал густой дым. Его друг детства Сян Син, волосы которого были уложены так, что блестели, как масло, надел наушники и помахал ему рукой.

Цинь Лие спросил:

— Зачем пришёл в интернет-кафе?

Сян Син прищурился, выпуская дым:

— Ждал тебя полдня, а ты не приходил. Мой любимый блогер как раз начал стрим, вот и решил посмотреть здесь.

Цинь Лие нахмурился ещё сильнее, и его голос прозвучал резче, чем дым:

— В нет-кафе курить в некурящих зонах запрещено. Неужели нужно напоминать тебе правила пожарной безопасности?

Сян Син знал, что у друга профессиональная болезнь — он не терпел нарушений, особенно в вопросах безопасности. Цинь Лие везде обращал внимание на аварийные выходы, повторяя: «Лучше перестраховаться». При покупке жилья он никогда не выбирал этажи выше семнадцатого, объясняя: «Застройщики строят, но не живут сами. Самая высокая пожарная лестница в городе не достанет до таких этажей — в случае пожара спасения не будет». Поэтому все их друзья жили не выше семнадцатого этажа. Сян Син давно не бывал в интернет-кафе и помнил, что раньше там курили свободно. Услышав упрёк, он сразу сдался и потушил сигарету.

— Ладно, болей своей профессиональной болезнью. Похоже, ты уже на грани.

— Отправлю тебя один раз на пожар — поймёшь, — бросил Цинь Лие.

— Хорошо, хорошо. Как твой друг, я, конечно, поддерживаю твою пожарную службу.

Тао Цзинминь спросил:

— Почему так долго?

Цинь Лие ответил:

— В отделе задержали.

У него редко бывали выходные, и даже в отпуске его часто вызывали обратно. Поэтому друзья давно привыкли, что договорённости часто срывались.

Сян Син:

— Подожди немного. У моего любимого блогера дома отключили свет, наверное, скоро начнёт снова. Вот и начал! Принцесса онлайн! Принцесса, ты просто богиня! Сейчас сделаю тебе донат.

Тао Цзинминь:

— Да ты совсем обалдел. Гоняешься за блогером, как за поп-звездой.

Сян Син:

— Не смей смеяться! В той игре «Высший уровень карантина», в которую ты играешь, этот блогер просто мастер. В топовых матчах она может «срезать» более сорока голов.

Тао Цзинминь наклонился ближе:

— Правда так круто?

— Ещё бы!

Цинь Лие прислонился к стене, скрестив руки на груди. Во рту у него была незажжённая сигарета. Его взгляд равнодушно скользнул по экрану. Блогер не показывал лицо — в кадре была лишь пара изящных, белых рук с аккуратно подстриженными ногтями, без единого излишества. Возможно, на них был лак — на экране ногти переливались нежным розовым блеском, создавая эффект дорогой ювелирной рекламы. Но эти руки ловко работали на клавиатуре: одна управляла клавишами, другая — мышью, с невероятной скоростью «срезая» игроков одного за другим.

Они даже не успевали понять, что произошло, как уже погибали.

Игроки страдали.

Стрим закончился на отметке 39 убийств.

И эти руки казались знакомыми.

Сян Син потер шею, всё ещё под впечатлением:

— Только что так затаил дыхание от волнения… Цзинминь, я тебе говорю — моя принцесса обычно не играет на таком уровне. Наверное, перешла в нет-кафе, и это немного сбило её ритм.

http://bllate.org/book/8127/751289

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода