× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Два часа, — прикинул Лян Сянь.

Она уныло подперла подбородок ладонью:

— Чэн Юй точно умеет выбирать места.

— Поспи немного — и приедем, — он одной рукой держался за руль, слегка повернув голову.

Мин Сы закрыла глаза.

Из-за повреждённой ноги она так и не смогла по-настоящему уснуть, оставаясь в полусне и смутно воспринимая всё вокруг.

Помнила, как машина сворачивала — тело накренилось в сторону. Иногда она приоткрывала глаза: перед взором мелькали густые оттенки тёмно-зелёного, а позже — едва слышный шум поднимающегося стекла.

Неизвестно когда автомобиль остановился.

Мин Сы открыла глаза, потерла шею и обнаружила, что рядом с водительским сиденьём никого нет.

Инстинктивно расстегнув ремень безопасности, она заглянула в оба окна.

Тоже никого не увидела.

Не бросил ли её здесь посреди дороги?

Мин Сы открыла дверь, одной рукой оперлась на сиденье и осторожно опустила носок ноги на землю, после чего спрыгнула из машины.

К счастью, едва коснувшись земли, она сразу же заметила его.

Лян Сянь стоял прямо позади её двери. Почувствовав движение, он обернулся:

— Проснулась?

— Ага, — отозвалась Мин Сы. — Что… случилось?

— Прокололось колесо, — ответил Лян Сянь.

Мин Сы, держась за дверцу, прыжками приблизилась, чтобы получше разглядеть проблему.

Действительно, заднее колесо было полностью спущено — никаких шансов на «воскрешение».

— Разве нет запаски?

— Это и есть запаска.

— … — Мин Сы вспомнила: заднее колесо уже лопалось по дороге сюда.

Она стояла на одной ноге, всё ещё держась за ручку двери, словно погружённая в глубокие размышления.

Было почти полдень. Туман рассеялся, и золотистые лучи солнца, пробиваясь сквозь белую тонкую футболку, мягко очертили изгиб её талии.

Лян Сянь собрался что-то сказать, но внезапно почувствовал жар. Его кадык слегка дёрнулся.

Он отвёл взгляд:

— Лучше вернись в машину.

Вернувшись в салон, Мин Сы посмотрела на пустые деления сигнала и осознала очевидное — им предстоит провести здесь немало времени.

— Не обязательно, — Лян Сянь, положив локоть на оконную раму, выглядел совершенно беззаботным. — Если кто-нибудь проедет мимо, попросим подвезти.

— А если никто не проедёт?

— Тогда будем ждать Юй Чуаня и остальных, — его тон оставался расслабленным. — Всегда найдётся выход.

Выходит, всё зависело от удачи.

Мин Сы откинулась на спинку сиденья, недоумевая, как он может быть таким спокойным и совсем не волноваться.

— Беспокойство бесполезно, — будто прочитав её мысли, произнёс он. — Сильно болит нога?

Мин Сы взглянула на него:

— Нормально.

Просто сидеть здесь было как-то странно.

— Хм, — протянул он. — Тогда подождём.

Наверное, у других тоже бывал такой опыт: оказаться запертыми в машине с человеком, с которым с детства не ладишь, или с малознакомым мужем, не имея возможности никуда деться.

Любой из этих вариантов вызывал бы крайнюю неловкость.

А у неё, к несчастью, совпали оба.

Похоже, Лян Сянь думал о том же: первый час они почти не разговаривали.

Если и говорили, то лишь короткими фразами.

Когда ей стало неудобно спать на переднем сиденье, он помог перебраться назад и даже где-то отыскал тонкое одеяло.

Мин Сы думала, что максимум через два часа обязательно проедет кто-нибудь.

Но время шло, солнце клонилось к закату, а на горной дороге так и не показалось ни единого автомобиля — даже выхлопных газов не было видно.

Она наконец поняла.

Сюда заезжают только те, кто направляется в клуб. А там сейчас полно мероприятий: помимо игры в страйкбол, есть бильярд, барбекю и кемпинг — никому и в голову не придёт уезжать раньше времени.

***

Свет за окном постепенно мерк, и с наступлением ночи тьма становилась всё гуще.

Мин Сы проснулась от очередного сна и на мгновение растерялась, не различая утро и вечер. Нажав на экран телефона, она увидела: восемь часов вечера. Сигнал так и не появился.

Она отложила телефон в сторону.

В этот момент за окном послышался шорох.

Мин Сы мгновенно напряглась и резко села:

— Что это?

Лян Сянь замер на несколько секунд:

— Наверное, какое-то животное пробегает мимо.

Если бы вокруг была полная темнота, ещё можно было бы успокоиться. Но в небе висел тонкий серп луны, едва освещая местность. Кусты казались зловещими силуэтами, будто готовыми в любой момент протянуть свои когтистые лапы.

У Мин Сы по коже побежали мурашки. Она закрыла щель в окне и потерла руки, наконец не выдержав:

— Ты уверен? А вдруг там волк?

Лян Сянь, положив руку на край окна, словно только что вспомнил что-то важное, слегка нахмурился:

— Возможно. Раньше эти места были дикими горами. Говорят, здесь водились хищники. Иногда даже люди исчезали.

Как раз в этот момент поднялся холодный ветерок, зашуршавший в кустах. Животное, которое бегало ранее, вдруг испуганно шарахнулось прочь, издав ещё больший шум.

Если оно убежало… значит, появилось что-то пострашнее?

Чем больше Мин Сы думала об этом, тем сильнее пугалась. Она крепко обхватила себя за плечи, желая зажмуриться.

— Не бойся, я тебя защитю, — голос Лян Сяня звучал спокойно.

— Как ты собираешься защищать? Ты что, У Сун? — она открыла бардачок, лихорадочно перебирая содержимое. — Даже ножа нет…

Лян Сянь не сдержал смеха.

Она замерла, поняв, в чём дело, и со всей силы хлопнула его по спинке сиденья:

— Лян Сянь!

Эти дикие горы, хищники и каннибалы — всё это он выдумал.

Лян Сянь убрал руку из окна и повернулся к ней. В его голосе ещё звенел смех:

— Мин Сы, как же ты легко веришь на слово!

Если бы не больная нога, Мин Сы бы с удовольствием набросилась на него и устроила драку.

Впрочем, их первая встреча и закончилась именно дракой. Тогда Мин Сы вместе с Мин Чжэнъюанем и Цэнь Синъянь приехала на остров — взрослые вели переговоры, а дети отправились играть на пляж.

Мин Сы увидела вдалеке красивую ракушку и побежала за ней. Но другой мальчик оказался быстрее и поднял её первым.

Оба настаивали, что увидели ракушку первыми. Кто начал драку — никто не помнил. Когда слуги подбежали, дети уже валялись на песке, изрядно измазанные и растрёпанные.

В итоге ракушка досталась Мин Сы. Дома она обнаружила внутри маленькую жемчужину.

Позже она узнала, что Лян Сянь хотел подарить ракушку своей больной матери, и после недолгих колебаний вернула ему жемчужину.

Однако она до сих пор помнила боль от его ударов — поэтому впечатление о нём оставалось крайне неприятным.


Заметив, что она задумалась, Лян Сянь лёгким движением помахал рукой у неё перед глазами.

Мин Сы инстинктивно отмахнулась, но, осознав, что коснулась его ладони, тут же отдернула руку.

Неизвестно почему, но, как ни странно, она действительно питала к нему особое недоверие — хотя он никогда не позволял себе ничего лишнего.

— Мин Сы, — через некоторое время тихо произнёс он. Его голос утратил обычную беззаботность, стал глубже, почти сливаясь с ночным мраком.

— Что? — такой неожиданно серьёзный тон сбил её с толку.

— Мы знакомы почти двадцать лет. Тебе правда нравится со мной спорить?

Мин Сы не поверила своим ушам:

— Я что, садистка, чтобы получать удовольствие от ссор?

Лян Сянь тихо рассмеялся. В этот момент из-за облаков выглянула луна, и её мягкий свет на мгновение скользнул по его глазам.

— Мне тоже не нравится ссориться, — сказал он.

Она заметила, как его губы чуть приподнялись в лёгкой улыбке:

— Давай попробуем помириться.

— На данный момент сильно выраженный подкожный кровоподтёк. Пока неясно, повреждена ли кость. Нужно сделать рентген.

Восемь утра. Городская первая больница.

Мин Сы сидела на стуле для приёма, слегка приподняв ногу. Штанину джинсов уже разрезали, и контраст между нежной белой кожей лодыжки и тёмно-фиолетовым синяком был просто шокирующим.

Она быстро отвела взгляд, и от одного вида этой картины боль усилилась. Особенно когда врач надавил на место ушиба — в глазах у неё чуть ли не выступили слёзы.

Теперь она поняла: прикосновение Лян Сяня вчера было вообще ничем.

Врач быстро выписал направление и, протягивая его, весело добавил:

— Давно не видел такой опухшей ноги! Молодец!

Мин Сы:

— …

Она не понимала, чему он радуется.

Лян Сянь, заметив её унылое выражение лица, с трудом сдержал улыбку. Он взял направление:

— Спасибо.

— Пожалуйста. Но как вы умудрились так сильно повредить ногу? — врач открыл термос и налил себе горячий отвар с ягодами годжи. — Обычный вывих обычно не вызывает такой отёк.

Мин Сы уже собиралась встать, опираясь на стол, но замерла при этих словах.

Лян Сянь всё понял и едва заметно усмехнулся.

Вчера вечером, когда они так и не дождались Чэн Юя и остальных, он предложил ей положить ногу на подоконник, чтобы уменьшить отёк.

Но Мин Сы категорически отказалась и не хотела объяснять причину.

В итоге он догадался: она боялась, что в темноте какое-нибудь существо укусит её ногу.

Лян Сянь тогда не смог сдержать смеха, за что получил в лицо комком одеяла несколько раз.

Однако под её угрожающим взглядом он ничего этого врачу не рассказал.

— Просто не повезло, — лишь лёгким тоном ответил он.

***

— Если бы ты не придумывал эту чушь про хищников, моя нога разве стала бы такой опухшей? — как только они вышли из кабинета, Мин Сы сразу же отстранилась от Лян Сяня, ухватилась за косяк двери и возмущённо посмотрела на него. — И ты ещё смеёшься?

— Больше не смеюсь, — Лян Сянь прочистил горло, но всё же позволил себе улыбнуться в последний раз. — Дай руку.

— Не хочу. Сама дойду.

Он приподнял бровь:

— Ты уверена? Нам на третий этаж.

В её состоянии добраться даже до лифта будет проблемой.

— Всё равно сама дойду, — Мин Сы подчеркнуто чётко произнесла каждое слово, явно демонстрируя своё непримиримое отношение, и начала прыгать по коридору.

Хотя одна нога не касалась пола, осанка её оставалась прямой. Её чёрные волнистые волосы мягко покачивались вслед за движениями.

Яркие солнечные лучи, проникая через окно в конце коридора, играли на кончиках её волос.

Даже прыгая на одной ноге, она всё равно оставалась прекрасной, словно маленький павлин.

Лян Сянь некоторое время смотрел на неё, потом вдруг улыбнулся и решительно шагнул вперёд, подхватив её на руки.

— Ах! — Мин Сы совершенно не ожидала такого и вскрикнула от неожиданности, инстинктивно вцепившись в его одежду.

Их внешность и так привлекала внимание, а теперь ещё и этот шум — все в коридоре начали оборачиваться.

— Что ты делаешь? Опусти меня! — она быстро застучала кулачками по его плечу, стараясь говорить тихо, чтобы не привлекать ещё больше внимания.

— Ты же сама знаешь, сколько времени уйдёт, пока ты допрыгаешь, — Лян Сянь не обращал внимания на её слабые попытки вырваться и бросил ей взгляд. — Будешь ещё дергаться — брошу.

Мин Сы словно поперхнулась. Через мгновение она подняла на него глаза, в которых читалось: «Ты вообще человек или нет, чтобы такое говорить?»

Но, видимо, испугавшись, что он действительно выполнит угрозу, она на оставшемся пути вела себя тихо и послушно.

***

После рентгена Мин Сы категорически отказалась от повторного «принцесс-несения».

— Ладно, — Лян Сянь усадил её на пластиковое кресло у двери. — Подумаю, что можно сделать.

Он ушёл. Мин Сы сыграла пару раундов в мобильную игру, но быстро потеряла интерес. Запах антисептика в коридоре вызывал дискомфорт.

На третьем этаже становилось всё люднее — медсёстры и пациенты сновали туда-сюда, создавая суматоху. Мин Сы с детства редко находилась в таких шумных и переполненных местах и мечтала поскорее отсюда улететь.

Неожиданно в голове мелькнуло крошечное сожаление:

быть подхваченной Лян Сянем и унесённой вниз было бы лучше, чем прыгать самой или сидеть здесь в ожидании.

В этот момент она заметила вдалеке высокого мужчину, идущего в их сторону.

Действительно, это был Лян Сянь — в белой футболке, с широкими плечами и узкой талией, с красивыми чертами лица и лёгкой рассеянностью во взгляде. По пути за ним поворачивали головы многие девушки.

Однако это было не самое главное.

Главное — в его руках была инвалидная коляска.

Когда чёрная коляска остановилась перед ней, а Лян Сянь без промедления подхватил её и усадил в неё, Мин Сы даже не успела возразить.

http://bllate.org/book/8126/751234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода