× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Мин Сы крутилась только одна мысль:

— К чёрту примирение — отменяю!

Прошло всего десять часов с момента перемирия, а она уже готова была в одностороннем порядке разорвать мирный договор.

*

На деле оказалось: когда красивый мужчина катит инвалидное кресло, в котором сидит прекрасная женщина, зрелище получается поистине примечательным.

За всё время пути Мин Сы не счесть было сколько любопытных и пытливых взглядов упало на неё. Проходя мимо стойки регистрации, она наконец не выдержала, схватила первую попавшуюся брошюру и раскрыла её перед лицом.

Лян Сянь, кативший кресло, слегка опустил глаза и увидел содержимое розовой брошюры: группа медсестёр в белых халатах держала на руках пухлого голенького младенца, а рядом улыбалась его мать, лежащая в кровати. Под картинкой красовался рекламный слоган родильного отделения: «Забота о новой жизни, тепло для половины неба».

Лян Сянь промолчал.

Он заметил, что теперь на неё смотрят ещё больше.

*

Когда они закончили получать лекарства, Мин Сы уже еле держалась на ногах от усталости и, едва сев в машину, тут же заснула.

Лян Сянь тем временем перезвонил Кэ Лицзе.

— Ладно, раз всё в порядке, пусть несколько дней дома отдыхает и никуда не шляется, — после паузы Кэ Лицзе всё же не сдержал вздоха. — Ах, Сянь-гэ, в общем-то, это и наша вина.

Вчера, услышав от босса, что Мин Сы подвернула ногу, никто из них всерьёз не воспринял происшествие — просто отправили обоим по сообщению в WeChat с предложением связаться при необходимости.

Все же взрослые люди, не обязаны же быть неразлучными, как сиамские близнецы.

Только к десяти вечера, заметив, что оба так и не ответили, ребята начали беспокоиться. Потом пришлось просить у босса машину и спускаться с горы. Когда они их всё-таки забрали, было уже почти полночь.

— Ничего страшного, — коротко ответил Лян Сянь.

— Ты сейчас её домой везёшь? — спросил Кэ Лицзе.

Лян Сянь промычал в ответ:

— Ага.

Кэ Лицзе замялся, но потом всё же собрался с духом и выпалил:

— Слушай, Сянь-гэ… Я вот думаю: раз уж вы поженились, так, может, теперь и заживёте нормально? Как тебе такой вариант?

Он говорил всё быстрее и быстрее, и последние слова прозвучали почти невнятно.

Именно в этот момент машина свернула за угол, и голова Мин Сы, уже крепко спящей, бессознательно склонилась набок.

Лян Сянь мягко поддержал её и, не расслышав до конца, бросил:

— Выпрями язык и говори чётко.

— Ну… я слышал от босса, будто вы перед тем, как съехать с горы, ещё и поругались? — осторожно уточнил Кэ Лицзе.

Босс ведь не специально рассказывал об этом — просто, когда ребята пришли за ключами от машины, он вдруг вспомнил: «А, те парень с девушкой, что спускались в обед? Так они, кажется, перед этим поссорились».

Чэн Юй при этих словах аж побледнел — сразу вообразил себе аварию на дороге из-за ссоры в машине и чуть ли не умолял босса быстрее выдать ключи.

А вот Кэ Лицзе никак не мог понять: если они уже поженились, зачем продолжать враждовать? Конечно, бывают семьи, где постоянно ругаются, но разве такое счастье?

Поэтому он и решился выступить в роли советника по семейным вопросам.

— Не ругались, — задумчиво ответил Лян Сянь. Всё было не более чем детская ссора.

— Главное, что не ругались. Девушкам вообще надо уступать. Не злись на неё всерьёз.

Лян Сянь усмехнулся:

— А когда я хоть раз по-настоящему злился на неё?

Хотя Мин Сы и обладала характером избалованной барышни, чаще всего она всё же напоминала обычную девчонку —

капризную, гордую, то и дело показывающую зубы и умеющую держать злобу.

Но при этом всегда живую и яркую.

Ни один мужчина не станет нарочно ссориться с такой очаровательной девушкой, и у него к Мин Сы никогда не было настоящей вражды.

С детства так — только поддразнивал её словами.

Машина ехала дальше, и голова Мин Сы снова покатилась в сторону. Она спала, ресницы отбрасывали тихую тень, почти каждую можно было разглядеть. Ниже — белоснежная кожа и прекрасные губы; помада давно стёрлась, но всё равно оставалась алой.

Лян Сянь некоторое время смотрел на неё, а потом добавил:

— Сейчас у нас всё хорошо.

— О… — в трубке Кэ Лицзе наклонил голову. Эти слова совсем не походили на то, что обычно говорит его Сянь-гэ.

*

— Господин, госпожа Мин, кажется, спит, — Ши Тай всё это время сидел на переднем сиденье, но, будучи телохранителем, обладал способностью становиться невидимым — пока не заговоришь, его почти невозможно заметить.

Лян Сянь кивнул:

— Пусть спит. Едем сначала в Луцзянский особняк.

Мин Сы почти не спала прошлой ночью, да ещё и нога болела — неудивительно, что заснула так крепко.

Луцзянский особняк — это название квартиры, где сейчас жил Лян Сянь.

Когда машина подъехала к подъезду, Ши Тай по привычке открыл заднюю дверь, собираясь взять Мин Сы на руки. Для него, как для подчинённого, это было естественно — выполнять работу по переноске вещей. В его глазах Мин Сы ничем не отличалась от мешка риса.

— Не надо, — Лян Сянь мягко остановил его жестом. — Я сам.

*

Мин Сы смутно видела сон.

Во сне все ещё учились в старшей школе. После уроков Чэн Юй высунулся в окно и помахал ей:

— Мин Сы, пойдём прогуляемся по базарчику!

Рядом с ним стояли Юй Чуань и ещё несколько ребят. Был там и Лян Сянь — в белой футболке, школьная форма болталась на нём свободно и небрежно.

На самом деле возле её школы никогда не было никакого базарчика.

Но во сне он существовал — шумный, людный и весёлый.

Она купила леденец на палочке и, посасывая, бродила по рядам. У стенда с пневматическими винтовками ей приглянулся плюшевый мишка, висевший на стене.

Лян Сянь стоял рядом, его высокая фигура загораживала большую часть солнечного света.

Он уверенно зарядил винтовку, прицелился и нажал на спуск — один за другим лопнули десятки воздушных шариков. В итоге он получил от продавца того самого мишку и небрежно протянул его ей.

Она радостно потянулась за игрушкой, но та внезапно исчезла.

В руках у Лян Сяня осталась лишь маленькая красная книжечка.

Во сне её поведение стало совершенно нелогичным: вместо того чтобы дать ему пощёчину, она застенчиво опустила глаза,

а сердце заколотилось так, будто хотело выскочить из груди.

Лян Сянь вложил красную книжечку ей в ладонь, наклонился и, почти касаясь уха, произнёс очень тихо и низко:

— Я послушался тебя. Купил за три юаня.

— …!

Мин Сы резко проснулась и судорожно задышала.

Перед глазами была белая потолочная плитка и люстра, шторы были задернуты, в комнате царил полумрак. Она некоторое время приходила в себя, потом медленно откинула одеяло и села.

По обстановке спальни было ясно: это точно не её дом.

Неудивительно, что приснился кошмар.

Мин Сы просунула ногу в тапок, осторожно встала и начала прыгать к двери.

Не успела она сделать и нескольких прыжков, как за дверью раздалось три чётких стука.

— Госпожа Мин?

Голос, казалось, принадлежал телохранителю Лян Сяня.

Она замерла на одной ноге:

— Входите.

Как только дверь открылась, внутрь проникла тонкая полоска света, а затем комната наполнилась мягким, тёплым освещением.

Оказывается, уже вечер.

Мин Сы прищурилась, давая глазам привыкнуть к свету, и через мгновение разглядела Ши Тая, стоявшего прямо, как струна. Он держал инвалидное кресло и сообщил:

— Вы проснулись. Сейчас семь часов вечера.

Мин Сы промолчала.

Это кресло тут же напомнило ей о неприятном внимании окружающих в больнице. Она даже не взглянула на него:

— Не нужно. Я сама могу ходить.

— Это кресло специально заказал для вас господин, — Ши Тай подкатил его поближе, опустил подножки и похлопал по кожаному сиденью, будто демонстрируя, насколько оно идеально.

Выходит, Лян Сянь считает, что её нога никогда не заживёт?

Мин Сы совершенно не хотелось кататься на этом кресле, и она раздражённо спросила:

— Где Лян Сянь?

Она собиралась хорошенько с ним поговорить — считает ли он её теперь беспомощной калекой?

— Господин в кабинете, — ответил Ши Тай и, сообразив, что лучше убрать кресло в сторону, встал так, чтобы пропустить её. — Я провожу вас.

*

Дверь кабинета была плотно закрыта. Ши Тай постучал, и изнутри донёсся ленивый голос:

— Входите.

Мин Сы открыла дверь.

Перед ней раскинулся массивный деревянный стол и чёрные книжные стеллажи. Рядом со столом горела металлическая настольная лампа, мягко освещая бумаги.

Лян Сянь сидел в этом приглушённом свете, его длинные пальцы с чётко очерченными суставами лежали на краю листа, отбрасывая удлинённую тень.

Даже его красивые черты лица казались в этом свете особенно мягкими.

Увидев её, он отложил документы:

— Выспалась?

Голос Лян Сяня был особенным — низким и с лёгкой расслабленной интонацией, которую легко было узнать.

Сейчас он прозвучал точно так же, как во сне.

После такого стыдного и глупого сна увидеть «главного героя» перед собой оказалось куда более шокирующим, чем она ожидала.

Мин Сы на миг почувствовала неловкость и быстро отвела взгляд:

— От твоей кровати у меня вся спина затекла. Жёсткая до невозможности.

Лян Сянь безразлично отозвался:

— Да?

Он действительно не любил мягкие матрасы, и матрас в гостевой комнате, как и в спальне, был специально заказан жёстким. Но всё же не настолько, чтобы вызывать такие жалобы.

— Конечно да! Я никогда не спала на такой жёсткой кровати, — нахмурилась Мин Сы и театрально потерла шею.

Вся эта мимика явно была предназначена для него. Лян Сянь усмехнулся и, не задумываясь, подыграл:

— Тогда в следующий раз закажу помягче.

Сказав это, он вдруг почувствовал, что фраза прозвучала двусмысленно.

Он с детства знал, как угодить Мин Сы.

Если ей на дороге попадался камень — достаточно было отбросить его в сторону; если кто-то её обижал — стоило лишь проучить обидчика. По тому же принципу: если кровать неудобна — её обязательно надо заменить, чтобы угодить барышне.

Только вот он забыл, что его слова могут быть истолкованы как намёк на «следующий раз, когда ты снова здесь останешься».

Мин Сы тоже это почувствовала, но, вероятно, эмоции от сна ещё не улеглись, и в голове царил хаос. Она не сразу нашлась, что ответить.

Помолчав немного, Лян Сянь спросил:

— Голодна?

— А? — Мин Сы положила руку на дверную ручку и, наконец очнувшись, бросила на него привычный повелительный взгляд. — Пусть водитель отвезёт меня домой.

— Уже поздно. Хочешь уехать голодной? — Лян Сянь улыбнулся. — Останься поужинать здесь.

*

Мин Сы думала, что у Лян Сяня наверняка есть хотя бы горничная или пожилая служанка, но, дойдя до кухни, никого не увидела.

— Есть домработница, которая приходит по графику готовить, — Лян Сянь открыл холодильник и достал несколько продуктов. — Но сегодня уже поздно, поэтому она не пришла.

Мин Сы наблюдала, как он открывает контейнеры с овощами, и с сомнением спросила:

— Значит…

— Да, буду готовить я.

Оба когда-то учились за границей, но за эти годы Мин Сы успела объездить полмира — выставки, модные показы, туристические маршруты. Когда же Лян Сянь успел освоить кулинарию?

Неужели готовит какую-нибудь чёрную магию?

Лян Сянь неторопливо закатал рукава рубашки и начал мыть овощи. Его длинные, красивые пальцы двигались уверенно и чётко — совсем не похоже на новичка. Особенно аккуратно он обращался с ножом, разделывая рыбу.

Когда он собрался резать помидор, его движение внезапно замерло. Он поднял глаза и посмотрел на неё.

— Я просто смотрю, — поспешно сказала Мин Сы, поняв, что слишком долго задержалась на кухне, будто проявляя к нему интерес. Она слегка кашлянула и, делая вид, что всё под контролем, завела руки за спину.

Она не спешила уходить, а, напротив, с важным видом осмотрела всю кухню, будто инспектор, проверяющий работу подчинённого, и лишь потом, стоя на одной ноге, прыгнула прочь.

Лян Сянь проводил её взглядом и усмехнулся.

Эта маленькая пава слишком гордится собой. Боюсь, как бы не упала.

*

Пока готовился ужин, Мин Сы устроилась на диване в гостиной, включила какой-то фильм и стала отвечать на сообщения в WeChat.

Произошедшее в машине случилось всего вчера, но после нескольких снов, перевернувших день с ног на голову, казалось, что прошла целая вечность.

Мин Сы пыталась привыкнуть к этому странному ощущению нарушенного времени, пролистывая чат до самого конца, и вдруг наткнулась на приглашение от госпожи Юй.

Они познакомились на благотворительном вечере и с тех пор несколько раз переписывались. На этот раз госпожа Юй спрашивала, не хочет ли Мин Сы составить ей компанию в поездке в Шэньчэн на ювелирную выставку Dior.

http://bllate.org/book/8126/751235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода