× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I See the Rose / Я вижу розу: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мин Сы прикинула время и решила, что к тому моменту её нога уже заживёт, — с радостью согласилась.

Только она положила телефон, как Ши Тай подошёл с чашкой горячего молока и поставил её перед ней.

Этот телохранитель давно вызывал у неё любопытство.

Она подперла щёку ладонью:

— Спрошу у тебя кое-что.

Ши Тай встал прямо, держа руки за спиной:

— Госпожа Мин, слушаю вас.

— Лян Сянь… — Мин Сы дважды легко постучала пальцем по щеке. — С ним случилось что-то опасное?

— Простите, об этом я не имею права рассказывать посторонним, — ответил Ши Тай, напряжённо сжав челюсти и выпрямившись ещё больше.

Значит, правда что-то произошло?

Мин Сы никогда не отступала на полпути. Она повела глазами и ослепительно улыбнулась:

— Но я же не посторонняя.

Ши Тай замялся.

Из всех «боёв» он лучше всего умел драться, а хуже всего — общаться. Перед ним действительно стояла не посторонняя женщина, да и сам господин говорил, что будет заботиться о ней. Значит, они близкие люди.

— Просто дай намёк, — Мин Сы взяла со столика чашку с молоком и слегка покачала её. — Это ведь не нарушит твоих принципов?

Профессиональная выдержка заставляла Ши Тая молчать:

— Госпожа Мин, если вы хотите знать, лучше спросите напрямую у господина. Он вам всё расскажет.

Это был настоящий моллюск, которого не расковырять. Мин Сы стало скучно, и она начала помешивать молоко ложечкой, продумывая следующую попытку выведать информацию.

Ши Тай же стоял, словно высеченный из камня, с лицом, на котором было написано: «Даже под пытками не скажу».

— О чём тут разговариваете? — раздался голос Лян Сяня, выходившего из столовой. Он внимательно посмотрел на обоих — их позы показались ему странными. — Ужин готов.

— А, — Мин Сы поставила чашку и встала. Видимо, от рассеянности она чуть не поскользнулась, но успела вовремя опереться на диван и не упасть.

— Госпожа Мин, я считаю, вам всё ещё нужна инвалидная коляска, иначе ваша травма может усугубиться, — серьёзно посоветовал Ши Тай.

Его искренний тон в данный момент звучал почти как насмешка.

Мин Сы молча отвернулась, явно не желая разговаривать.

На самом деле, если бы она была дома одна, то без колебаний села бы в коляску — всё равно никто не видит. Но сейчас рядом был Лян Сянь, и ей совершенно не хотелось, чтобы он видел её в таком жалком виде.

Лян Сянь тихо рассмеялся:

— Ши Тай, принеси ей коляску.

Ши Тай, кстати, когда спускался по лестнице, уже взял коляску с собой. Теперь он быстро подкатил её к Мин Сы.

Лян Сянь многозначительно посмотрел на неё.

Мин Сы сердито сверкнула глазами, но он лишь приподнял бровь и с лёгкой насмешкой в голосе сказал:

— Или предпочитаешь, чтобы я тебя понёс?

Мин Сы: «…»

Этот человек, похоже, пристрастился пользоваться её неудобным положением? В больнице он ещё не получил по заслугам, а теперь хочет повторить? Как он себе это представляет!

Она недовольно плюхнулась в коляску и решительно отказалась поддерживать с Лян Сянем хоть какой-то диалог. Проезжая мимо длинного декоративного зеркала в гостиной, она на секунду взглянула в него, но тут же отвела глаза.

Вся её поза, даже кончики волос, выражали одно: «Почему со мной, принцессой, должно случиться такое несправедливое унижение?»

Лян Сянь сделал вид, что ничего не заметил, и неторопливо покатил её в столовую.

Он уже понял: с Мин Сы эффективнее действовать без логики, чем с ней.

***

На ужин подали тыквенный суп, запечённые говяжьи рёбрышки, треску, жаренную с лимоном, и брокколи. Блюда, расставленные на белоснежной посуде, выглядели просто восхитительно.

Мин Сы взяла вилку и проткнула кусочек трески:

— Это ты готовил?

Лян Сянь сел напротив неё и кивнул:

— Попробуй.

Мин Сы сначала зачерпнула ложкой немного тыквенного супа. Он оказался насыщенным, сладковатым, с лёгким привкусом сыра.

Вообще… довольно вкусно.

За овальным белым мраморным столом они сидели друг против друга. Между ними стояли две керамические вазы с сухими цветами — из каждой торчал по одному фиолетовому цветку георгины.

Золотой свет люстры создавал вокруг мягкое сияние, и атмосфера была удивительно спокойной.

На мгновение возникло ощущение, будто они уже живут вместе.

Если отбросить все предубеждения, Лян Сянь — неплохой кандидат для брака по расчёту.

Они знают друг друга с детства, не придётся беспокоиться о лишних проблемах. Хотя он и выглядит ветреным, за все эти годы Мин Сы ни разу не видела, чтобы он заводил какие-то сомнительные романы.

В целом, он точно не относится к тем мужчинам, которых она терпеть не может.

Ну что ж, пусть будет примирение.

Приняв это решение, Мин Сы почувствовала облегчение. И тут в голову снова закралась фраза Ши Тая: «Господин вам всё расскажет».

Если она спросит — он правда скажет?

Немного поколебавшись, Мин Сы всё же прочистила горло:

— Лян Сянь.

— Да? — Он поднял на неё взгляд.

— С тобой случилось что-то опасное?

Это был уже второй раз, когда она задавала этот вопрос. В машине она спрашивала шутливо, а теперь — с искренней озабоченностью.

Её красивые глаза смотрели на него, не моргая.

Лян Сянь положил нож на стол и немного помолчал:

— Да.

— Расскажи?

В марте–апреле, незадолго до его возвращения в страну, ему пришла угроза убийством. Исключив всех своих деловых конкурентов за рубежом, он в итоге остановился на Лян Цзиньюе.

Лян Цзиньюй всегда был подозрительным, честолюбивым и не слишком умным. Лян Сянь абсолютно верил, что тот способен отправить такую угрозу.

Мин Сы не ожидала, что дело окажется настолько серьёзным — да ещё и семейная драма с элементами братоубийства! Она даже перестала есть.

(Она даже не задумалась, почему у Лян Сяня могут быть деловые конкуренты за границей.)

— И что дальше? — спросила она.

— Пока он только пугает, — Лян Сянь говорил небрежно, будто всё это его не касается. — Даже если доведёт до крайности, у меня есть люди, которые справятся.

— Говоришь легко, — проворчала Мин Сы, не очень веря ему. — Будь осторожнее. Бери с собой побольше охраны, когда выходишь.

Одного Ши Тая явно недостаточно.

А вдруг Лян Цзиньюй сойдёт с ума и кинет бомбу?

Лян Сянь на мгновение замолчал, потом приподнял бровь и усмехнулся:

— Ты что, переживаешь за меня?

На этот вопрос можно было ответить множеством способов: мол, мы же друзья детства, разве не нормально волноваться? Или: даже незнакомцу нельзя желать смерти, это не значит, что я тебя жалею.

Но Мин Сы, почувствовав внезапную неловкость, инстинктивно выбрала самый официальный вариант:

— Не воображай! Просто подумала: если с тобой что-то случится… мне же вдовой быть!

В столовой наступила тишина. Мин Сы осознала, что сказала, и чуть не укусила себе язык от досады.

Увидев её расстроенное лицо, Лян Сянь тихо рассмеялся, а потом мягко, почти ласково произнёс:

— Не волнуйся. Я не оставлю тебя одну.

Мин Сы на мгновение задумалась: в этих словах явно проскальзывал двойной смысл. Можно истолковать и так, и эдак.

Будучи человеком прямолинейным и не терпящим недомолвок, она просто отложила ложку, оперлась локтями на стол и уставилась на него:

— Лян Сянь, давно хотела у тебя кое-что спросить.

— Говори, — он откинулся на спинку стула, небрежно положив руку на край стола и глядя на неё.

— Когда ты впервые узнал, что мы должны пожениться… что ты почувствовал?

Мин Сы отлично помнила тот день: весна в Берлине, после долгой зимы вдоль улиц цвели сакуры, невероятно красиво.

И в резком контрасте с этой красотой — её ярость после звонка от Цэнь Синъянь.

Лян Сянь убрал руку и чуть изменил позу.

Он не ожидал такого вопроса.

О браке с семьёй Мин он узнал немного раньше самой Мин Сы.

Первой его реакцией было: «Это абсурд». Его браком не имеет права распоряжаться семья Лян, и он сразу же отказался. Но потом Лян Чжихун лично приехал к нему за границу.

«Даже если тебе всё равно на наследство семьи Лян, — сказал Лян Чжихун, положив на стол папку с документами и медленно пододвинув её, — подумай о своей давней подруге».

Он был уверен в успехе. У Лян Сяня возникло смутное предчувствие.

В папке лежали материалы на двух мужчин: один из семьи Чжэн из Шэньчжэня, другой — из семьи Чжао из Наньчэня.

Папка была толстой не потому, что информации много, а потому что история одного из них была особенно богатой: за последние два года у него было более десяти известных возлюбленных, и совсем недавно он вышел из реабилитационного центра.

Второй был менее скандален: выпускник Гарварда, молодой глава семейного бизнеса, талантливый и решительный — настоящий золотой мальчик.

Правда, весь город судачил о его нетрадиционной ориентации, и даже имена его бывших парней были на слуху.

Оба были в списке потенциальных женихов Мин Сы.

Лицо Лян Сяня стало ледяным.

Лян Чжихун заметил это и медленно улыбнулся:

— Ты ведь прекрасно понимаешь, кто такой Мин Чжэнъюань для Мин Сы.

Лян Сянь, конечно, понимал.

Брак по расчёту — это сделка. Перед лицом огромной выгоды даже родители не всегда проверяют характер жениха. А Мин Чжэнъюань — всего лишь отчим.

И прежде всего он — бизнесмен.

...

— Так сложно ответить? — Мин Сы, не зная, как близко подошла к опасной черте, помахала рукой перед его лицом. — Лян Сянь, очнись!

Лян Сянь опомнился и посмотрел на неё:

— Наверное, это судьба.

Мин Сы недовольно фыркнула:

— Что за ответ?

— Если не ты, то кто-то другой, — Лян Сянь сел прямо и, как и она, подпер голову рукой. — К требований к половинке у меня нет. Лучше выбрать кого-то знакомого.

Эта мысль совпадала с её собственными недавними размышлениями.

Но такой беззаботный тон всё равно раздражал.

Как это — «нет требований»? Получается, он согласился на брак только потому, что не нашёл никого получше? И единственное её преимущество — это то, что они «знакомы»?

А как же красота, фигура, талант… разве это ничего не значит?

***

Ши Тай вытащил коляску из багажника и, сделав короткий замах, поставил её на землю, глядя на Мин Сы и чётко проговаривая каждое слово:

— Госпожа Мин, это ваша коляска.

От приземления коляски поднялся лёгкий ветерок, и Мин Сы инстинктивно отступила на шаг назад.

Надо признать, такой телохранитель — настоящее оружие устрашения. В такой темноте казалось, что вот-вот он наденет чёрные очки и холодно произнесёт: «Приказ молодого господина: если не примете коляску — отрежут руки и ноги».

— Оставь здесь, — Мин Сы кашлянула и достала телефон. — Я попрошу кого-нибудь забрать.

Это было абсолютным отказом сесть в коляску. Ши Тай бросил взгляд на Лян Сяня, тот ничего не сказал, и он кивнул:

— Хорошо.

Вскоре к воротам подбежала Аня. Она уже знала о растяжении ноги Мин Сы и сразу же подхватила её под руку, а потом вежливо поздоровалась с Лян Сянем:

— Господин Лян.

Лян Сянь слегка кивнул и повернулся к Мин Сы:

— Тогда я пойду.

— Пока! — ответила Мин Сы чересчур бодро, стараясь показать, что ей всё равно.

Лян Сянь усмехнулся и вдруг приблизился.

Ночь была туманной, на небе редко мигали звёзды, а лёгкий ветерок принёс с собой его лёгкий древесный аромат.

Странно, но этот небрежный, свободолюбивый человек идеально подходил к прохладному, немного отстранённому древесному парфюму. Вместо несоответствия получалась особая смесь раскованности и сдержанности.

Его движение и близость совпали с тем, что было во сне.

Мин Сы слегка прикусила губу и настороженно посмотрела на него:

— Ты чего?

— Мы же помирились, — Лян Сянь слегка наклонился и прошептал: — Ну же, улыбнись.

Его низкий, бархатистый голос тоже точь-в-точь совпал с тем, что приснился.

Мин Сы, будто пытаясь скрыть смущение, отпрыгнула назад и повысила голос:

— С чего это вдруг?! Почему я должна улыбаться тебе?!

Лян Сянь ничуть не обиделся. Он просто ушёл, улыбаясь, и даже помахал ей на прощание.

http://bllate.org/book/8126/751236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода